يسدّد造句
例句与造句
- وهي أيضا من الموجودات التي يتوقعها المانح عادة ويعتزم مواصلة استخدامها دون قيود ما إن يسدّد القرض أو الائتمان.
担保资产是债权人确保偿付担保债务的主要保证之一，也是设保人在偿付贷款或信贷之后通常期望并意图继续自由使用的资产。 - ولذلك تسنّ معظم الدول قواعد إلزامية لتنظيم واجبات الدائن المضمون حالما يسدّد الالتزام المضمون بالكامل وتنهى كل التعهّدات الائتمانية.
出于这个原因，大多数国家颁布了强制性规则，以规范全额偿付担保债务并终止所有贷款义务以后有担保债权人所负有的义务。 - ولتنفيذ حقوق المانح، تسنّ معظم الدول قواعد إلزامية لتنظيم واجبات الدائن المضمون حالما يسدّد الالتزام المضمون بالكامل وتنهى كل التعهّدات الائتمانية.
出于这个原因，大多数国家颁布了强制性规则，以规范在全额偿付担保债务和所有贷款承诺终止以后有担保债权人所负有的义务。 - وحق المشتري في الحصول على الملكية مشروط في هذه المعاملة بسداد ثمن الشراء. وإلى أن يسدّد الثمن، لا يلزم البائع بنقل الملكية إليه.
在这种交易中，买受人是否有权获得法定所有权取决于其是否支付了购置款；在此之前，出卖人无须将实益所有权转移给买受人。 - ويحق للدائن الذي لـه حق منافس في الممتلكات غير المنقولة ولكن له أولوية أدنى مرتبة أن يسدّد كامل مبلغ الالتزام المكفول بالحق الضماني للدائن المضمون المنفذ في الملحقات.
对不动产拥有排序靠后的竞合权利的债权人有权清偿由采取强制执行措施的有担保债权人享有的附加物上的担保权加以担保的债务。 - غير أن الواقع الاقتصادي هو أن المستأجر في كلتا الحالتين يسدّد ثمن الشراء النظري للمعدّات على أقساط، بينما يبقى المؤجّر في كلتا الحالتين هو المالك إلى حين سداد الثمن بالكامل.
但在每一种情况下，经济现实不外乎是承租人分期支付设备的名义购置款，而在全额支付价款以前，出租人仍然是设备的所有人。 - 24- الموجودات المرهونة هي إحدى الضمانات الرئيسية المتاحة للدائن لسداد الالتزام المضمون. وهي أيضا من الموجودات التي يتوقع المانح عادة استخدامها ويعتزم مواصلة ذلك دون قيود ما أن يسدّد القرض أو الائتمان.
担保资产是确保偿付担保债务而对债权人的主要保证之一，也是在偿付贷款或信贷之后设保人通常期望并意图继续自由使用的资产。 - ونتيجة لذلك، لجأ البائع إلى التحكيم حيث طلب إلى هيئة التحكيم أن تأمر المشتري بأن يسدّد ثمن البضائع مع الفائدة والتكاليف المتكَبّدة أثناء الفترة الفاصلة ما بين وصول البضائع إلى ميناء وجهتها ودفع الأموال وغير ذلك من التكاليف.
卖方因此申请仲裁，请求仲裁庭裁令买方支付货款及其利息、货物到港后至履行还款为止产生的费用及其他各项费用。 - وبموجب هذا النهج لا يستطيع الدائن المضمون أن يحصل على السيطرة، ومن ثم على النفاذ تجاه الأطراف الثالثة إلا إذا وافق المصدر على أن يسدّد أي عائدات مسحوبة على نحو سليم إلى الدائن المضمون.
根据这种办法，只要签发人同意向有担保债权人支付适当提取的收益，有担保债权人便能够取得控制权及因此产生的第三方效力。 - وأحيانا ينقل البائع فعلا الملكية للمشتري لحظة البيع، بشرط أن يسقط عن المشتري الحق في الملكية بأثر رجعي إن لم يسدّد ثمن الشراء المتّفق عليه وفقا للشروط المنصوص عليها.
出卖人有时在销售时将所有权实际转移给买受人，但规定，如果买受人未能按照规定的条件支付商定的购置款，则可回溯消灭买受人的法定所有权。 - وقد رفع الطرف المدعي، وهو شركة إيطالية لصناعة زجاجات الخمر، دعوى على المشتري، وهو زبون من ألمانيا، بشأن تسديد ثمن شراء عدة شحنات من الزجاجات، بعد أن أعلن المدعى عليه أنه لن يسدّد الثمن.
原告为意大利一酒瓶制造商，被告为买方德国一客户。 在被告宣布拒绝为几批酒瓶货物付款后，原告将其诉至法院，要求其支付购货价款。 - وذُكر أيضا أن الجزء الثاني يقصد منه تناول الحالات التي يقوم فيها البائع بإحالة الملكية إلى المشتري ولكنه يحتفظ بالحق في استرجاع الملكية إذا لم يسدّد ثمن الشراء بالكامل في غضون الفترة الزمنية المتفق عليها.
另据指出，该术语第二部分着眼于这样的情形：出卖人向买受人转移所有权，但保留在价款未在商定期限内付清的情况下收回所有权的权利。 - فمثلا، يتمتع البائعون، في بعض النظم القانونية، بحقوق خاصة تمكنهم، تلقائيا، من فسخ عقد البيع واسترجاع الممتلكات المبيعة إذا لم يسدّد المشتري ثمن الشراء في غضون فترة زمنية معينة من بعد التسليم.
例如，在一些法律制度中，出卖人享有特殊的权利，如果买受人在交货后的一定期间内不支付购买价款，那么出卖人能够自动取消销售，收回财产。 - ويقع أحيانا أن ينقل البائع فعلا الملكية للمشتري لحظة البيع، بشرط أن يسقط عن المشتري الحق في الملكية رجعيا إن لم يسدّد ثمن الشراء المتفق عليه وفقا للشروط المنصوص عليها.
有时候，出卖人在销售时将所有权实际转让给买受人，但规定如果买受人未能按照规定期限支付议定购买价款，那么买受人的产权将有追溯力地被解除。 - ثمَّ ألغت محكمة الاستئناف ذلك القرار، ورفضت المطالبة لأنه في الإخلال بالعقد، وُرِّدت البضائع على أساس تسليم جانب السفينة وليس على أساس تسليم يشمل التكلفة والتأمين والشحن، ولذلك لم يسدّد المدّعي تكاليف الشحن والتأمين.
上诉法院推翻了该判决，驳回该诉讼，理由是在违约问题上，货物是根据船边交货价格而非到岸价供应的，所以原告并未支付运费和保险费用。