المساومة الجماعية造句
例句与造句
- 100- ومن الملح وضع سياسة عامة أصيلة تشجع على المساومة الجماعية التي من شأنها تعزيز وضع أساليب لتوافق الآراء لمعالجة خلافات العمل.
100．亟需执行一项真正的促进集体谈判的公共政策，以推动制定解决劳工纠纷的协商一致方法。 - وفي قيرغيزستان، تعد المساومة الجماعية بين أرباب العمل والمستخدمين، التي يرصدها ممثلو المنظمات النقابية، هي الوسيلة الرئيسية لتأمين ظروف عمل مناسبة.
在吉尔吉斯斯坦，雇主和员工间的集体谈判由工会组织的代表监督，这是确保工作条件适当的主要方法。 - وترتبط المساومة الجماعية ارتباطا وثيقا بكفالة المعايير الأخلاقية في التوظيف، لأن استغلال العمال وإساءة معاملتهم يمكن أن يُرتبط في الأغلب بغياب النقابات المستقلة.
集体谈判同就业方面的道德标准密切相关，剥削和虐待劳工的事件往往发生在没有独立工会的地方。 - وقد اقتصر الأمن المالي الوارد في نص المشروع على التعويض التعاقدي المنصوص عليه في عقد العمل، أو اتفاق المساومة الجماعية أو غير ذلك من اتفاقات العمل().
草案文本中设想的财务保障仅限于就业合同、集体谈判协议或者其他就业协议所规定的合同赔偿。 - وذكر أن مكتب المساومة الجماعية يعمل لتسوية بعض تلك المنازعات، وسيستعين في ذلك بمنحة من المساعدة التقنية مقدمة من وزارة الداخلية في الولايات المتحدة.
他报道劳资谈判局正在设法解决其中的一些纠纷，并通过美国内政部提供的一笔技术援助赠款开展工作。 - ويدرك القانون عدم المساواة بين أرباب الأعمال والموظفين، ويشجع المساومة الجماعية مع حماية سلامة اختيار الفرد، ويقضي بتعامل طرفي علاقات العمل مع بعضهما البعض بحسن نية.
它承认在雇主与雇员之间存在着不平等现象，要求涉及就业关系的各方真诚地处理好相互之间的关系。 - والحكومة تشجع المؤسسات، بنشاط، على تحديد نطاق الزيادات في الأجور بصورة مستقلة على أساس نظام المساومة الجماعية بحيث يُطبَّق على كافة الموظفين دون تمييز بين الجنسين.
政府正积极推动企业通过工资集体协商制度来自主确定职工工资增长幅度，不分性别，对所有职工适用。 - وإضافة إلى ذلك، أنشأت الحكومة آليات لتعزيز المساومة الجماعية على مستوى القطاع الصناعي من أجل تخفيف أثر ارتفاع معدلات التضخم وارتفاع أسعار السلع الأساسية على العمال.
此外，政府已在行业一级设置促进集体谈判的机制，以减轻工人受通货膨胀率偏高和商品价格飙升的影响。 - وقال إن فنزويﻻ تسعى إلى اﻻستفادة من التفاوض على إطار دولي بشأن اﻻستثمار، باعتبار أن هذا سيزيد من قدرة البلدان الصغيرة على المساومة الجماعية ويستجيب لشواغلها اﻹنمائية.
委内瑞拉希望在关于多边投资框架的谈判中占优势，这样可增加小国的集体讲价能力，解决它们的发展问题。 - وفيما يتعلق بالمسألة العامة المتصلة بإتاحة فرص اقتصادية متساوية للمرأة، استفسرت عما إذا كان القانون الجديد يجعل من الممكن، على سبيل المثال، إلغاء اتفاقات المساومة الجماعية التي تنطوي، فيما يبدو، على المحاباة للرجل.
至于使妇女享有同等经济机会的问题，她想知道新法规是否有可能，废除偏袒男性的集体商议协定。 - ويتيح أيضا القانون الأساسي بشأن المساواة الفعلية بين الرجل والمرأة إمكانية المساومة الجماعية لتأكيد تدابير العمل الإيجابي بغية تعزيز إمكانية حصول المرأة على العمل والقضاء على التمييز في ظروف عملها.
同时，规定可以通过采取各种积极的行动措施，为妇女就业和在劳动条件上消除对妇女的歧视创造有利条件。 - ويركز القانون تركيزاً أكبر على المساومة الجماعية والفردية لكنه يُبقي على شبكة أمان فيما يخص اﻷجور والشروط الدنيا العادلة )الواردة في القرارات التحكيمية الصادرة عن لجنة العﻻقات الصناعية اﻷسترالية(.
该法更加强调集体和个人的谈判，但保留了一个合理的最低工资和条件的安全网(内容载于AIRC做出的裁决中)。 - وإلى جانب ذلك، تﻻحظ اللجنة بقلق أن قانون ٧٨٩١ ﻻ يعترف بحق المساومة الجماعية وأنه تطبق قيود مشددة، بما في ذلك توقيع عقوبات جزائية على حق اﻻضراب.
另外，委员会关切地注意到，1987年的法令拒不承认集体谈判的权利并对罢工权强加了严厉的限制，其中包括刑事制裁。 - وأوضحت قائلة إن ثمة تقارير بديلة تقول بأن الفجوة الكبيرة في الأجور بين الجنسين تعزى جزئيا إلى أن اتفاقات المساومة الجماعية بين أرباب العمل والعاملين لديهم لا تضع في حسبانها المساواة بين الجنسين.
替代报告解释称，工资方面出现的巨大性别差距，部分是由于劳资双方之间的集体谈判协定没有考虑两性平等问题。 - وقد أصدرت الوزارة الاتحادية المعنية بشؤون الأسرة والمسنين والنساء والشباب منشورا يتعلق بالمساواة في الأجر لمساعدة الأطراف في المساومة الجماعية على وضع هذا العامل في حسابها في كل مفاوضاتها.
联邦家庭事务、老年公民、妇女和青年部出版了一本有关薪酬平等的小册子，以帮助集体谈判各方在所有谈判中考虑该因素。