اليتم造句
例句与造句
- لكن اليتم الاجتماعي مشكلة أهم.
但是，社会孤儿是一个更严重的问题。 - وتزايد اليتم هو جانب من أكثر جوانب هذا الوباء إثارة للحزن.
不断增加的孤儿是艾滋病的一个最悲惨情况。 - (أ) الأشخاص المشار إليهم في الفقرة 1 من الجزء الأول من هذه المادة الذين يمنحون معاش التأمين الاجتماعي الحكومي ومعاش اليتم الحكومي؛
本条第一部分第一款所述有权领取国家社会保险养恤金和国家孤儿养恤金的人； - وأظهرت الدراسات التي أجريت على المراهقين أيضاً أن اليتم يزيد من الضعف لدى الأطفال، ويجعلهم أكثر عرضة للإصابة بعدوى فيروس نقص المناعة البشرية.
对青少年的研究还表明，成为孤儿的儿童更为脆弱，感染艾滋病毒的风险更大。 - وقال إن النساء والأطفال يعانون بشكل غير متناسب من آثار عدم الاستقرار فتتعرض النساء لخطر الترمل والأطفال لخطر اليتم نتيجة للعنف.
妇女和儿童遭受了因不稳定导致的不成比例的影响，并面临因恐怖主义而成为寡妇和孤儿的风险。 - نظرا لقلق اليونيسيف من حجم أزمة اليتم وتجزئة الاستجابة لها قامت بتعزيز قيادتها في هذا المجال في عام 2003.
儿童基金会对孤儿危机的严重性和迄今没有迎应这一危机的全面办法感到关切，因此2003年加强了在这一目标领域的领导作用。 - وينبغي ألا يستبعد الدعم المقدم للأطفال المصابين بالإيدز حصول الأطفال الضعفاء بنفس الدرجة على الخدمات الأساسية، وينبغي ألا يتم تحديد المستفيدين من البرامج على أساس صفة اليتم وحدها.
支助受艾滋病影响的儿童，不应妨碍其他同样易受害儿童获取基本服务；方案受益人不应只按照是不是孤儿来确定。 - الأشخاص الذين بلغوا سن المعاش أو أصبحوا عاجزين أثناء قيامهم بتربية أطفال الشخص المتوفى الذين يحصلون أو يحق لهم أن يتقاضوا معاش اليتم (معاش الباقين على قيد الحياة).
在抚养去世人员子女时达到可以领取养恤金年龄或被认为残疾的人，只要该子女领取或有权领取孤儿(遗属)养恤金。 - وحتى الآن، كان ينظر إلى اليتامى على أنهم مؤشر مناسب على عدد الأطفال المصابين بالإيدز، ولكن اليتم ليس بالضرورة دليلا على أن اليتيم طفل من أشد الأطفال ضعفا، بمن فيهم الأطفال الذين يعيشون خارج الأسر المعيشية.
直到现在，孤儿随便成为艾滋病感染儿童的代名词，但是并非孤儿就一定被打上最易受伤害儿童，包括离家儿童的标记。 - وقبل ذلك الحين كانت معاشات اليتم المقدَّمة من المساعدة الاجتماعية للأطفال غير المستحقين لمعاش التيتُّم من الضمان الاجتماعي لا تقدّم إلاّ إذا كان الوالد (أو المتبنّي) المتوفى مقيماً بصفة دائمة في جمهورية ليتوانيا.
在此之前，只有已故的生父母（或养父母）均为立陶宛共和国永久居民，立陶宛才准许向不能领取社会保险孤儿津贴的儿童发放社会援助孤儿津贴。 - وعندما يحصل يتيم أو طفل محروم من رعاية الأبوين وفقاً للإجراءات المنصوص عليها في القانون، تكون الإعانة معادلة للفرق ما بين مبلغ قدره 4 مرات الحد الأدنى لمستوى المعيشة ومبلغ معاش اليتم والحق في الحصول على إعانة استناداً إلى أداء التلميذ حق قائم؛
如果某个孤儿或没有父母养育的儿童同时根据法律规定的程序领取孤儿金，那么孤儿学生补助金将为4个最低生活水平减去孤儿金的差额。 - وفي حالة دفع الوالدين نفقات الإعالة بحكم قضائي أو حصول الطفل على معاش اليتم (استحقاقات الباقين على قيد الحياة)، فإن هذا الاستحقاق يعادل الفرق بين ما قدره 4 مرات الحد الأدنى لمستوى المعيشة ومبلغ نفقة الإعالة أو معاش اليتم.
如果儿童的亲生父母被要求支付抚育金、或者儿童领取孤儿金(孤寡金)，这一补助金的金额将为4个最低生活水平减去父母抚养费或者孤儿金的差额。 - وفي حالات النزاع المسلح، يظل الأطفال الأفارقة اللاجئون أو المشردون ضعفاء، ويشهدون أعمال العنف ويعانون من اليتم أو القتل أو يحرمون من فرص التعليم وفرصة التمتع بحياتهم ومن أن يكونوا جزءاً من مجتمع سلمي.
在武装冲突环境中，作为难民或流离失所者，非洲儿童仍然处于弱势，他们目睹暴力行为并遭受种种苦难，成为孤儿，被杀害或被剥夺受教育机会，失去享受生活并成为和平社会一部分机会。 - 159- إضافة إلى ذلك، تضطلع السلطات الروسية، في إطار تطبيق البرامج الشاملة لتحسين الوضع الديمغرافي في البلد، بتدابير تهدف إلى الوقاية من اليتم الاجتماعي، وتطوير أشكال مختلفة من الاستقرار الأسري للأطفال اليتامى، وتحسين التنظيم القانوني للمسائل المتعلِّقة برعاية القصَّر.
与此同时，作为改善俄罗斯人口状况的综合性计划的一部分，当局还开展了一系列工作，旨在防止遗弃儿童、发展各种形式的孤儿家庭收养、完善对未成年人监护与保护措施问题的法律监管。 - وكثيرا ما يمنح مرتكبو الجرائم عروضا شاملة لإعادة توطينهم وفرصا لمتابعة الدراسات الأكاديمية أو الحصول على حرف مهنية، بينما يكون على الضحايا من الإناث أن يدبرن أمور حياتهن دون الحصول على أي تعويض أو جبر، وكثيرا ما يواجهن ظروف التشرد أو الترمل أو اليتم أو الإعاقة، فضلا عن التعرض للإساءة الجنسية والنبذ الاجتماعي.
犯罪者往往获得一揽子安置计划和学习深造或职业培训的机会，而战争的女性受害者常常无家可归，变成寡妇、孤儿或残疾人，还受到性虐待和被社会排斥，得不到任何补偿或赔偿，只有自己解决生计问题。
更多例句： 下一页