يقي造句
例句与造句
- وكتدبير يقي من المزيد من سوء التغذية ومعدل الوفيات بين الفئات المعرضة للخطر، واصلت الوكالات دعمها لـ 000 50 أسرة في المتوسط كل شهر، وذلك عن طريق برامج شاملة للتغذية التكميلية.
作为预防措施，进一步预防营养不良和风险者死亡的措施，各机构继续通过全面补充营养餐方案，平均每月支持5万个家庭。 - وفي النهاية ما من معتكف آمن يقي فيه المرء نفسه من شرور شبكات الإرهاب او من الدول الفاشلة التي تؤويهم او الأنظمة الخارجة على القانون أو أسلحة الدمار الشامل.
到最后，世界不会有安全的孤岛，可以使任何国家免受恐怖网络，或庇护恐怖网络的已崩溃国家，或非法政权或大规模毁灭性武器的影响。 - ولا يقتصر أثر الالتحاق بالتعليم على القدرة على كسب الأجر وتعزيز التنمية الاقتصادية؛ فهو عامل يقي من الفقر، ويعزز الإدماج الاجتماعي للنساء والفتيات، وله منافع مشتركة بين الأجيال فيما يتعلق بالمجتمع.
接受教育不仅仅事关赚取收入的能力以及促进经济发展，也是消除贫困、促进社会包容妇女和女孩的一个保护因素，对社区具有跨世代的福祉。 - من شأن تحسين الصحة في فترة النفاس أن يقي من الإصابة ببعض أنواع الإعاقة، والأمور الصحية التي تهم بوجه خاص، الحوامل والمرضعات المصابات بأشكال مختلفة من الإعاقة لا يُلقى إليها بال إلى حد بعيد في الدوائر الطبية والتنموية.
改善产妇健康可有助于预防某些残疾，身患不同种类残疾的孕妇和哺乳妇女具有特殊的健康关切，但往往被医疗界和发展界所忽视。 - وبعضها يقي الطفل من الاتصال بالعالم الخارجي، بما في ذلك حمايته من الاعتداء والوصم، في ظروف مشينة أحيانا (من قبيل إبقائه في غرف بدون نوافذ أو في أفنية ساخنة).
其他家庭不让残疾儿童与外界接触，包括为了保护其不受虐待和侮辱的目的，有时将他们安置在令人震惊的条件(如没有窗户的房间或很热的庭院)中。 - وأقرَّ فريق الاستعراض بأنه يُقصد من هذه المتطلبات أن تكون بمثابة " ضمانات مؤسسية " من أجل أداء الوظائف العمومية دونما إعاقة وأن تكون درعاً يقي من الملاحقة القضائية المستهْدِفة.
审议组承认这些要求旨在对顺利无阻地履行公职起 " 体制保障 " 作用，并对避免有针对性的起诉起防御作用。 - 111- ولما كان التعليم يؤدي دور درع يقي حياة الناس ويصون كرامتهم وأمنهم ويشكل أيضاً مجالاً تلتقي فيه جميع حقوق الإنسان ولا سيما في حالات الطوارئ، فمن الأساسي التركيز على التعلّم وعلى المتعلمين.
鉴于教育对保护人们的生活、尊严和安全发挥的作用，并且构成所有人权相汇合的领域(紧急状况时期尤其如此)，注重学习和学生都非常重要。 - (أ) تعزيز جهودها لخفض معدلات الفقر والفقر المدقع بين السكان، ولا سيما فيما يتعلق بالتخفيف من آثار أزمة الغذاء والطاقة، والاستثمار في نظام الحماية الاجتماعية بما يقي الناس من الوقوع مرة أخرى في براثن الفقر؛
加紧努力降低民众的相对贫困和极端贫困的比例，特别是要减轻粮食和能源危机的影响，同时投资于社会保护体系，以防止民众再次陷入贫困； - ويمكن أن تسهم الصحافة المهنية، بما فيها صحافة التحقيق، من خلال تعزيز عرض المعلومات على نحو أكثر توازناً، في تهيئة بيئة عامة تسودها الحكمة والواقعية والتجربة الحقيقية، فتكون علاجاً يقي من نظريات المؤامرة والتصورات الخاطئة والرهاب العام.
通过促进更加均衡的代表，包括新闻调查在内的专业新闻可有助于形成关于常识、现实和经历的公开氛围，以消除阴谋论、误解和公共偏执。 - وتمثل الرعاية والحماية الجيدتان خلال هذه السنوات درعا رئيسيا يقي من الوفاة والأمراض وتوقف النمو والصدمات وسوء التغذية وتأخر النمو، كما أنهما يكفلان في الوقت ذاته النمو الصحي والاعتزاز بالذات والقدرة على التعلم.
在这段时间内，优质的照顾和保护很关键，可以确保健康成长、自尊和学习能力，同时避免死亡、疾病、生长发育障碍、心理创伤、营养不良以及发育迟缓。 - وأشارت دولة أخرى إلى أن اتخاذ مؤسسات الأعمال وعملائها لتدابير احترازية بسيطة من قبيل ضمانات لتأمين عمليات تغيير العناوين البريدية وإعادة توجيه الخطابات البريدية قد يقي إلى حد بعيد من الاحتيال.
另一个国家指出一些简单的预防措施，例如，如果企业和消费者在将来实施与改变邮政地址和重寄邮件的程序有关的保障措施，就有可能在实质上起到预防作用。 - خور بيغوفو يؤدي دور مرفأ يقي أيضا السفن اﻷصغر حجما في العواصف وذلك ﻻنعدام أي مأوى آخر في المنطقة الممتدة من كيب أوستري إلى بودفا.
除其他外,请求书解释说： " 特拉斯特湾－比戈沃湾也是在天气恶劣时向较小船只提供保护的港口,因为从奥斯特里角到布德瓦这一地区没有其他的避风港。 - وتطبيق تدابير السلامة الخاصة بالوكالة الدولية للطاقة الذرية على المنشآت النووية غير الخاضعة للضمانات من شأنه أن يمنع أيضاً وقوع حوادث نووية محتملة والمجازفة بحدوث تلوث إشعاعي، مما يقي المنطقة بصورة عامة، والأردن بصورة خاصة، من تأثيراتها الكارثية.
对未受到保障监督的核设施实行原子能机构的安全措施还将防止潜在的核事故发生以及放射性污染的危险，使整个地区，特别是约旦免受其灾难性影响。 - وإذ نؤكد أهمية برنامج العمل العالمي في تناول التفاعل بين الأرض والبحر وإدماج المياه العذبة في نهج الإدارة الساحلية والبحرية، مما يقي صحة الإنسان وفرص كسبه للرزق، بينما يشجع على تطبيق نهج النظام الإيكولوجي،
强调 《全球行动纲领》在解决陆地和海洋的相互作用并把淡水同沿海和海洋管理办法结合起来,从而保护人类健康和生计同时促进采用生态系统办法方面的重要性, - واختتم قائﻻ أن المؤتمر يتيح فرصة سانحة ﻻتخاذ خطوة ضخمة باسم حقوق اﻹنسان وسيادة القانون ، وفرصة لخلق مؤسسة يمكن أن تنقذ اﻷرواح وتكون بمثابة حصن يقي من الشر ، بحيث يورث للقرن القادم أداة قوية للعدالة .
会议为以人权和法治的名义采取一项重大步骤提供了机会，即为建立一个能够拯救生命和抵御罪恶并为下个世纪的人们提供一种强大司法手段的机构的机会。