اليتيم造句
例句与造句
- 110- وإذا فقد مستفيد من العلاوة كلا والديه، ترفع علاوة اليتيم التي يتقاضاها إلى 50 في المائة من مبلغ معاش الشخص المشمول بالتأمين المستخدم لحساب منافع الورثة.
如果受益人失去双亲，他的孤儿津贴则增加到被保险人的用于计算遗孀津贴的养恤金数额的50%。 - ويدفع المعاش طوال حياة اليتيم إذا كان عاجزاً عجزاً كلياً بسبب مرض مزمن أو عاهة بدنية أو عقلية أو يدفع ما دامت الحالة مستمرة.
如果孤儿因长期患病或因患有身体或精神缺陷而完全丧失工作能力，可以终生领取该养恤金或在病愈前一直领取该养恤金。 - عدم مهاجمة قوات حفظ النظام لأي منزل في المزرعة باستثناء منزل الإرهابي أيمن اليتيم وشقيقه أحمد وهو ما ثبت من خلال معاينة منازل المزرعة بأكملها.
执法部队仅攻击了恐怖分子Ayman al-Yatim及其兄弟Ahmad的住所，这一点在检查农场的所有房屋时得到证明。 - جميع الأفراد الذين كانوا محاصرين في منزل الإرهابي أيمن اليتيم من قبل قوات حفظ النظام وقتل عدد منهم هم من الإرهابيين بدليل مصادرة كميات كبيرة من الأسلحة والذخائر من ذلك المنزل، وهي سبعة عشر بندقية آلية ورشاش ب.
被执法部队包围在恐怖分子Ayman al-Yatim住所内的人员(其中几人被击毙)是恐怖分子。 - وتفيد الدولة الطرف في هذا الصدد بأنه، كما كان عليه الحال في ظل القانون السابق فليس اليتيم للأب أو الأم نفسه هو من لـه الحق في الحصول على الاستحقاق، وإنما الباقي على قيد الحياة من الأب أو الأم.
缔约国在此方面解释说，同旧法中亦规定的情况一样，有权得到津贴的并不是半孤儿自己，而是未亡父母。 - 397- فإذا لم تستطع المحكمة إيجاد بيئة عائلية لرعاية اليتيم أو الطفل المحروم من الرعاية الأبوية فإنها تتخذ قرارا بإيداع الطفل في مؤسسات الرعاية والتعليم.
如果孤儿法庭（教区法庭）无法为孤儿或失去父母照料的儿童找到在家庭环境中成长的机会，它就采取将儿童安置在照料和教育机构的决定。 - ويتأهل للحصول على هذا الاستحقاق كل من الأرملة أو الأرمل أو الولد أو الربيب أو الربيبة أو اليتيم أو أحد والدي المؤمَّن عليه المتوفى والذي دفع ما لا يقل عن 50 اشتراكاً.
无论是死者留下的寡妇、鳏夫、子女、领养子女、孤儿和受赡养的父母，只要起码交付了50次保养费，就有资格领取这一补助。 - وحتى الآن، كان ينظر إلى اليتامى على أنهم مؤشر مناسب على عدد الأطفال المصابين بالإيدز، ولكن اليتم ليس بالضرورة دليلا على أن اليتيم طفل من أشد الأطفال ضعفا، بمن فيهم الأطفال الذين يعيشون خارج الأسر المعيشية.
直到现在，孤儿随便成为艾滋病感染儿童的代名词，但是并非孤儿就一定被打上最易受伤害儿童，包括离家儿童的标记。 - ولدى الاختيار، تُولى المراعاة اللازمة للصفات الشخصية للوصي أو القيم المحتمل، وقدرته على ممارسة عمله، والعلاقات القائمة بينه وبين اليتيم القاصر، إلى جانب رغبة هذا القاصر إن كان ذلك ممكنا.
选择保护人和监护人应考虑到他的个人素质、履行保护或监护义务的能力、他和需要保护或监护者之间的关系，以及尽可能考虑到被保护人的愿望。 - غير أن مؤتمر نزع السلاح بعد ما كان اليتيم الذي لا يُؤبه به في الدبلوماسية المتعددة الأطراف، تمكن اليوم من معرفة طريقة نحو الأمام، وبرهن على ما يمكن فعله حينما ترفض مجموعة من الدول ثنْيها عن غايتها المشتركة.
现在，一个被忽视的多边外交孤儿，裁军谈判会议，已经展示了前进之路，表现了当一群国家拒绝背离它们共同目标时能做些什么。 - ولكن، وفي وسط كل تلك المبررات المتقلبة، بقي الحصار قيد النفاذ وتمثل إنجازه اليتيم في عقود من المشقة على ظهر الشعب الكوبي ومكاسب سياسية ضيقة الأفق في أوساط بعض الدوائر المناصرة على الصعيد المحلي.
理由在变来变去，但是在这过程中，封锁却依然生效，带来的只是古巴人民遭受了几十年苦难，以及可能让国内某些选区获取狭隘的政治得益。 - وللأسف، بدا دور بعثة الاتحاد الأفريقي في بوروندي فيما بعد كما لو أنها تراجعت إلى مرتبة الأخ اليتيم والمُعدم أمام بعثة الأمم المتحدة المتمتعة بقدر أكبر من الموارد ولم تعتبر بعثة الاتحاد الأفريقي شريكا متعاونا ومؤازرا.
令人遗憾的是，自此开始，非洲联盟特派团在布隆迪似乎就变成了资源富足的联合国的一个无人疼爱的穷兄弟，而不是一个合作和协作伙伴。 - وإذا كان اليتيم قد فقد أباه أو أمه يكون مبلغ المعاش 20 في المائة من المبلغ الذي كان سيدفع للشخص المؤمَّن عليه في حالة العجز الكلي الدائم ويزداد هذا المبلغ إلى 30 في المائة في حالة وفاة الوالد الآخر.
如果孤儿失去父亲或母亲，养恤金的数额相当于投保人完全永久丧失工作能力情况下的20%。 如果父母另一方也死亡，数额增加到30%。 - إلا أنها في ذات الوقت تجيز بل تشجع على كفالة اليتيم أو المحتاج أو مجهول الأبوين، وتعني الكفالة أن يتولى الكافل كامل رعاية وتربية أبناء الغير دون ألحقاهم بنسبه أو توريثهم، ولكن تجوز الوصية للمكفول في حدود ما لا يجاوز الثلث من مال المورث.
供养指的是提供照顾和教育，但不将被供养人纳入亲人和继承人之列。 教法允许收养人在遗嘱中给予被收养人不超过三分之一的遗产。 第十二：遗产 - فإذا أمضى اليتيم أو الشخص الفاقد للرعاية الوالدية أقل من ثلاث سنوات في دار لرعاية الأطفال أو مدرسة للعجزة، خُصم 2.5 في المائة من بدل بدء الحياة المستقلة المستحق له عن كل شهر متبق من السنوات الثلاث. (المادة 13 من قانون استحقاقات الطفل).
如果孤儿或无父母照顾的人在儿童之家或残疾人学校没有住满三年，开始独立生活津贴在不足三年的每个月减少2.5%(《子女补贴法》第13条)。