التغير الاجتماعي造句
例句与造句
- (هـ) النمو المتواصل للتفاعل والاعتماد المتبادل بين الأجيال بصورة تتمشى مع التغير الاجتماعي والثقافي وتحقيق توازن خلاق بين ما هو تقليدي وما هو جديد؛
(e) 继续扩大各代人之间的互相影响和依存，使之与社会和文化变化步调共同演进，在传统与创新之间找到一种独特的平衡； - وأدى نمو نشاط المواطنين في المجال السياسي اعتباراً من عام 2005 إلى تشجيع التغير الاجتماعي والسياسي، وليس هذا فحسب، بل أدى أيضاً إلى التأثير بصورة مباشرة على تمثيل المرأة في السلطة التنفيذية.
自2005年以来，公民活动增多，不仅推动了社会和政治变革，还对妇女任职于行政部门产生了直接影响。 - وأن رفض مناقشات من هذا القبيل يمثل اعترافا بالانزعاج أو تعبيرا عن غطرسة لا تغتفر إذ لا يمكن استخدام القيم حجر عثرة في طريق التغير الاجتماعي أو حصنا يحتمي فيه من المعارضة السياسية.
拒绝辩论就是承认理不平或显示无理的狂妄。 价值观不能当作阻碍社会变化的石壁，或是攻击政治异已的堡垒。 - ومن الواضح أنه من اللازم زيادة فهم المعتقدات الاجتماعية والثقافية تجاه المرأة والفتاة والصحة والحالة الاجتماعية، وذلك من أجل التأثير على التغير الاجتماعي بغية ضمان الحقوق الأساسية للنساء والفتيات.
很明显，为带来确保妇女和女童基本权利的社会变化，需要进一步了解妇女和女童、保健和社会地位的社会-文化信仰。 - 17- لم تمارس إسبانيا سوى سلطة سياسية اعتبارية أثناء فترة حكم وجيزة دامت ثمان سنوات (1891-1899) وكان إسهام إسبانيا الرئيسي في التغير الاجتماعي إدخال المسيحية.
西班牙在短暂的八年统治期间(1891-1899)，只在名义上行使了政治控制。 西班牙对社会变革的主要贡献，是引进了基督教。 - 29- وأحاطت اليونيسيف علماً بوضع خطة متعددة السنوات " الاتصال من أجل خطط التغير الاجتماعي " لتوجيه عملية بناء قدرات الهيئة القضائية والشرطة في جزر سليمان(50).
儿童基金会指出，制定一项指导所罗门群岛司法与警察能力建设的多年 " 社会变革沟通计划 " 。 - وتتضمن البرامج الأمراض التي تنتقل عن طريق الجنس، والعلاج، والمشورة، والرعاية والدعم، والتثقيف والوقاية، وعلم الأوبئة والإشراف، والبحث في مجال التغير الاجتماعي والسلوكي، والأسرة والمجتمع المحلي، والرصد والتقييم.
各类方案涉及到了性传播感染、治疗、咨询、护理和支助、教育和预防、流行病学与监测，社会与行为变化研究、家庭和社区以及监测和评价。 - (ك) وتذكر اللجنة بأن النشر وزيادة التوعية في مجال حقوق الطفل تكون أكثر فعالية عندما ينظر إليها كعملية من التغير الاجتماعي والتفاعل والحوار وليس عملية إلقاء محاضرات.
(k) 委员会回顾，宣传儿童权利和提高这方面的意识，如果被看作是一种社会变化过程，一种相互交流和对话的机会，而不是说教，可能最有成效。 - (ك) تذكِّر اللجنة بأن النشر والتوعية في مجال حقوق الطفل يكونان أكثر فعالية عندما ينظر إليهما كجزء من عملية التغير الاجتماعي والتفاعل والحوار لا كوسيلة لإلقاء الدروس والعظات.
(k) 委员会回顾，宣传儿童权利和提高这方面的意识，如果被看作是一种社会变化过程，一种相互交流和对话的机会，而不是说教，可能最有成效。 - ويعالج التقرير طائفة واسعة من القضايا، بما في ذلك التغير الاجتماعي منذ ستينات القرن الماضي، والنظام الضريبي، ونظام الرعاية، والخصوبة، والعلاقات في مكان العمل، ورعاية الأطفال، ورعاية الأشخاص ذوي الإعاقة.
该报告讨论了一系列广泛的问题，包括1960年代以来的社会变迁、税收制度、福利制度、生育问题、工作关系、儿童保健、残疾人士照料等。 - وتقدم تقييمات ودراسات معمقة لتجارب في إثيوبيا وبوركينا فاسو والسنغال ومصر أدلة هامة على أن التغير الاجتماعي السريع الذي يقوده المجتمع المحلي يحدُث فعلا ويمكن تعزيزه بفعالية.
深入评价和研究布基纳法索、埃及、埃塞俄比亚和塞内加尔的经验获得大量证据，显示确实在发生社区牵头的迅速的社会变革，并且能够予以有效的促进。 - وإنه لمن الأهمية بمكان، تنقيح الكتب المدرسية بغية إزالة الأفكار المقولبة السلبية، وإصلاح تعليم التاريخ بحيث يتسنى إعطاء نفس القدر من الأهمية لكل من التغير الاجتماعي السلمي، والجوانب العسكرية، مع إيلاء عناية خاصة لإسهام النساء.
教材也必须修订,以删除负面的内容,历史教学需要改革,不能只谈武力改变社会,也要强调非暴力的社会变革,并特别注意妇女所起的作用。 - ويتم القيام بهذه المهمة من خلال التحليل المتعمق، والبحث الرائد والمناقشات التي تجري باستخدام منهجية متعددة التخصصات، بشأن عمليات التغير الاجتماعي والاقتصادي في المجتمعات المعاصرة والمطالب الموجهة إلى المهن السياسية والاقتصادية والقانونية والقضائية والاجتماعية.
它通过对当今社会的社会和经济变革进程以及政治、经济、法律、司法和社会领域的最终需求采用多学科方法进行深入分析、开展研究和辩论来实现这一目标。 - إلا أن المعاهدات لا تكون دائما فعالة في إحداث التغير الاجتماعي داخل الدول، إما لأن الدول لا تعتمد التدابير التشريعية أو الإدارية اللازمة لإدراجها في قانونها الداخلي، أو لأن الشكل الذي تدرج به يكون خاطئا من ناحية أو أخرى.
但是，条约并非总能有效地在国家内产生社会变化，原因是国家未能通过必要的立法或行政措施将条约纳入国内法，或者是纳入工作的某些方面不足。 - وذلك يمثل فرصة للاضطلاع بجهود شاملة ترمي إلى إصلاح القطاع العام، ولا سيما تأهيله لمواجهة الاحتياجات المتزايدة الناجمة عن التغير الاجتماعي والاقتصادي والسياسي المتكاثف، وليس أقل من ذلك أهمية العمل المتمثل في إيجاد استجابة فعالة للعولمة.
这提供了机会作出全面的努力改革公营部门，特别是建立能力满足由于社会、经济和政治方面急剧的变化而日益增长的需求，特别是对全球化作出有效的反应。