التّعليم造句
例句与造句
- ويمكن الاطلاع على نجاحات تحقّقت بهذا الشأن في مجاليْ التّعليم العالي والتعليم الثانوي.
在高等教育及中学可找到在此方面特别成功的案例。 - تعزيز النُّهج الشاملة للمؤسسة برمتها في تناول مسألة التّعليم من أجل التنمية المستدامة على جميع المستويات وفي جميع السياقات
整体机构方法 在所有各级及所有情况下推动教育促进可持续发展的整体机构方法 - وفي عام 1948، ورد في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، من بين حقوق أخرى، الحقّ في الحياة، والحقّ في التّعليم والحقّ في العمل.
1948年，《世界人权宣言》宣布，人类除其他外，享有生命权、受教育权和工作权。 - توطيد قدرة المعلّمين والمدرِّبين وغيرهم من وكلاء التّغيير على أن يصبحوا من العوامل الميسّرة للتعلّم وفق مفهوم التّعليم من أجل التنمية المستدامة
教育工作者 增强教育工作者、培训员和其他变革推动者的能力，使其成为教育促进可持续发展的学习促进者 - لذلك، هناك حاجة مُلحّة لبناء قُدرات المعلّمين، وكذا المدرّبين وسائر وكلاء التّغيير، في المسائل المتعلقة بتحقيق التنمية المستدامة وباتّباع المنهجيات الملائمة في التّعليم والتعلّم.
因此，迫切需要针对教育工作者以及培训员和其他变革推动者，就可持续发展和适当教学方法等相关问题开展能力建设。 - وهذا العمل يمكن أن يُشرع فيه بتضمين مجالات مواضيعية محددة مفهوم التّعليم من أجل التنمية المستدامة، ثم بعد ذلك جعل هذا المفهوم مسألةً جامعة لكل المواضيع.
可从将教育促进可持续发展列入某些特定专题领域入手，但最终应将教育促进可持续发展作为一个贯穿各领域的问题进行融入。 - وعلى سبيل المثال، فإنّ الحقّين الإنسانيّين في التّعليم وفي العمل المكرّسين في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، قد بُنيا وتطّورا بمرور الزّمن بفضل العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والصّكوك الدّوليّة الأخرى.
举例而言，《世界人权宣言》中提出的受教育和工作的人权是随着时间推移，通过《经济、社会和文化权利国际公约》和其他国际文书而得到充实和发展的。 - وتُعَدّ هذه المجالات، التي تستفيد من النجاحات التي أحرزتها عقد الأمم المتحدة ومن تحدياته و " أعماله غير المنجزة " ، بمثابة نقاط تأثير رئيسية في النهوض بخطة التّعليم من أجل التنمية المستدامة.
这些行动领域以 " 联合国十年 " 的成功、挑战和 " 未竟事业 " 为基础，被视为促进教育推进可持续发展议程的关键支点。