متعارف造句
例句与造句
- إضافة إلى ذلك، بات من الممكن، من خلال ملف مكنز نظام الأمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية، البحث باللغات الرسمية الست في نظام الوثائق الرسمية باستخدام مفاتيح وصفية متعارف عليها.
此外，通过书目信息系统的词库档案，现已能够用六种正式语文的既定系索词在正式文件系统中搜索文件。 - وقد أرست مئات وربما آلاف المنظمات تقاليد متعارف عليها، فهي تطور أدوات وتقدم خيارات سياساتية لمجابهة التحديات الحضرية، لكن على الرغم من ذلك فإن هذه الأعمال متباينة.
数百个甚至数千个组织正在创立先例，制定工具和提供政策备选方案以应对城市挑战，但这些行动各不相同。 - ٢٦- والتراجع اللوجستي أسلوب إحصائي متعارف عليه يستخدم للتنبؤ بالفئة التي يُرتأى أن شخصا مستهدفا أو شيئا ينتميان إليها وفقا لمجموعة من العوامل التفسيرية العددية أو الكمية)٢٧(.
逻辑回归是一种标准的统计方法，用于推断根据一套数字和性质的解释因素，认为对象的人或物可能所属的范畴。 - 6- تعيد الديباجة، وهي جزء لا يتجزأ من الدستور، التأكيد على تشبث المملكة بحقوق الإنسان كما هي متعارف عليها عالمياً وتكرس غلبة الاتفاقيات الدولية المصادق عليها حسب الأصول على القانون الداخلي.
序言是《宪法》的组成部分，其中重申王国对举世公认的人权的承诺并规定正式批准的国际公约优先于国内法。 - ويبدو أن ثمة مجموعة أساسية من البلدان والوكالات الإقليمية والدولية التي تحدوها الرغبة في معالجة هذه المشكلة، لكن لا توجد أية عملية متعارف عليها للمضي قدما في حل هذه المسألة.
似乎一个由一些国家、区域和国际机构组成的核心集团愿意解决这个问题，但还没有建立进一步处理这个问题的进程。 - وفي رفض تفسير المشتري للمادة 9 (2)، قالت محكمة الاستئناف إن استخدام الطرفين لأي مصطلح في سياق تعاملهما يحكم معنى ذلك المصطلح في مواجهة أي استخدام مخالف متعارف عليه للمصطلح.
上诉法院驳回买方对第9(2)条的解释，指出在一术语的习惯用法有冲突时，以双方当事人在交易过程中对该术语的用法为准。 - 130- ويُشترط في التحقق من طريقة غير متعارف عليها أن يمنح الشخص الذي يراد إخضاعه للتحقق من طريقة غير متعارف عليها، موافقته المكتوبة على إجراء هذا التحقق، استناداً إلى المعلومات المقدمة.
检验一种未确立之方法只能在作为即将接受该方法的检验对象的患者根据所提供之信息以书面形式同意进行此种方法检验时进行。 - 130- ويُشترط في التحقق من طريقة غير متعارف عليها أن يمنح الشخص الذي يراد إخضاعه للتحقق من طريقة غير متعارف عليها، موافقته المكتوبة على إجراء هذا التحقق، استناداً إلى المعلومات المقدمة.
检验一种未确立之方法只能在作为即将接受该方法的检验对象的患者根据所提供之信息以书面形式同意进行此种方法检验时进行。 - وأشارت بعض المؤسسات إلى أنها في طور إعادة تنسيق هياكل ميزانياتها الأساسية من خلال استخدام تعاريف وتطبيق مبادئ متعارف عليها تظهر التكاليف المباشرة والتكاليف غير المباشرة الثابتة (الإدارية) والتكاليف غير المباشرة المتغيرة.
一些组织表示，它们正在调整核心预算结构，方法是应用公认定义和原则，以反映直接费用、固定间接费用（管理）和可变间接费用。 - وقد قام بحساب معدلات العائدات الواردة في هذا التقرير أمين سجلات رئيسية خارجي، باستخدام طريقة متعارف عليها، شُرحت بالتفصيل في التقرير عن إدارة الاستثمارات المقدم إلى المجلس في دورته الرابعة والثلاثين().
本报告所示回报率是由一个外面总账管理人使用公认方法计算的，提交联委会第三十四届会议的关于投资管理的报告 中叙述了这个方法。 - ولاحظ المقرر الخاص أيضا أن القضاة غالبا ما يحددون خطأ شروطا مسبقة، مثل وجود علامات ظاهرة أو متعارف عليها، قبل أن يقرروا أن الأدلة المنتزعة تحت وطأة التعذيب أو غيره من ضروب سوء المعاملة تعد أدلة باطلة.
特别报告员还注意到，法官常常错误地把可见和可认的伤痕等作为其裁决通过酷刑和其他虐待取得的证据无效的前提条件。 - وقام بحساب معدلات العائدات الواردة في هذا التقرير أمين سجلات رئيسية خارجي، باستخدام طريقة متعارف عليها، شُرحت بالتفصيل في التقرير عن إدارة الاستثمارات المقدم إلى المجلس في دورته الرابعة والثلاثين().
本报告所示回报率是由一个外部总账管理人使用公认方法计算的，提交养恤金联委会第三十四届会议的关于投资管理的报告 中阐述了这个方法。 - إذ لا توجد في الوقت الراهن معايير أو أدوات دولية متعارف عليها ومناسبة، يمكن من خلالها استعراض مسائل أمن المعلومات، من وجهة نظر التدابير المتعلقة بتقليل المخاطر القائمة والمحتملة في هذا المجال على الصعيد العالمي.
当前没有任何公认的适当国际标准或工具，可用于从采取措施，以减少现有和潜在的全球信息安全威胁的角度出发，来处理信息安全问题。 - 9- وتدرك مصر أن استمرارية هذا البرنامج وقف على وجود إطار تنظيمي مالي سليم، ووجود معلومات ذات مصداقية عن الشركات واعتماد معايير متعارف عليها دولياً في مجال المحاسبة ومراجعة الحسابات.
埃及认识到，要使这种改革方案进行下去，就必须要有一个健全的金融监管框架，必须能获得可靠的公司信息，必须采纳国际公认的会计和审计准则。 - وتؤكد الأطراف تمسكها بمبدأ احترام حقوق الإنسان، وترى، عند تطبيقه، ضرورة مراعاة الخلفية التاريخيـــة لكل دولة. كما تؤكد الأطراف على أن تطبيـــق هـــذا المبدأ يجب ألا يتعارض مع أي مبادئ أخرى متعارف عليها من مبادئ القانون الدولي.
各方重申将恪守尊重人权的原则，同时认为在运用该原则时必须考虑各国历史形成的特点，强调运用这一原则不能违反其他公认的国际法基本原则。