البديهيات造句
例句与造句
- ولا يلــزم بيـــان البديهيات المحاسبية الأساسية إذا اتبعت في البيانات المالية.
这些基本会计假设如在财务报表中得到遵循，就不必予以披露。 - أما إذا لم تتبع أحدى البديهيات المحاسبية الأساسية فينبغي إعلان ذلك مع بيان أسبابه؛
某一基本会计假设如没有得到遵循，则应披露没有遵循这一事实及其理由； - وحرية المعلومات من البديهيات المحورية لمجتمع المعلومات، وستكون كذلك في مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات.
信息自由是信息社会的关键思想，也应该是信息社会问题世界首脑会议的关键思想。 - نعـود جميعا إلى هذه الجمعية، وكأننا ننساق نحو الينابيع والأصول، البديهيات والأسس، بعدما ابتعد عنها عالمنا حتى كاد يـُـضيـِّـعها ويضيع معها أو بسببها.
回到本大会等于是在几乎丧失之后返回本源和根本以及返回常识和原则。 - ولا تزال إسرائيل تفرض على غزة حصارا خانقا، يجافي البديهيات الإنسانية وينتهك القانون الدولي الإنساني.
迄今，以色列罔顾国际人道主义法最基本的人道主义原则和宗旨，继续对加沙实行严密封锁。 - ويود بلدي التأكيد على أن هدف نزع السلاح لا يمكن تنفيذه إلا باحترام عدد من البديهيات الأساسية التي أود أن أشير إليها.
我国要强调，只有我要列举的许多基本原则得到尊重，核裁军目标才能实现。 - سيكون من البديهيات أن أذكر أني سُررت جداً بالردود الصادرة عن عدة وفود هذا الصباح على السؤال الــــذي طرحه ممثل مجموعة اﻟ ١٢.
不言自明的是，今天上午若干代表团对21国集团代表提出的问题所作的答复使我十分高兴。 - مع اقتراب هذا القرن من نهايته كاد يصبح من البديهيات القول بأن اﻻتصاﻻت تمس كل جوانب حياتنا.
本世纪即将结束， " 电信影响到我们生活的各个方面 " 这句话几乎成了老生常谈。 - ولا بد لكثير من البديهيات أن يُصنع محليا - هي أننا لن نحقق شيئا ما لم نعالج ظاهرة الهجرة بروح الشراكة فيما بين جميع البلدان المعنية.
在布鲁塞尔重申的另一个道理（许多道理是需要强行灌输的）是：如果我们不在所有有关国家间本着合作精神对待移徙现象，则将一事无成。 - ويتمثل الدافع الأول ببساطة في أحدث تعبير عن إحدى أقدم البديهيات التي تحكم الحياة السياسية، ومفادها أن نجاح نوع واحد من الفعاليات الاجتماعية في تكديس النفوذ يدفع فعاليات أخرى ذات اهتمامات أو أهداف مختلفة إلى تنظيم نفوذ موازٍ.
第一，是一个最古老的政治生活格言的最新表达形式：一类社会行为者成功地积累权力，将诱使其他有同样利益或目的的社会行为者组织抵消力量。 - وليس ثمة ما يستدعي إيراد هذه البديهيات في الأحكام الخاصة من دليل الممارسة؛ فهي نتيجة مباشرة وحتمية للمادة 19 (ج) من اتفاقيتي فيينا، التي يقترح استنساخها في مشروع المبدأ التوجيهي 3-1().
这些事实显而易见，或许不值得在《实践指南》中单独提及；它们是《维也纳公约》第19条(c)项的直接和不可避免的结果，建议在指导原则草案3.1中复述。 - ومن قبيل تأكيد البديهيات طلب أن يتم تعزيز هذا الهيكل ﻷنه ليس من الطبيعي أن تناط بحكومة بلد رئيس الجمعية العامة المسؤولية الكاملة عن توفير كل الوسائل البشرية والمادية والمالية الﻻزمة لحسن سير أعمال مكتب الرئيس.
要求加强这个部门无非就是表明一个事实,因为由出任大会主席的国家政府独自为大会主席办公室的良好运作提供所需人力、物力和财力的做法是不正常的。 - وترى اللجنة أنه ليس ثمة ما يستدعي إيراد هذه البديهيات في الأحكام الخاصة من دليل الممارسة؛ فهي نتيجة مباشرة وحتمية للمادة 19 (ج) من اتفاقيتي فيينا، التي ترد مستنسخةً في المبدأ التوجيهي 3-1.
委员会认为，这些事实显而易见，或许不值得在《实践指南》中单独提及；它们是《维也纳公约》第19条(c)项的直接和不可避免的结果，其案文在准则3.1中得到复述。 - وترى اللجنة أنه ليس ثمة ما يستدعي إيراد هذه البديهيات في الأحكام الخاصة من دليل الممارسة؛ فهي نتيجة مباشرة وحتمية للمادة 19 (ج) من اتفاقيتي فيينا، التي يقترح استنساخها في مشروع المبدأ التوجيهي 3-1.
委员会认为，这些事实显而易见，或许不值得在《实践指南》中单独提及；它们是《维也纳公约》第19条(c)项的直接和不可避免的结果，其案文在准则草案3.1中得到复述。 - بل إن أحد التقييمات الحديثة يفيد بأن " تطور الروابط بين الحكومة ودوائر اﻷعمال في شرق آسيا كان حتى أكثر تعقيداً وتعارضاً مع البديهيات من تطور البيروقراطية ذاتها " ؛ انظر Evans، المرجع المذكور أعﻻه، ص. ٤٧.
事实上，按照最近的估计， " 东亚政府与企业之间关系的演变比政府部门本身的演变更为曲折，更不大容易看得出来 " ；见Evans,同前，p. 74。