يبرّر造句
例句与造句
- وأضاف أنه ربما حدث بعض التأخير في توفير المعدّات إلى مكاتب اليونيدو المصغّرة، ولكن لا يبرّر ذلك القول إن اليونديب لا يفي بالتزامه.
在为工发组织办公台提供设备方面可能发生了一些拖延，但因此而说开发计划署不履行其承诺是不公正的。 - وهناك أيضاً ما يبرّر إنشاء المجلس الاقتصادي والاجتماعي للجنة حكومية دولية معنية بالاستجابة للحدّ من الكوارث ومفتوحة للجهات المؤثّرة الرئيسية والجهات الفاعلة المعنية.
经济及社会理事会成立一个面向主要利益攸关方和相关行为者的减灾和救灾问题政府间委员会也是合理的。 - وقد أكد إنجازنا في المؤتمر الاستعراضي للمجتمع العالمي أن ثمة ما يبرّر حقاً عدم فقداننا الأمل في أن تتحقق رؤيتنا في نهاية المطاف وهي النزع الكامل للسلاح النووي.
我们在审议大会上的成就使全球社会相信，确实有理由继续希望我们最终实现全面核裁军的远景。 - إلا أنّه في حالة عدم تسليم البضائع، يستطيع المشتري الاستفادة من هذه الآليّة من حيث أنّها توضح إذا ما كان التسليم المتأخّر يبرّر إنهاء العقد.
3然而在不交货的情况下，买方能够受益于这种机制，因为它澄清迟延交货是否证明有正当理由终止合同。 - وما يبرّر هذا الحقّ أن شخصا عاقلا في وضع المنشئ ما كان ليُصدر الخطاب الإلكتروني لو علم بوجود الخطأ في ذلك الوقت.
该权利之所以有必要是因为考虑到作为发件人的一个有理性的人如果当时意识到发生了错误就不会发出电子通信。 - وتساءل إن كانت المقررة الخاصة ما زالت تؤمن بأن هناك ما يبرّر التسجيل؛ وإذا كان الأمر كذلك، فكيف يمكن موازنة تلك الممارسة باحتمال إساءة استعمالها.
他不知道特别报告员是否继续认为注册是合理的，如果是合理的，这种做法怎样能防止潜在的滥用行政手段呢。 - وهذا يبرّر اتباع عملية مشاورة مستمرة تشمل مختلف اﻷطراف الفاعلة، بدءا من مستخدمي اﻷرض على المستوى المحلي إلى صانعي القرارات العاملين على جميع المستويات.
这需要建立一个有各方行为者 -- -- 从地方一级的土地使用者到所有级别的决策者 -- -- 参与的连续协商进程。 - وقضت محكمة استئناف باريس، التي قدّم إليها البائع استئنافا، بتأييد حكم أول درجة، وذلك على أساس أنه لم يكن هناك بين الطرفين أي ارتباط تعاقدي يبرّر طلب البائع.
巴黎上诉法院受理了卖主的上诉，但认同一审判决，因为在当事人之间不存在任何支持卖主诉求的契约关系。 - وفي الدعوى الحالية، تتعلق المسألة بمعرفة ما إذا كان بالإمكان أن يبرّر تبريراً مقبولا التفريق بين الأشخاص المعنيين بالمنع الذي نطقت به الدولة الطرف والأشخاص الذين لا ينطبق عليهم هذا المنع.
本案件的问题是要明确，缔约国颁布的禁令只适用于一部分人，由此在人们之间造成了差别，这是否合理。 - ولا يسعنا أن نقبل بأن مجرد الحديث عن هذه القضية من قبل، مهما تكرّر، يبرّر دخول مجلس الإدارة في مواضيع بعيدة كل البعد عن مجال إختصاصه.
我们不能接受的是,仅仅由于以前谈论过这一问题,无论多么频繁,就证明理事会有理由讨论与其任务如此相悖的话题。 - 47- وبهذه الروح فإن الفريق يرى أن هناك ما يبرّر زيادة دراسة الآثار المترتبة على الأحكام الواردة في المرفقين ألف وباء الملحقين بالمشروع إذا ما قرئت بالاقتران مع الأحكام الواردة في البند الأول من المادة 4.
本着这一精神，它认为有必要进一步探讨结合第一条和第四条理解的草案技术附件A和B的影响。 - فالفوائد التي يمكن جنيها من هذا المسعى لا تبرّر بذل جهد كهذا، وليس ثمّة ما يبرّر وضع صيغة مغايرة عندما لا يكون هناك اختلاف في المعنى.
另外，潜在的效益无法为这种努力提供正当的理由，并且如果含义上没有什么差异，采用不同的措辞也没有正当的理由。 - وفي ظروف استثنائية، من المحتمل أن ترفض الأسواق إعادة تمويل الدين مما يؤدي إلى حدوث أزمة على صعيد القدرة على الوفاء بالالتزامات المالية، وهو ما يبرّر اتخاذ تدابير التخفيف المحددة الوجهة.
在特殊情况下，市场可能会拒绝债务再融资，导致出现偿债能力危机，有针对性的宽减此时就变得情有可原。 - ولا يسعنا ان نقبل بأن مجرد الحديث عن هذه القضية من قبل، مهما تكرّر، يبرّر دخول مجلس الإدارة في مواضيع بعيدة كل البعد عن مجال إختصاصه .
我们不能接受的是，仅仅由于以前谈论过这一问题，无论多么频繁，就证明理事会有理由讨论与其任务如此相悖的话题。 - وبناء على ذلك، وبسبب عدم وجود ضمان أو إعلان صريح في الدستور النيجيري يبرّر الحقوق الاقتصادية والاجتماعية، فإن الميثاق الأفريقي بصفته قانوناً وطنياً يسدّ هذه الثغرة.
因此，当尼日利亚《宪法》没有明确保障或宣布经济、社会和文化权利可由法院裁决时，该宪章将作为国内法填补该空白。