مستحسن造句
例句与造句
- وفي كلتا الحالتين ﻻ يكون المنع إﻻ التزاما حريصا للسلوك، وﻻ يترتب عليه أثر إﻻ عندما يفضي السلوك إلى أثر غير مستحسن أو خطأ.
在两种情形下,预防只是谨慎的关于行为的义务,本身不生产后果,除非行为导致不合宜的效果或错误。 - وكان هناك اتفاق عام على أن ربط الأجر بالأداء أمر مستحسن لتشجيع التفوق في الأداء عن طريق تحسين الأداء الفردي وأداء المنظمة على حد سواء، ولمعالجة ضعف الأداء.
委员会总体上同意绩效薪酬是可取的，可以通过改善个人和组织的业绩鼓励绩优，并处理绩劣。 - وهذا وضع غير مستحسن بوجه خاص، بالنظر إلى أن عمليات حفظ السلام تعمل في الميدان، وأن مجلس الأمن هو الذي يحدد في بعض الحالات الإطار الزمني لإعداد الوثائق القانونية.
鉴于维和行动的行动性质，并且在某些情况下安全理事会规定了制定法律文件的时限，这一局面尤不可取。 - وهو مستحسن ﻷنه ينبغي على المجتمع الدولي أن يسعى، حيثما كان ذلك ممكنا، إلى أن يكمل الجهود اﻷفريقية المبذولة لحل المشاكل اﻷفريقية، ﻻ أن يحل محلها.
而宜于这样作则是因为,只要有可能,国际社会就应竭尽全力辅助、而不是取代非洲为解决非洲问题所进行的努力。 - وقال ان التعاون بين اليونيدو والمنظمة العالمية للملكية الفكرية أمر مستحسن بكل تأكيد. على غرار التعاون القائم مع مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية )اﻷونكتاد(.
工发组织与知识产权组织之间的合作当然是可取的，而且应当采取与联合国贸易和发展会议（贸发会议）建立起来的合作方式。 - وهو أمر مستحسن بصفة عامة لدى الدول النووية.
但是，无核武器国家甚至未能通过达成一项国际公约，或通过核国家承诺不首先使用核武器来获得消极安全保障 -- -- 而这样做总的来说本来是有利于核国家的。 - وهذا يُشكل توازياً غير مستحسن في أي نهج قائم على أساس النتائج، ذلك لأن الموارد، أو الناحية المالية، ترتبط ارتباطاً وثيقاً بالنتائج المتوقعة، أي الناحية الموضوعية.
在任何成果制中，这两者的平行关系是令人不满的，因为资源，或者说财务方面，与预期成果，即实务方面有着内在联系的。 - 35- وستنظر الحكومة في إمكانية وضع نظام مستحسن للاستجابة للشكاوى وتقديم الاستشارات بشأن المعلومات غير القانونية الضارة التي تنشر على شبكة الإنترنت، مثل استخدام الأطفال في المواد الخليعة، وستعمل على وضع هذا النظام.
政府将考虑设立一个适当的系统，以对有关互联网上非法和有害资料，如儿童色情资料的申诉和意见作出反应。 - " كثيراً ما يكون من السهل بعد انقضاء فترة طوارئ، انتقاد الخطوات التي اتُخذت لمواجهة تلك الفترة، لكن هذا النقد غير مستحسن من جانب أولئك الذين تسببوا هم أنفسهم في حالة الطوارئ.
" 人们在危机过去以后常常批评所采取的应急措施，但此种批评不是直接来自造成危机的人。 - وفي معظم الأحيان، لا يُشترط سوى إجادة التعبير باللغة الإنكليزية، بينما ينص التوصيف الوظيفي، في أغلب الحالات، على أن إجادة لغات أخرى غير إلزامي (مع استثناءات قليلة) لكنه أمر مستحسن أو يُرجّح كفة المرشح.
大多只要求英文流利，在绝大多数情况下，掌握其他任何语言只是可取或更佳，而不是强制性的(除少数例外)。 - وهذا مستحسن بصفة خاصة على مستوى تبادل الخبرات، والتشارك في الدورات الدراسية والمناهج الدراسية، والاستفادة المتبادلة من حيث منهجيات التعلم أو ممارسات العمل، ومنها مثلا نهج استرداد التكاليف.
就学习交付方法或商业惯例，如成本回收办法而言，在交流经验、共同开班、课程共享或互相学习层面互相促进，知识共享特别可取。 - 15- وأدلت عدة وفود بتعليقات إيجابية على شكل وثيقة الميزانية وحجمها ومضمونها، وعلى تضمينها الأهداف الشاملة، منوهة بأن هذا تحرك مستحسن صوب اتباع نهج أكثر استناداً إلى النتائج.
很多代表团都对预算文件的格式、篇幅和内容以及收入了全球目标给予了积极评价，认为是采取更加注重结果的管理方针值得欢迎的一步。 - وبينما تطبق المنظمات عموماً أسلوب المعدل الإجمالي هذا ولا سيما على خدمات المشتريات لصالح الغير، فإن بعضها يفضل استخدام مصطلح مستحسن هو مصطلح استرداد التكاليف بدلاً من استخدام تعبير تسعير التكاليف.
各组织一般采取这一固定费率方法，特别是在第三方采购服务上，有些人倾向于使用比较含蓄的用语，叫做成本回收而不是成本定价。 - وسيتيح إطار عمل أكثر مرونة للقدرة على تحمل الديون، رفع عتبات الديون عندما يستخدم الاقتراض الخارجي لتمويل مشاريع استثمار عالية المردود، وهذا أمر مستحسن لأنه سيبين أن كل زيادة في الديون لا تؤدي حتما إلى خفض ثروة الحكومة().
债务可持续框架应该灵活一些，在外债用于为高回报投资项目供资时让债务阈值提高，从而承认并非债务的每一项增加都会导致政府财富的减少。 - ورغم أن المساهمات العينية هي أمر مستحسن وينبغي تشجيعه، فإن قيمتها النقدية في بلدٍ ما قد تختلف عن قيمتها في بلدٍ آخر، مما يجعل مقدمي الطلبات في البلدان ذات الدخل المنخفض أقل حظاً إلى حد بعيد بالمقارنة مع نظرائهم في البلدان المتقدمة.
尽管实物贡献是可佳的，应当鼓励，但是其货币价值就随不同的国家而不同，使低收入国家的申请人与发达国家相比处于严重的不利境地。