يسدّد造句
例句与造句
- وبعد إبرام العقد، سلّم البائع البضاعة وأصدر الفواتير، غير أن المشتري لم يسدّد سوى جزء من مبلغ الثمن المستحَق، حتى بعد أن أَلحّ عليه البائع بالطلب.
然而，直至卖方催付款项之后，买方仍仅支付了部分到期价款。 - وأضاف أن الفشل في اختتام جولة الدوحة من شأنه أن يسدّد ضربة قوية للتنمية وإصلاح التجارة الزراعية والنظام التجاري المتعدد الأطراف.
多哈回合不能结束，将是对发展、农业贸易改革和多边贸易体制的一个重创。 - ولا تشمل الآثار المسموح بها إلاّ التغييرات في الشخص أو العنوان أو الحساب المطلوب من المدين بالمستحق أن يسدّد لـه.
允许产生的影响仅包括变更应收款债务人付款的受款人、受款地址或受款账户。 - 9- واضح من المادة 64 (2) أنه يجوز للبائع اعلان فسخ العقد ما دام المشتري لم يسدّد ثمن الشراء.
从第六十四条第(2)款可明显看出，只要买方未支付价款， 卖方就可宣告合同无效。 - وردًّا على ذلك، زعم المدّعى عليهم أنَّ المدّعي ليس من حقه أن يسدّد له الدين لأنَّ فترة التقادم قد انقضت وأنه يحقّ لهم معاوضة المطالبة.
被告答复称，由于时效期限期满，原告无权获得债务支付，但有权提起索赔。 - ولذلك كثيرا ما يُسمح للمدين بموجب القانون الذي يحكم الصكوك القابلة للتداول بالإصرار على ألا يسدّد إلا إلى حامل الصك القابل للتداول.
因此，通常允许承付人依据管辖可转让票据的法律坚持仅向可转让票据的持有人付款。 - والأثر الوحيد الذي يمكن أن يكون للإحالة على المدين بالمستحق هو تغيير الشخص أو العنوان أو الحساب الوديع المطلوب من المدين بالمستحق أن يسدّد لـه.
允许产生的唯一影响是变更应收款债务人付款的受款人、受款地址或受款账户。 - ويحق للدائن الذي لـه أولوية أدنى مرتبة أن يسدّد كامل مبلغ الالتزام المضمون بالحق الضماني الذي يتمتع به الدائن المضمون المنفذ في الملحقات.
排位较后的债权人可以偿清以强制执行方有担保债权人在附加物上的担保权作为担保的债务。 - إلا أن المشتري لم يسدّد الدفعة الأخيرة للمنـزل ورفع المدعي دعوى على المدعى عليه أمام المحكمة في مكان عمل البائع في فنلندا.
但是，买方没有支付该房屋的最后一笔付款，原告在卖方的芬兰营业所在地法院对被告提起诉讼。 - وإذا ما تقرّر تخفيض مبلغ الالتزام المضمون مع كل قسط يسدّد لثنَي ذلك المقرضين عن تقديم المزيد من القروض ما لم يُمنَحوا ضمانا إضافيا.
如果担保债务额随每笔还款而减少，则除非获得额外担保，放款人将不乐于再给予另外的放款。 - غير أن الواقع الاقتصادي هو أن المستأجر يسدّد على أقساط ثمن الشراء النظري للمعدات، بينما يبقى المؤجر هو المالك إلى حين تسديد الثمن بالكامل.
虽然如此，经济现实是承租人是分期支付设备的名义购买价款，而出租人仍是所有人，直至付清全款。 - وتبعا لذلك، ولضمان الحصول على إبراء الذمة كثيرا ما يُسمح للمدين بموجب القانون الذي يحكم الصكوك القابلة للتداول بالإصرار على ألا يسدّد إلا إلى حامل الصك .
因此，为了确保解除义务，通常允许承付人依据管辖可转让票据的法律坚持仅向票据持有人付款。 - ويحق للدائن الذي لـه أولوية أدنى مرتبة أن يسدّد كامل مبلغ الالتزام المكفول بالحق الضماني الذي يتمتع به الدائن المضمون المنفذ في الملحقات.
债权人优先顺序靠后的，可参与清算由采取强制执行措施的有担保债权人在附加物上的担保权作保的债务。 - وتضمَّن القرار دعوى مدنية بسبب عدم الامتثال لاتفاقين قرضيين، أُمر بمقتضاها المدَّعَى عليه بأن يسدّد مبالغ معيّنة زائداً التكاليف.
裁决书中包括一项对不履行两项贷款协议而采取的民法行动，根据裁决结果，被申请人被命令支付所欠的特定数额加费用。 - وخلصت إلى أن مسألة ما إذا كان يجب على الطرف الخاسر أن يسدّد للفائز النفقات التي تكبدها بسبب التقاضي هي عادة مسألة تدخل في نطاق القانون الإجرائي ولا تتناولها الاتفاقية.
上诉法院认定，败诉方是否须向胜诉方支付诉讼费的问题通常是程序法的问题，并没有为公约所涵盖。