متعاطف造句
例句与造句
- ولقد حاججت آنفاً بأن التصنيع والتنمية ليسا مترادفين، ولذا فإنني إلى حد ما غير متعاطف مع إنشاء هذا القطاع قبل إجراء التحرير.
我在上面提到工业化并不等同于发展，因此我对在自由化之前增强这一个部门并不十分赞成。 - ولذا فإنه متعاطف مع الاقتراح الصيني، ويرى أنه ينبغي للجنة أن تجدّ في السعي إلى صوغ توليفة تجسد أكثر عدد ممكن من الاتجاهات.
因此他同情中国的提案，因此认为委员会应努力找出一种能够反映尽可能多的趋势的综合办法。 - وأضاف إنه متعاطف تماماً مع هذه الوفود التي وجدت أن الفقرة 11 غريبة على نظمها الوطنية، مثلما أُثير نفس الاعتراض في ايرلندا.
他对那些认为第11条与其国内制度不符的代表团完全表示同情，因为爱尔兰也提出了这样的异议。 - فهو لم يكن عضواً في الحزب بل مجرد متعاطف معه، وحتى بهذه الصفة اعترف بأنه لم يقم قط بتوزيع منشورات للحزب.
他不是这个党的成员，而仅仅是一名同情者，即使作为同情者他也承认他从来没有分发过该党的小册子。 - ويحتاج صغار الأطفال الذين يسيئون التصرف أو ينتهكون القوانين إلى المساعدة والفهم على نحو متعاطف معهم، بهدف زيادة قدراتهم على التحكم في النفس والتجاوب الاجتماعي وحل النـزاعات.
行为不当或违法的幼儿需要有同情心的帮助和理解，以提高他们的个人控制、社会同理心和解决冲突的能力。 - واستجابات الدول الأعضاء، على النحو المبرز في تقرير الأمين العام، تظهر بجلاء أن المجتمع الدولي لا يؤيد الحصار وهو متعاطف مع محنة شعب كوبا.
秘书长的报告中所反映的各会员国的回复，明确地显示，国际社会并不支持这种封锁，国际社会同情古巴人民的困境。 - واشتبهت الشرطة الهندية في أنه إرهابي أو متعاطف مع قوة تحرير خالستان المسلحة في الهند، وكذلك في مساعدته للمسلحين عن طريق إيوائهم.
印度警方怀疑他是一名恐怖分子或者是激进组织卡利斯坦解放部队(KLF)的一名同情者，还怀疑他曾经掩护过激进分子。 - وتحشد هذه اللجان معا الخدمات القانونية وغير القانونية المتاحة للمرأة في كل منطقة من هذه المناطق بغية الأخذ بنهج متعاطف وموحد لمعالجة ضحايا العنف.
它们在各自所辖地区汇集可为妇女提供的各种服务，以便在地方一级采取富有同情心的协调统一的办法来对待暴力受害者。 - ولا يمكن لأحد أن يتوقع وجود فهم متعاطف مع مسلك متأرجح تجاه الأسلحة الكيميائية، التي وصمها المجتمع الدولي، عن حق، لأن ضحاياها الرئيسيون هم المدنيون الأبرياء.
没有人可以期望因对化学武器的矛盾态度而得到同情的理解，由于其主要受害者是无辜的平民，化学武器已经受到国际社会应有的谴责。 - وهنا، يجب أن تتزاوج العقول النيرة والالتزامات القائمة على مبادئ، لمساعدة الشعب الصومالي على تذليل هزيمته السياسية والإنسانية بدلا من اتخاذ موقف متعاطف أو سلبي.
在这方面，卓越的思想和有原则的承诺必须能够有效地结合起来以帮助索马里人民克服他们的政治灾难和人的灾难，而不是采取一种无助或消极的态度。 - 194- وتلقت اللجنة أيضاً معلومات من لجنة حقوق الإنسان بالبرلمان بشأن شخص ماروني مسيحي، متعاطف مع حزب ميشيل عون، احتُجز في بلدة دبل أثناء احتلال قوات الدفاع الإسرائيلية للقرية.
166 194. 委员会还从议会人权委员会了解到，一名基督教马龙派教徒，奥恩党的同情者，在以国防军占领该村庄期间被关押在Debel镇里。 - ولتعزيز الجهود المشتركة بين الجماعات المجتمعية والقطاع الخاص والحكومة، أنشئ في عام 2002 صندوق للاستثمار المجتمعي والإشراك، وذلك بهدف تكوين موارد بشرية اجتماعية وموالاة تشجيع وجود مجتمع متعاطف متماسكٍ يبدي الرعاية.
为了促进社区团体、私人机构和政府之间的合作，当局于2002年成立社区投资共享基金，藉此建立社会资本，缔造一个关怀互爱，团结互助的社会。 - وأضاف قائﻻ انه متعاطف على اﻷقل مع بعض اﻷسباب التي طرحت من أجل النظر في ادراج الجرائم المنشأة بموجب معاهدات ، وهو يعتقد أنه من غير الواقعي أن يتوقع اﻻنسان أنه يمكن التوصل الى هذا اﻻتفاق في هذا المنطعف الحالي ؛ ولهذا ينبغي ترك المسألة الى مؤتمر استعراضي .
尽管他同意为考虑列入条约罪行所提供的某些理由，但他认为期望在目前达成协议是不现实的；因此应将这一问题留待审查会议处理。 - كذلك، وبينما ذكر الشاكي أن شقيقه كان زعيم جماعة المجاهدين، قال شقيقه نفسه لسلطات الدولة الطرف إنه متعاطف فقط مع هذه الجماعة وإنه كان يوزع المنشورات الخاصة بها ولكنه لم يضطلع بأي نشاط آخر معاد للحكومة الإيرانية.
另外，申诉人称他兄弟是圣战组织的头头，但他兄弟自己告诉缔约国政府，他不过是圣战组织的同情者，散发过小册子，并没有从事过反对伊朗政府的其他活动。 - نحن النساء الكونغوليات على اختلاف مشاربنا ومن جميع الأنحاء والفئات الاجتماعية قاطبة وبالتكافل والتضامن مع كل شخص متعاطف معنا، نخرج اليوم عن صمتنا لنندد بالعنف والتجاوزات التي تُرتكب كل يوم في بلدنا الكونغو ولا سيما في جزئه الشرقي.
今天，我们来自各个阶层、各种背景和不同社会地位的刚果妇女与所有同情者一道打破沉默，谴责天天在我刚果境内、特别是在东部地区所犯下的暴力和胁迫行为。