قاهرة造句
例句与造句
- (ب) وجود ظروف شخصية قاهرة يؤدي معها تغيير مركز العمل إلى مشقة لا مبرر لها.
(b) 令人信服的个人情况表明改变工作地点会造成不必要的困难。 - ففي المقام الأول، ينبغي ألا يُستخدم الاحتجاز الإداري إلا في حالات استثنائية جداً ولأسباب أمنية قاهرة فحسب.
首先，行政拘留应当只在极特殊的情况下出于迫切的安全理由使用。 - وجود ظروف قاهرة تحول دون وصول السكان الأصليين ذوي الإعاقة إلى المدارس أو إلى مرافق قطاع الصحة؛
学校或卫生部门的设施中不具备让土着残疾人口享受无障碍的条件； - )٥( إذا حصلت ظروف قاهرة تحول دون مواصلة المحاكمة )الفقرة ٢ من المادة ٦٤(.
(5) 因人力不可抗拒的原因,妨碍了审讯的继续进行(第六十四条第二款)。 - فالطرد تدبير رسمي أو حالة تجتمع فيها قوى قاهرة تكره الشخص المستهدف على مغادرة إقليم الدولة الطاردة.
驱逐是强迫当事人离开驱逐国领土的一项正式措施或一种不可抗力局势。 - ولم تقدَّم أي قرائن أو أسباب قاهرة تبرر لسلطات الاحتجاز مواصلة احتجاز السيد جان.
在继续扣押Jan先生方面，拘留当局并未出示新证据或提出充足有力的理由。 - كما لا يجوز توقيع عقوبة الإعدام، إلا لأسباب قاهرة تنطوي على جرائم بشعة، ينص مجلس الشيوخ عليها أدناه.
不得判处死刑，除非议会根据涉及罪大恶极罪行的确凿理由，加以批准。 - كما أن ستة من كل عشرة مواطنين كوبيين يعيشون تحت ظروف اقتصادية قاهرة من جراء سياسات الحظر والعقوبات المفروضة.
由于禁运和制裁，每10个古巴人中有6人生活在困难的经济状况之中。 - وبناء على ذلك، تعتبر المحكمة أنه لا توجد أسباب قاهرة تدعوها إلى رفض ممارسة اختصاصها فيما يخص هذا الطلب.
因此，法院认为，法院没有令人信服的理由可拒绝根据请求行使管辖权。 - (أ) قراراته وقرارات الأفرقة الأخرى، ما لم توجد أسباب قاهرة للعدول عن تلك المبادئ؛
(a) 该小组本身的决定和另一小组的决定，除非有重大理由才可以偏离其中的原则； - كما لا يجوز فرض عقوبة الإعدام إلا لأسباب قاهرة تنطوي على جرائم بشعة يحددها مجلس الشيوخ لاحقاً.
除非有涉及经国会规定的十恶不赦罪行的极其充分的理由，否则不得判处死刑。 - ويقوم الطرف الذي تعذر عليه الوفاء بالتزاماته بسبب قوة قاهرة بإشعار الطرف الآخر بذلك وبتفاصيل القوة القاهرة.
由于不可抗力事件不能履行义务的一方应通知对方并告知不可抗力事件的细节。 - وتواجه الدولة الطرف تحديات قاهرة أو يكاد لإعادة بناء الهياكل الأساسية والخدمات الاجتماعية الرئيسية الضرورية لإعمال حقوق الطفل.
缔约国面临着重建基础设施和实现儿童权利所必备的基本社会服务的莫大挑战。 - لكنني أعتقد أنه نظرا لخطورة المسائل التي ستُعرض على المنظمة خلال الأشهر القليلة المقبلة، ثمة أسباب قاهرة تسوّغ منحنا هذه الإعفاءات.
然而，鉴于本组织今后几个月的事务关系重大，因此亟应准许此种豁免。 - ففي ظل ظروف أجنبية قاهرة طبعها التمييز، تعلمنا كيف أن لا نعتمد إلا على قدراتنا ومواردنا العلمية الأصلية.
在外国歧视性限制下，我们学会了自力更生，只依靠我国自己的科学能力和资源。