برهة造句
例句与造句
- وأتاح الإفراج عن الاعتمادات من الصندوق المركزي بعد برهة وجيزة مواصلة عمليات التصدي للحالة، بل وتعزيزها ريثما تصل المساعدة الثنائية الرئيسية.
接着中央应急基金不久之后发放的资金使应急行动在获得重大双边援助之前，能够继续进行和逐步扩大。 - ويكفي أن نشير برهة إلى الفظائع الجسيمة التي جرت في السنوات الأخيرة لندرك الفارق الذي كان يمكن أن يحدثه هذا المفهوم في حال سريانه.
回顾近年来发生的一些惨不忍睹的暴行即足以认识到，当时若能履行这项概念，结果就可能不同。 - ولم تنتظر الشرطة وصول المسؤول القنصلي من السفارة، فأصرت بعد برهة من الوقت على أن تتحرك السيارة من المكان الذي أوقفت فيه.
警察没有等到大使馆的领事官员前来，过了一段时间，就唐突地要求汽车从被拦下来的地方继续前行。 - وعلى العموم كانت التدخﻻت الحكومية في معظم البلدان اﻷفريقية حتى برهة وجيزة تفضل المحاصيل الغذائية على المحاصيل التصديرية من خﻻل دعم اﻷسعار واﻹعانات.
一般而言，直到最近，多数非洲国家政府的干预是通过价格资助和补贴扶持粮食作物，压制出口作物。 - ذلك أن التقرير السنوي الذي اعتمد منذ برهة يفتح الباب نحو الشروع في العمل الموضوعي بسرعة عندما نجتمع مرة أخرى لبدء دورة المؤتمر لعام 2010.
刚刚通过的年度报告为我们再度聚首召开裁谈会2010年届会之时早日开始实质性工作奠定了基础。 - وأعرب عن رغبته في التريث برهة كي يلخص، خشية أن يكون هناك تركيز أكثر من اللازم على التقدم إلى الأمام والتركيز أقل من اللازم على كيفية نشوء الموقف الحالي.
他想花点时间再次概要总结一下，这样，可以不至于过分注 重前进之路，而忽视形成现状的缘由。 - وبعد برهة توقفوا أمام أحد المساكن، وفتحت الباب إمرأة سوداء لا تعرفها الشاهدة لكن من الواضح أنها كانت تعرف السيد ليما وأصدقاءه.
过了一会，他们在一幢房前停下，一名黑人妇女开了门，证人不认识她，但此人显然认识Lima先生和他的朋友。 - وأشاد بالموظفين العاملين هناك وفي سائر حالات الأزمة في جميع أنحاء العالم، وطلب إلى الوفود أن تتوقف برهة لتكريم تفانيهم وشجاعتهم.
他赞扬工作人员在该地区和全球其他危机局势下开展工作，并请各代表团就此机会对他们的献身精神和勇气表示敬意。 - واعتقدنا أن أعضاء فريق الخبراء الحكوميين اتفقوا على أنه يلزم إتاحة برهة من الوقت للتفكير قبل بدء أي عمل للمتابعة في الأمم المتحدة.
我们认为，政府专家组的成员已经商定，在联合国开始进行任何后续工作之前，需要有一个停顿和进行思考的时间。 - وبعد برهة من الزمن نهض الفارس الأول القادم من الطريق من جهة اليمين وألقى نظرة فاحصة على المرآة من الجهة اليسرى من مفترق الطرق فأدرك أن الفارس الثاني كان مصيباً في قوله إن المرآة إن نُظر إليها من اليسار عكست اللون الفضي.
不久，来自右边道路的那位骑士从地上爬起来，从交叉口左边仔细观察镜子。 - وأشار إلى مؤتمر أوسلو المعني بعمل اﻷطفال، الذي اختتم أعماله منذ برهة قصيرة باعتماد برنامج عمل لمكافحة عمل اﻷطفال في العالم، فأعرب عن أمله في أن يساعد على إحداث التحسينات في أشد الحاﻻت سوءا.
奥斯陆儿童问题会议刚刚通过了一个反对在全世界雇用童工的行动纲领。 这将有助于极端状况的改善。 - ولا يعتبر الإعلان الذي اعتمد منذ برهة ملزما، وهو لا يعكس توافقا في الآراء داخل الجمعية العامة ولن يؤثر على نهج بلده تجاه بحوث الخلايا الجذعية.
刚刚通过的《宣言》不具有任何约束力，没有反映出大会内部的协商一致意见，不会影响到联合王国对干细胞研究的做法。 - ولذا فإننا نرحب، في هذا الصدد، بالتقرير الذي اعتمدناه منذ برهة بتوافق الآراء وأودّ أن أنوّه بروح الليّن التي تولّى بها مؤتمر نزع السلاح إجراء مشاوراته بشأن التقرير السنوي.
因此，我方欢迎刚刚协商一致通过的报告，并且要赞扬裁军谈判会议各成员国就年度报告举行磋商时表现出的体谅态度。 - والقرار الذي تم اتخاذه منذ برهة يعطي تأييدا واضحا من جميع الدول الأعضاء لأهداف وإجراءات الأمين العام، وقد توصلنا إليه بعد أسابيع من المشاورات من جانبكم، سيادة الرئيس، ومن جانب منسقيكم الممتازين.
主席先生，已通过的决议表明，在你和你出色的协调员进行了几周协商之后，所有会员国都明确赞同秘书长的目标和行动。 - وذكر الشاكي أنه بقي في السيارة، وأن شريكه في اﻻتهام عاد بعد برهة وناداه باسم " دجاجة " وحينئذ انطلق اﻻثنان بالسيارة.
提交人指出，他留在车内，过了一些时候，他的共同被告回来了，骂他是 " 胆小鬼 " ，然后两人开车走了。