اتّسع造句
例句与造句
- وقد اتّسع مرة أخرى نطاق العجز في الحساب الجاري لميزان المدفوعات على نحو طفيف.
国际收支经常账户赤字再次略有增加。 - وعلاوة على ذلك، اتّسع ما كان لديها أصلا من عجز مالي كبير.
此外，它们本来已经庞大的财政赤字进一步扩大。 - أمّا البرنامج التشاركي لتحسين أحوال الأحياء الفقيرة فقد اتّسع من حيث نطاقه وعدد المشاركين فيه.
参与式贫民窟改造方案在范围和参与程度两个方面都扩大了。 - ونوّه بآلية حماية المدافعين عن حقوق الإنسان في كولومبيا، التي اتّسع نطاقها لتضمّ الصحفيين.
他称赞说：哥伦比亚已经扩大了人权维护者保护机制，将记者也包括在内。 - لقد اتّسع نطاق العدالة الانتقالية على مرّ السنين فلم يعد محصورا في آليات العدالة الانتقالية الوطنية.
多年来，过渡时期司法的领域已经扩大，不再局限于国家过渡时期司法机制。 - وتجدر الإشارة إلى أن نطاق المسؤوليات الرئيسية الموكلة إلى مكتب الأخلاقيات قد اتّسع على مدى الفترة 2008-2009.
应当指出，2008-2009年期间，道德操守办公室的主要职责有所扩大。 - ومنذ التقرير الأخير، زاد عدد الائتمانات المقدمة للمرأة، كما اتّسع نطاق هذه الائتمانات كيما يشمل ائتمانات التجارة والإسكان.
自提交最后一份报告以来，发放给妇女的贷款有所增加，贷款的性质扩大到商业贷款和住房贷款。 - وقد اتّسع عمل مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة خلال الفترة التي يشملها التقرير فيما يتعلق بتعزيز نزاهة أعضاء النيابة العامة وبناء قدراتهم الموضوعية.
在报告期间，联合国毒品和犯罪问题办公室扩大了提高检察官的廉正并建设其实质性能力的工作。 - كما أعربوا عن التقدير للجهود التي بذلها المدير التنفيذي في سبيل تعزيز تبادل المعلومات وعن رغبتهم في أن يروا اتباع هذه الشفافية والانفتاح قد اتّسع ليشمل القضايا الإدارية والبرنامجية.
他们对执行主任努力加强信息交流表示赞赏，并希望针对行政和预算事项也进一步作到透明和公开。 - وقد اتّسع نطاق هذا الاختلال في السنوات الأخيرة (الشكل 1)، ويعكس هذا التباين أيضاً الصعوبات في حساب وتسجيل معاملات الاندماج والحيازة في إحصاءات ميزان المدفوعات.
近年来，这一不平衡扩大了(图1)：这一差距还体现在在国际收支统计数字中难以计算和记录并购交易额。 - 32- لقد اتّسع نطاق برنامج مبادرة التنمية ومدى تغطيته المواضيعية بالتوازي مع اتّساع الشراكة مع كيانات القطاعين الخاص والعام المستعدّة لدعمه بمختلف السُبُل.
3ADI方案的主题覆盖范围已经扩大，与愿意以各种方式支助该方案的私营和公共实体的伙伴关系也有所扩大。 - 13- وقد اتّسع نطاق الالتزام المتزايد لمنظمات المجتمع المدني بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، بما فيها الحق في الصحة، ليتجاوز المستوى الوطني ويمتد ليشمل المنظمات غير الحكومية العاملة على المستوى الدولي.
9 13. 民间社会组织对经济、社会和文化权利，包括健康权利的投入越来越大，这现象已经超出了国家范围而扩展到国际非政府组织。 - ومن خلال تحليل أحدث عمليات التنفيذ الوطني يلاحظ كيف أن الطريقة زادت التركيز المتوخّى وكذلك اتّسع نطاق التنفيذ الوطني على مدار السنوات (انظر المرفق الأول المتعلق بسياسة خاصة في سياق التنفيذ الوطني).
通过分析最近的情况，表明这一方式已越来越引人关注，近年来国家执行所涉范围有所扩大(见关于国家执行的政策背景的附件一)。 - ولذلك تنص السياسة الجديدة على ضرورة أن تشتمل القائمة الموصى بها عادة على مرشحة واحدة على الأقلّ، وهو الشرط المفروض في البداية على جميع رؤساء الإدارات من قبل الأمين العام فيما يتعلق بالتعيينات في الرتبة مد-2 وما فوقها، الذي اتّسع الآن ليشمل جميع الرتب.
因此，新政策规定推荐名单应 " 一般至少包括一名女性候选人 " ，这是最初由秘书长对各部负责人提出的有关任命D-2及以上级别的规定，现已扩大至所有级别。 - 1-67 واكتسب التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي قوة دافعة جديدة عندما أكد مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 أهمية إيلاء الاهتمام للاحتياجات الخاصة لأفريقيا، ودعا إلى وضع برنامج عشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي يراعي بالكامل ولاية الاتحاد الأفريقي التي اتّسع نطاقها كثيرا مقارنة بمنظمة الوحدة الأفريقية السابقة.
67 2005年世界首脑会议强调必须专注非洲的特殊需要，并呼吁确立非盟能力建设十年方案，其中要充分考虑到非盟的任务较之以前的非洲统一组织已广为扩大。 这给联合国与非盟的合作带来了新的推动力。