همهم造句
例句与造句
- فهم يخافون من المستوطنين وقد غدا همهم الأوحد في إيجاد سبل للهروب والاختفاء حين يشن المستوطنون هجماتهم.
他们害怕定居者，总是想在定居者攻击时如何能够逃匿。 - ولكن ظل همهم الأول هو قضية الأمن في المواقع التي جرت فيها عمليات نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج ومنطقة الثقة.
不过，他们仍然担心复员方案地点和信任区的安全问题。 - ومن المسلَّم به على نطاق واسع أن الوالدين يتحملان المسؤولية الرئيسية عن تنشئة ونماء أطفالهم، ويعتبرون مصالح الطفل الفضلى همهم الأساسي.
人们普遍承认，父母对其子女的成长和发展负主要责任，并将最符合子女利益当做头等大事。 - وبهذا كانت المهمة الحضارية للأسياد المستعمرين محدودة النطاق؛ فقد كان همهم الأساسي هو تهدئة أهالي البلدان المستعمرة لتيسير استغلال مواردهم الطبيعية.
在这方面，殖民宗主国推行文明任务的范围有限；推行文明任务主要关心的是安抚土着居民，以利开发自然资源。 - فالناس الذين يعيشون في مجتمع ممزق جراء الحرب ومنكوب بالفقر، والذين كثيراً ما ينحصر همهم في مجرد البقاء على قيد الحياة وكسب القوت، يُستبعد أن تشغل بالهم التحذيرات الصحية.
在一个战火肆虐的贫困社会，人们的一切努力往往单纯是为了生存和谋生，因此不太可能获得健康方面的警告。 - وتعزى انتهاكات هذه القوانين عامة إلى المجرمين، وإلى أفراد همهم الوحيد هو ضمان الحماية ﻷنفسهم وﻷسرتهم وﻷموالهم، أو تحقيق أهداف سياسية أو ممارسة تجارة مربحة.
违反有关立法一般是罪犯或设法保护自己或保护其家属或财产、为了达到政治目的或进行某种有利可图的买卖的个人所为。 - وقد التقيت مؤخرا بأشخاص نازحين في صربيا وبأشخاص عائدين في كوسوفو، ويمكنني أن أبلغ المجلس أن همهم الرئيسي ما عاد في المقام الأول الأمن.
我最近与在塞尔维亚的流离失所人士和在科索沃的返回人士见过面，我可以向安理会报告，他们的主要关切不再是安全问题。 - والحظر المفروض على الأسلحة، بشكله الحالي، يسري على من يدعمون الحكومة، وهي السلطة المعترف بها دوليا في الصومال، على نفس النحو الذي يسري به على من همهم تقويض العمليات الجارية.
目前，武器禁运对过渡联邦政府（国际承认的索马里当局）的支持者和执意破坏目前和解进程的方面同样适用。 - وأود أن أؤكد على أن الانتقادات الموجهة إلى هذه المحكمة يجب أن ينظر إليها باعتبارها تقييمات بنَّاءة وليس رغبة في التشهير بعمل أناس شجعان كل همهم هو الوفاء بالمهمة المسندة إليهم.
我谨强调，对该法庭的批评必须被看作是建设性的评估，而不是企图贬低正在执行交付给他们的任务的勇敢的人们所做的工作。 - وهكذا وجدت المصارف الرئيسية نفسها تواجه تنافسا متزايدا من جانب المصارف اﻷخرى في التدرج الهرمي ومن السماسرة الذين كان همهم اﻷوحد هو الحصول على ما يمكّنهم من تركيز أقدامهم في اﻷعمال المصرفية للشركة العميلة.
因此,主银行发现自己面对的来自体系中其他银行和急于想在客户企业的金融业务中获得一席之地的外来者的竞争越来越大。 - واقترح أن ينظر في التشريع المتعلق بالنظام العام بغية جعله أقل سماحاً للناس بممارسة " حقوقهم " عندما يكون همهم الوحيد هو إثارة التوتر والعنصرية في المجتمعات الحضرية.
他提出，可以对治安立法加以研究，设法减少试图在城市社区中煽动紧张情绪和种族主义的人行使其所谓 " 权利 " 的可能性。 - أما السبب الثاني فهو أن الدائنين المضمونين، في كثير من المعاملات، يستوفون مقتضيات النفاذ تجاه الأطراف الثالثة المعمول بها في الدولة التي يقع فيها مقر المانح أو لا يسجلون إشعارا إلا في مكتب تسجيل الحقوق الضمانية العام، لأن همهم الرئيسي هو إعسار المانح.
其次，在许多交易中，有担保债权人符合设保人所在国的第三方效力要求，或者仅在普通担保权登记处登记通知，因为其主要关切是设保人破产。 - إن إصلاح الأمم المتحدة ضروري على الإطلاق، وينبغي أن نسرّع العملية، نظراً للمطالبات والآمال المشروعة للأفارقة، الذين يتمثل همهم الرئيسي في الوفاء بحق القارة الأفريقية في أن تكون ممثلة في مجلس الأمن بمقعد دائم مع حق النقض.
联合国改革绝对必要，我们应该加快这一进程。 考虑到非洲人的要求和正当希望，他们主要关注的是实现非洲大陆在安全理事会上有一个拥有否决权的常任理事国席位的权利。