المغتصِب造句
例句与造句
- فإذا مَثَل المغتصِب أمام المحكمة، قد ترى المحكمة أن المرأة لو كانت تُغتصب بالفعل لحاول شخص منع اغتصابها.
如果强奸者被带到法院，法院可能会裁定，如果妇女真的被强奸，就会有人采取行动制止。 - وتعرب اللجنة، في هذا الصدد، عن أسفها لقلة المعلومات المتعلقة بعدد الحالات التي تزوجت فيها الضحية من المغتصِب أو رفضت فيها مثل هذا الزواج (المواد 2 و12 و13 و16).
委员会感到遗憾的是，没有提供受害人嫁给或拒绝嫁给对其施暴的强奸犯这一类案件数量的相关信息(第2、12、13和16条)。 - ولا تزال القوانين غير ملائمة في العديد من السياقات، فهي تسمح مثلا بتخفيف العقوبة في قضايا الاغتصاب عندما يتزوج المغتصِب ضحيته، أو لا تجرم الاغتصاب في إطار الزواج أو العنف العائلي.
许多国家的法律依然不够完善，例如，在强奸案件中，如果施暴者与受害人结婚，就允许减轻刑期，而且也未将婚内强奸和家庭暴力定为犯罪行为。 - ويساورها القلق من الإفلات من العقاب الذي كثيرا ما يتمتع به مرتكبو هذه الأعمال ومن التسويات الخارجة عن نطاق القانون أو الودية، بما فيها التي تتم عن طريق السلطات الإدارية، والتي تعطي أفضلية لممارسات من قبيل الزواج بين المغتصِب وضحيته.
委员会感到关切的是，这些行为的行为人往往有罪不罚，而且行政当局等往往主张法外解决或和解，让强奸者和受害人结婚等做法。 - كما يساورها القلق أيضا من الإفلات من العقاب الذي كثيرا ما يتمتع به مرتكبو هذه الأعمال ومن التسويات الخارجة عن نطاق القانون أو الودية، بما فيها التي تتم عن طريق السلطات الإدارية، والتي تعطي أفضلية لممارسات من قبيل الزواج بين المغتصِب وضحيته.
委员会关切的还有，这些行为的行为人往往有罪不罚，而且行政当局等往往主张法外解决或和解，让强奸者和受害人结婚等做法。 - وفي بلدان أخرى، لا تتم الملاحقة في الجرائم التي تُرتكب في حق نساء، أو يمكن بسهولة إعفاء المشتبه فيهم من المسؤولية الجنائية عنها، كما يحدث في الحالات التي يتزوج فيها المغتصِب من ضحيته أو يعرض الزواج عليها (في بعض الحالات القصوى، حتى عندما تكون الضحية قاصراً).
在另一些国家，对妇女的犯罪行为未被起诉，或嫌疑者被轻易地免除刑事责任，例如强奸者与受害者结婚或提出与受害者结婚的情况(即使在有些极端的案件中，受害者还是未成年人)。 - 20- وإذ أعربت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة عن قلقها إزاء عدم إعطاء الأولوية لإلغاء مختلف الأحكام التمييزية التي تتناول عدة مسائل منها، الزنا، وتعدد الزوجات، وامتلاك تجارةٍ، والجنسية، والترمل، والمنزل العائلي، والميراث، فضلاً عن إعفاء المغتصِب من العقاب إذا تزوج من ضحيته، فإنها حثت الكاميرون على تعديل جميع التشريعات التمييزية أو إلغائها(49).
消除对妇女歧视委员会关注废除各种歧视性规定缺乏重点，这些规定涉及，除其他外，通奸、一夫多妻制、交易所有权、国籍、丧偶、家庭和继承权以及若强奸犯娶受害者可免除处罚，建议喀麦隆修改或废除所有歧视性法律。