كردي造句
例句与造句
- • تيسير عودة اللاجئين الأتراك من أصل كردي إلى الوطن طوعاً، وخفض المساعدة الغوثية المقدمة للاجئين في المستوطنات المحلية تدريجياً عن طريق زيادة الاكتفاء الذاتي؛
便利土耳其的库尔德族难民的自愿遣返并通过提高自足能力的办法，逐步减少对当地安置点的难民的救济； - 27- وفي عام 2004، أرسل المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب نداءً عاجلاً بشأن احتجاز امرأة أجنبية من أصل كردي تعرضت لخطر إعادتها قسراً إلى بلد منشئها.
117 27. 酷刑问题特别报告员于2004年就一名外国库尔德妇女遭拘留一事发出了一份紧急呼吁。 - 82- وشعرت لجنة مناهضة التعذيب بقلق بالغ إزاء تقارير تفيد بتعرّض الناشطين السياسيين من أصل كردي للتعذيب وإساءة المعاملة والموت أثناء الاحتجاز وفي السجن الانفرادي.
有报告称，库尔德政治活动分子遭到了虐待和酷刑以及在拘留和单独监禁期间死亡；CAT对此深感关注。 - بل إن الجزء اﻷول من القائمة يحدد أسماء ٣٢ شخصا على أنهم من أصل عربي أو كردي أو تركماني جرى اعتقالهم بتهمة التجسس أو اﻻنتماء للمعارضة.
事实上,名单的第一部分列出32人,他们是阿拉伯人、库德族人或土库曼人,都是以间谍或属于反对派的理由被逮捕的。 - وفي هذا الصدد، تجدر اﻹشارة إلى أن أكثر من ٠٠٠ ١٥٠ عراقي من أصل كردي أرغموا على مغادرة منطقة كركوك النفطية، في إطار سياسة التعريب التي تنفذها الحكومة العراقية.
对此还应指出，在伊拉克政府奉行的阿拉伯化政策背景下，15多万库尔德族伊拉克人被强迫离开产石油的基尔库克地区。 - وجرى القبض عليها ثم تعذيبها بعد أن قبلت ثم حققت في دعوى تنطوي على وفاة شخص كردي اﻷصل بصورة تثير الشبهات يزعم أن الدولة متورطة فيها)١٣(.
在她被捕以及遭受酷刑之前，她曾接受并开始调查一起案件，这个案件涉及一个库尔德人的可疑死亡，据称在这个案件中国家有牵连。 - وبناء على طلب من مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين وممثلي الخاص في لبنان، يسرت بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق عودة 30 مهاجر كردي من لبنان إلى ديارهم في العراق.
应联合国难民事务高级专员办事处和我在黎巴嫩的个人特别代表的请求，联伊援助团协助30名库尔德移徙者从黎巴嫩返回了伊拉克。 - وحينها أخبرت شرطة الهجرة دائرة الأمن بأنه قضى عقوبة بالسجن في السويد لأنه قتل شخصاً من أصل كردي تركي وبأن السلطات في مدينته الأصلية قامشلي طلبت نقله إلى تلك المدينة؛
随后移民局警察通知安全部门，申诉人在瑞典曾因杀死一名土耳其库尔德人而服刑，其家乡Kamishli当局请求将他移送至该镇。 - وفي محافظة الحسكة أيضا أفيد عن قتل فتى في الرابعة عشرة من العمر رميا بالرصاص على يد عناصر كردية مسلحة مرتبطة بحزب الاتحاد الديمقراطي خلال مظاهرة قام بها فصيل كردي آخر.
还在哈塞克省，据报在另一个库尔德派别示威期间，一名14岁男孩被与库尔德民主联盟党有关联的叙利亚库尔德武装团体成员枪杀。 - وفي عام ٧٩٩١ عاد إلى شمال العراق زهاء ٠٠٥ ٤ كردي عراقي بمساعدة المفوضية وعاد إلى تركيا في نفس الفترة حوالي ٠٠٠ ١ ﻻجئ تركي من أصل كردي.
1997年，大约4,500名伊拉克库尔德族人在难民署的援助下遣返到伊拉克北部；在同一时期，大约1,000名土耳其库尔德族难民返回土耳其。 - • توفير مساعدة تكميلية للاجئين الإيرانيين من أصل كردي في المستوطنات المحلية والمخيمات التي تساعدها المفوضية في الجزأين الشمالي والأوسط من العراق؛ وتيسير العودة الطوعية للاجئين الإيرانيين الذين يختارون العودة إلى بلدهم الأصلي؛ و
向伊拉克北部和中部得到难民署协助的当地安置点和难民营的土耳其库尔德族难民提供补充援助；便利愿意返回原籍国的伊朗难民自愿遣返； - وتزعم الدولة الطرف، لدى تطبيقها لهذه المبادئ على قضية صاحب الشكوى، وفي ضوء أحكام اللجنة السابقة(و) والتقارير القطرية المذكورة أعلاه، أن الوضع العام في تركيا ليس وضعاً يتعرض فيه أي مواطن كردي للخطر تلقائياً.
缔约国指出，将这些原则应用于申诉人的案件，鉴于委员会最近的判例 f 和上述国家报告，土耳其总的形势并没有使库尔德人必然面临危险。 - وفضﻻً عن ذلك طلب الوفد أن يشار إلى " اﻷتراك اﻷكراد " باعتبارهم " مواطنين أتراكاً من أصل إثني كردي " .
此外，该代表团要求将 " 库尔德土耳其人 " 称为 " 属于库尔德民族籍贯的土耳其公民 " 。 - 61- وأفادت منظمة العفو الدولية أنه على الرغم من عدم وجود سجلات رسمية موثوقة، فإن التقديرات تشير إلى حرمان ما يتراوح بين 000 200 و000 360 كردي في سورية من حقوقهم كمواطنين، ولا سيما حقوقهم الاجتماعية والاقتصادية.
大赦国际报告称，虽然没有可靠的官方记录，但据估计，在叙利亚有20万至36万库尔德人被剥夺了国民权利，特别是社会和经济权利。 - وأجبر أيضا على مشاهدة تعذيب السجناء الآخرين. وتفيد التقارير بأنه أخلي سبيله بفضل صديق كردي يدعى حشمة الله بارتيزكار كان يعمل بالحكومة ودفع كفالته.
他还被迫亲眼观看同监狱的囚犯遭受毒打，据报告，由于一位名叫Heshmattollah Parhizcar的库尔德族朋友的帮助他被释放，这位朋友为政府工作并支付了保释金。