يتيمة造句
例句与造句
- لقد وصف السفير الجزائري اجتماع اليوم بأنه انتصار آخر والمثل السائر في الاتحاد الروسي يقول " للنصر آباء عديدون ولكن الهزيمة تظل يتيمة أبداً " .
俄罗斯有一句俗话： " 胜利有很多父亲，而失败总是个孤儿。 - وشهدت الحوادث الناجمة عن مصادر يتيمة والحوادث المتصلة بالاستخدامات الطبية للإشعاعات زيادة كبيرة خلال الفترات الأخيرة ولكن البيانات قد لا تكون دقيقة لأن الحوادث التي تقع لا يبلَّغ عنها كلها.
无主放射源和辐射医疗相关事故最近有所增加，但有关数据可能存在漏报。 - وكانت إحدى عواقب ذلك أن أصبح عدد يصعب تحديده من المصادر " يتيمة " لخروجها عن نطاق التحكم الرقابي، كما أن مكانها غير معلوم.
因此，数目不详的源成为失去监管控制的 " 无看管源 " ，其所处地点也无从知晓。 - وتسببت الحوادث الـ29 الخطيرة والمبلغ عنها المتعلقة بمصادر يتيمة في إصابات إشعاعية لبعض الناس. وتوفي في هذه الحوادث ما مجموعه 33 شخصا، كان فيهم عدد من الأطفال.
据报告有29起严重无主放射源事故导致公众成员受到辐射伤害；共有33人，包括数名儿童，在这些事故中死亡。 - وإن كانت هذه الترتيبات قد تأجلت بسبب الأنشطة الإضافية التي ينفذها نظام الاستجابة لحالات الطوارئ الناجمة عن اكتشاف مصادر يتيمة خطيرة في جورجيا.
不过，这项工作推迟了，因为在格鲁吉亚发现了危险的 " 无主来源 " ，给应急系统增加了额外活动。 - أما الفئات المشمولة بالرعاية فهي (الأرملة، المطلقة، زوجة المفقود، زوجة المحكوم، ذات الاحتياجات الخاصة، المسنة، المهجورة، الكفيفة، يتيمة الأبوين، المشردة ... إلخ).
该部门涵盖的妇女包括：寡妇、离婚妇女、失踪者的妻子、罪犯妻子、有特别需要的妇女、以及老年人、流离失所者、盲人、孤儿和无家可归的妇女。 - والتقيت بفتيات ونساء تم بيعهن إلى مواخير لحساب أشخاص آخرين وتكلمت مع يتيمة تبلغ من العمر 12 عاما في جمهورية الكونغو الديمقراطية كانت قد تعرضت للاغتصاب بوحشية من قبل أربعة رجال في منطقة يستخدم فيها الاغتصاب كسلاح حرب.
在刚果民主共和国，我同一名惨遭四名男子野蛮强暴的12岁的女孤儿谈过话，那里强奸已被当作一种战争武器使用。 - إلا أن 100 حادث قد وقعت من مصادر صناعية وطبية، وخاصة عندما كانت " يتيمة " (أي خارج الرقابة التنظيمية).
然而，工业和医疗来源方面的事故超过100起，特别是所谓 " 无主 " 事故（即在监管之外），对工人和公众造成了伤害。 - ولا يزال توزيع المعونة بين البلدان غير منسق بشكل كاف وثمة مشكلة لا تزال قائمة تتمثل في وجود ما يطلق عليه بلدان " مدللة " وبلدان " يتيمة " فيما يتعلق بالمعونة.
援助的分配仍未经过充分协调，所谓的受援 " 宠儿 " 和 " 孤儿 " 问题仍然存在。 - ومن المعروف أن الحوادث التي من أسبابها مصادر يتيمة واستخدامات طبية للإشعاعات أخذت تتزايد حتى بات من المرجح أن الأرقام الحالية تقدم تقديرات أدنى مما هو في الواقع، ربما بكثير، بسبب قلة الإبلاغ عن تلك الحوادث.
虽然据了解无主来源引发的事故以及与辐射医疗应用有关的事故越来越频繁，但由于报告不充分，目前的数字可能低估了此类事故的数量，而且低估的幅度可能相当大。 - وفي هذا الصدد، فإن تجربة الفريق العامل المعني بأشكال الرق المعاصرة تبرز بوضوح أن الفراغ أكثر منه فرط عدد التقارير هو الذي يهدد فعالية النظام، إذ تُترك " اتفاقيات يتيمة " في مواجهة مصيرها بمفردها.
在这方面，当代形式奴役问题工作组的经验清楚表明，缺乏报告比报告过量更可能威胁系统的效率， " 无人照管的公约 " 将会听天由命。 - وبعد ذلك بسنة، قررت الإدارة اعتماد نظام لإدارة التعلم يتيح الحفاظ على سجلات التدريب، والتكاليف، وأداء الطلاب، والطلاب المرشحين لمتابعة الدروس، ومواد التعلم عن بعد، عوضا عن إنشاء قاعدة بيانات " يتيمة " .
一年后，该部决定实行学习管理政策，以便能够维持训练、费用、学生表现、课程报名和远距离学习材料的记录，而不是建立一个 " 孤立的 " 数据库。 - وأشار إلى أن اليونيسيف تقوم باستحداث طرق بحثية يمكن أن تستفيد منها الحكومات لمساعدتها في قياس الفوارق بين الجنسين لدى الأيتام، بما في ذلك دراسة في زمبابوي تتناول 500 1 بنت يتيمة والحالات التي يعشن فيها والأخطار المحددة التي تحدق بهن للوقوع فريسة لفيروس نقص المناعة البشرية.
儿童基金会正拟订各种研究方法，有助于各国政府量度孤儿之间的性别差别，其中在津巴布韦有一项研究，审查1 500名女孤儿及其处境以及她们受艾滋病毒感染的可能性。
更多例句： 上一页