التولي造句
例句与造句
- وهذه الظواهر أيضا لا يمكن إيجاد حلول لها بدون التولي الجماعي للمسؤولية.
如果不集体承担责任，这些现象也无法解决。 - وهكذا فإن أمر التولي أو التفويض هو في الوقت نفسه أمرٌ بالرجوع إلى العمل بقوة القانون.
因此，接管令或确认令同时又是根据法律效力签发的复工令。 - وانخفضت أسعار البن للسنة الثانية على التولي بنسبة تزيد على 4 في المائة من سعرها المتوسط في عام 1999.
咖啡价格连续第二年下跌，比1999年的平均数下跌4％以上。 - يعد التولي المحسن لزمام المسؤولية من بين المبادئ التوجيهية التي يستنير بها تصميم البرنامج الإقليمي الجديد وتنفيذه في المستقبل.
增强的所有权是通报设计和未来实施新的区域方案的指导原则之一。 - إن هذه المبادرة في الحقيقة تمثل تحديا جسورا، وهو التولي عن نوع التعاون الأبدي البالي، إن لم يكن المذل، الذي ساد في الماضي.
事实上，该倡议提出了勇敢的挑战，以结束过去陈旧的家长式（如果不是侮辱性的话）合作。 - ومن الناحية المثالية، يجدر بالتوصيات أن تشجع على التولي المؤقت فقط وعلى المرونة في الإلحاح على استحقاق تولي ترتيبات التمويل، وربما كان ذلك مشروطا بموافقة المقرضين. شرط التوازن
建议最好仅鼓励临时接管和在坚持有权接管融资协议方面有灵活性，例如，须经放款人同意。 - ولعل أكبر دليل عام صارخ على هذا التولي الفعلي لوظائف الدولة، وإن لم يكن الدليل الوحيد، هو الطريقة التي فرضت بها تلك القوات قواعد سلوك معينة على السكان كافة.
这种事实上的篡夺国家职能的也许最公然的迹象是它们如何将行为守则强加于全体人民，但这绝不是唯一的迹象。 - 159- وتَستخدم شبكة الشريط الأبيض، المؤلفة من أكثر من 60 رجلاً، استراتيجية تفكيك القوالب النمطية الجنسانية الذي يحد من التولي التام للأبوة ويلطّف من وضع تفوّق الرجل على المرأة.
白丝带网络由60多人组成，其战略是废除阻碍全面承担父亲身份和决定男子地位高于妇女的性别陈规定型观念。 - 295- وهكذا أيَّدت المحكمة العليا استخدام سلطة التولي في قضية كان من الأطراف الضالعة فيها جامعة وشركة تصدّر 90 في المائة من منتجاتها وتجني 12 مليون دولار في السنة وشركة عقاقير وأدوية وشركة طيران تقوم برحلات جوية داخلية.
因此，对于大学、出口90%产品且每年产值超过1 200万美元的企业、医药企业、国内航线的航空公司，最高法院支持行使接管权。 - للسنة الثالثة على التولي منذ عام 2000، تحملت الوكالات المتخصصة والصناديق والبرامج الأخرى أكبر نسبة مئوية من نفقات منظومة الأمم المتحدة كلها (31 في المائة في عام 2002)، متجاوزة بمقدار طفيف البرنامج الإنمائي (29 في المائة).
其他专门机构、基金和规划署自2000年以来连续三年在整个联合国系统的支出中居首位（2002年为31％），略高于开发计划署（29％）。 - ففي عام 1997-1998، كان 63 في المائة من الحاصلين على درجات علمية في العلوم الفيزيائية و83 في المائة من الحاصلين على درجات علمية في الهندسة والتكنولوجيا من الذكور، ثم انخفض هذان الرقمان إلى 60 في المائة و77 في المائة على التولي في 2000-2001.
在1997至98学年，自然科学学士学位课程毕业生中，男生占63％，而工程及科技课程毕业生中，男生占83％；到2000至01学年，男毕业生所占比例已分别下降至60％和77％。