رسائل التذكير造句
例句与造句
- 89- ولم يجب حتى الآن سوى الاتحاد الروسي على رسائل التذكير الموجّهة إلى الدول التي تخلّفت عن الردّ على طلبات الدعوة الموجّهة إليها.
到目前为止，只有印度尼西亚和俄罗斯联邦对特别报告员2002年7月发送给尚未就访问邀请作出答复的国家的提醒函作出了答复。 - رسائل التذكير يقوم الفريق العامل بتذكير كل حكومة معنية مرة كل عام بالحالات التي لم توضّح بعد ومرتين كل عام بكل الحالات الخاضعة للإجراء العاجل، المحالة منذ الدورة السابقة.
工作组每年一次提醒每个有关国家政府注意未澄清的案件，每年三次提醒注意自上届会议以来转交的所有紧急行动案件。 - وتخلص اللجنة مما سبق إلى أن رحيل صاحبة البلاغ من كندا دون تقديم تفسير للجنة ودون متابعة شكواها الأصلية، رغم رسائل التذكير المتعددة، يجعل من الواضح أن البلاغ لا يستند إلى أسس سليمة وغير مدعم بالأدلة الكافية.
根据所掌握的信息，委员会得出的结论是，来文提交人关于缔约国违反《公约》条款的指控缺乏依据。 - كما تلاحظ مع القلق أن الدولة الطرف، وعلى الرغم من رسائل التذكير الثلاث التي وُجهت إليها، لم تقدم تعليقات على البلاغ، بما في ذلك بشأن مقبوليته.
委员会还关切地注意到，尽管委员会向缔约国发出了三封催问信，但是，缔约国未就来文，包括未就来文是否可受理问题发表评论。 - رسائل التذكير 18- يقوم الفريق العامل بتذكير كل حكومة معنية مرة كل عام بالحالات التي لم توضّح بعد وثلاث مرات كل عام بكل الحالات الخاضعة للإجراء العاجل، المحالة منذ الدورة السابقة.
工作组每年一次提醒每个有关国家政府注意未澄清的案件，每年三次提醒注意自上届会议以来转交的所有紧急行动案件。 - وليس هناك أي عذر يمكن أن يلتمس للدولة على قيامها بذلك بعد أن تصرفت اللجنة بموجب المادة 92 من نظامها الداخلي وعلى الرغم من رسائل التذكير المتعددة التي أرسلتها إلى الدولة الطرف في هذا الصدد.
在委员会根据议事规则第92条采取了行动之后，缔约国不顾委员会的多次提醒，依然一意孤行，尤其不可宽恕。 - 69- ولم يتلق الفريق العامل أي معلومات من الحكومة بشأن الحالتين المعلقتين على الرغم من رسائل التذكير العديدة التي وجهها إليها، لذا فهو ما زال غير قادر على تقديم أي إفادة بشأن مصير الشخصين المعنيين وبشأن مكان وجودهما.
尽管一再催问，但工作组没有收到该国政府有关这两起悬案的材料。 因此，工作组仍然无法报告失踪者的生死和下落。 - وينبغي للأمانة العامة أن تواصل ممارستها المتمثلة في تعميم نماذج الإبلاغ على الدول الأعضاء في بداية كل سنة، مرفقة بمذكرة شفوية وكذلك رسائل التذكير اللاحقة، للمساعدة في تسهيل عمليات التقديم في الوقت المناسب.
秘书处应沿用以前做法，在每年年初就以用普通照会方式向会员国分发报告表格，并在随后发出催复通知，帮助促进及时提交报告。 - كما رفضت رسائل التذكير والتشجيع المتكررة الموجهة من المحكمة إلى صاحب البلاغ بأن يبحث عن محام آخر، لأن خدمات المحامين الذين كان يرغب في أن يمثلوه غير متاحة بالرسوم التي تنص عليها أنظمة المساعدة القضائية.
法院反复提醒和鼓励提交人寻找另一律师代理，但被拒绝，理由是他期望代理他的律师不能以法律援助条例所规定的费用出庭。 - ووافقت اللجنة على أن رسائل التذكير التي يرسلها اﻷمين العام يجب أن تشير إلى أن جميع التقارير المتأخرة يمكن أن تقدم في وثيقة جامعة واحدة )ترد في الجدول ٢ أعﻻه قائمة بأسماء الدول اﻷطراف التي تأخرت تقاريرها(.
委员会认为,秘书长的催复通知应指出所有逾期的报告可以合成一个文件提出。 (逾期未交报告的缔约国名单已列在上文表2中) - وأشار الصندوق إلى أنه منذ بدء تشغيل خاصية الرسملة في نظام أطلس، وجه الصندوق تعليمات والعديد من رسائل التذكير إلى كافة الموظفين المعنيين يطالبهم فيها باستخدام خاصية الرسملة بصورة منتظمة.
人口基金表示，自从Atlas资本化功能启用后，人口基金已向所有有关工作人员发出指示和催促通知，要求始终一贯地使用这一资本化功能。 - 6-3 وفيما يتعلق باستنفاد سبل الانتصاف المحلية، تذكِّر اللجنة بأنها قلقة لكون الدولة الطرف لم توافها بأي تعليق بشأن مقبولية البلاغ أو أسسه الموضوعية على الرغم من رسائل التذكير الثلاث التي أرسلتها إليها.
3 关于用尽国内补救办法的要求，委员会重申其关注，即尽管向缔约国发送了三次提醒函，但未从缔约国收到关于可否受理或案情的意见。 - كما أن المقررات الصادرة عن الفريق العامل في دوراته الثالثة والستين، والرابعة والستين، والخامسة والستين، والسادسة والستين، والسابعة والستين، بما في ذلك رسائل التذكير بشأن حالات معلقة في 10 بلدان، لا زالت لم تبلّغ إلى الحكومات المعنية.
此外，工作组第六十三、六十四、六十五、六十六和六十七届会议作出的决定，包括对10国家未决案件的催问，仍须送交各政府。 - ولم ترد الدولة الطرف على طلب اللجنة، بموجب المادة 91 من النظام الداخلي، بتقديم معلومات وملاحظات بصدد مقبولية البلاغ وأسسه الموضوعية، وذلك بالرغم من تعدد رسائل التذكير التي أرسلت إليها.
缔约国没有按照议事规则第91条答复委员会的要求。 尽管委员会向缔约国多次发出催复通知，但它没有就来文可否受理问题和来文属实与否提交资料或意见。 - وعلاوة على ذلك، فإن انخفاض نسبة إلغاء الالتزامات غير المصفاة المتعلقة بفترات سابقة التي أشار إليها المجلس في الفقرة 14 من تقريره يُعزى إلى رسائل التذكير الموجّهة باستمرار إلى البعثات وإلى الاستعراض الدقيق للالتزامات غير المصفاة على صعيد البعثات ومقر الأمم المتحدة على حد سواء.
另外，审计委员会报告第14段指出，上期未清债务注销率下降，原因是经常向特派团发出提醒，并在特派团和联合国总部两级对未清债务进行了有力审查。