بنيوية造句
例句与造句
- ودعت الحركة إلى إجراء إصلاحات بنيوية وإنشاء آليات داخل الأمم المتحدة لتقييم إدماج الحق في التنمية في عملها.
这要求在联合国内进行系统的改革，建立一个机制，评估发展权纳入联合国工作的情况。 - ويعكس بعض هذا اﻹجهاد مشاكل بنيوية مثل قيود الموارد التي تؤثر على خدمات الوثائق، فضﻻً عن جدول اﻷعمال الثقيل للجنة.
有些压力是体制问题造成的，如资源紧张影响文件服务，以及委员会的议程排得过满。 - 60- تحتاج الحكومات إلى تصميم استراتيجيات طويلة الأمد بشأن الهياكل الأساسية للنقل تكون لها أهداف قصير ومتوسطة المدى وآليات بنيوية للتنفيذ.
各国政府应提出长期的运输基础设施战略，其中包括中短期目标和内在的执行机制。 - فالبطالة ما زالت إلى حد بعيد بنيوية في كثير من هذه البلدان وبالتالي لم تتأثر كثيرا بازدياد النواتج.
在许多的这些国家中，失业问题主要是结构性的，因此提高生产对失业没有产生很大的作用。 - وثانياً، تشترك عمليات التقييم والبرامج في أوجه شبه بنيوية من حيث العمليات والمنتجات التي تقتضيها المبادئ التوجيهية التنفيذية الخاصة بكل منها على حدة(7).
第二，在程序方面及其各自业务指南所要求的产品方面，它们在结构上具有相似性。 - كما أن استقرار الاقتصاد الكلي اقترن بنجاح بإصلاحات بنيوية مثل الخصخصة وتقليل التشدد في تطبيق الأنظمة التي تحكم الأعمال التجارية وتحرير التجارة.
在宏观经济稳定的同时成功地进行了私有化、放宽企业条例和贸易自由化等结构改革。 - لﻷزمة المالية الجارية التي أصابت اﻻقتصاد العالمي عناصر بنيوية وﻻ تستطيع البلدان المتضررة أن تعالج المشكلة بمعزل.
目前影响世界经济的金融危机是系统性危机,单靠受危机最直接影响的国家是无法处理这一问题的。 - وبالإضافة إلى ذلك، تم العمل بسلسلة من الآليات لحماية الإنفاق الاجتماعي وتركيزه حيثما يجري، تدعمها إصلاحات بنيوية في مجال إعادة توزيع الموارد.
此外，实施了一系列保护和着重社会开支的机制，这得到重新分配资源结构改革的支助。 - 167- وبفضل الاستحقاقات التي يقدمها التأمين ضد العجز، يمكن للمعوقين أو المسنين إجراء ما يلزم من تعديلات بنيوية داخل بيوتهم.
167．通过残疾保险提供的福利金，残疾人或老年人可以在其自己住房中进行结构性调整。 - واللجنة يقلقها أيضاً احتمال أن تتعرض الملاحقة القضائية لأعمال الإساءة والإهمال لعقبات نتيجة لمشاكل بنيوية كبرى في النظام القضائي.
委员会还关切地感到，由于法律体制严重的结构性问题，阻碍了对虐待和忽略儿童行为的追究。 - وفي ظل ظروف معينة، لا يمكن أن تعمل القدرات البشرية أو أن تجري تنميها على النحو الصحيح لأسباب بنيوية واجتماعية اقتصادية وثقافية.
在特定环境下，人的能力，因为结构、社会经济和文化原因，不能发挥或得到适当发展。 - فهذه الاتفاقات، بمجرد إبرامها، قد تؤثر على أنماط الاستثمار العالمي وتترتب عليها آثار بنيوية في نظام الاستثمار الدولي المتعدد الطبقات.
此类协定一旦达成，就可能影响全球投资模式，并对多层次的国际投资制度造成系统性影响。 - ويكتسي هذا الأمر أهمية خاصة بالنسبة لأقل البلدان نموا لأن الاعتراف المتزايد بالحاجة لتنويع اقتصاداتها يستوجب تغييرات بنيوية كبيرة.
这对于最不发达国家尤为重要，因为它们日益认识到经济要多样化，就要进行重大的结构性改革。 - والمعوقات هي أيضاً بنيوية هيكلية، حيث أن طبيعة النظام الطائفي تهمّش موضوع المساواة بين الأفراد أصلاً لصالح المساواة بين الطوائف.
这也是结构性障碍，因为教派制度的性质就是为了教派之间的平等而使个人之间的平等边缘化。 - ولذلك فإن من الأهمية بمكان أن تكون المعونة الإنسانية مقترنةً بمساعدة إنمائية بنيوية من أجل دعم كل من السكان المتأثرين والمجتمعات المضيفة لهم.
因此，重要的是在开展人道主义救助的同时，提供结构性发展援助，支持受影响的人口和所在社区。