قربه造句
例句与造句
- دومينيك، على الرغم من قربه من الرئيس بريفال، ولا يزال مرتكبو الجريمة أحراراً.
着名记者让－多米尼克遇刺身亡，他虽然与普雷瓦尔总统很接近，但凶手至今尚未抓拿归案，这使记者们更为恐惧。 - وأوضحت المفوضة السامية إن مكتبها يستفيد من قربه من هيئات حقوق الإنسان الأخرى بما فيها الهيئات المنشأة بمعاهدات، ومن علاقته التكافلية معها.
高级专员认为她的办事处因为与包括条约机构在内的其他人权机构离得近且具有象征性关系而受益。 - أما في الحافلات القديمة، فتوجد ملصقات تبين لمن يدفع عربة أطفال أي الأبواب يتعين استخدامه بحكم قربه من الرصيف الخاص بالعربات.
在老型车辆上，有贴纸标示推着婴儿车的人应该使用哪一扇门，因为那扇门最靠近为婴儿车准备的平台。 - ولوحظ أن المكتب الدائم قد يقع في ذات المكان الذي توجد فيه إحدى العمليات المشمولة بالنطاق الموسع للاتفاقية، ومن ثم يصبح عرضة للمخاطر بسبب قربه من العملية.
有人说，常设办事处可以同属于《公约》扩大范围内的行动在同一个地点，由于距离近，可能处于危险之中。 - ولم يستغل البرنامج الإنمائي دائماً قربه من الحكومة أفضل استغلال للدفع قدما ببرنامج الإدارة المحلية، ولا سيما مع الوزارات التنفيذية غير تلك التي تعنى بالإدارة المحلية.
开发署并非总是最大限度地利用与政府，尤其是不负责地方治理工作的职能部委之间的紧密关系来推进地方治理议程。 - وفي الحقيقة أن بروتوكول مونتريال غالباً ما يعتبر قريباً إلى الاتفاقية المعنية بتغير المناخ أكثر من قربه إلى اتفاقات المواد الكيميائية مثل اتفاقية بازل أو اتفاقية استكهولم.
事实上，《蒙特利尔议定书》常常被视为类似《气候公约》，而不是类似《巴塞尔公约》和《斯德哥尔摩公约》等其他化学品协定。 - ويمكن لهذا الشكل من التعاون اللامركزي، بسبب قربه من المجتمعات المحلية، أن يرفع درجة الاستجابة والمساءلة في تلبية احتياجات تلك المجتمعات.
这种 " 分散管理的合作 " 形式由于接近当地社区，可以在满足社区需求方面提高反应能力，增强问责制。 - يعزى استمرار استخدام معبر كيسمايو التجاري إلى حد كبير إلى قربه من كينيا، وإلى بعد الحدود الممتدة على 682 كيلومترا وسهولة التسلل منها، وإلى تهريب السلع المربح.
基斯马尤贸易走廊得以存在在很大程度上是因为它离肯尼亚不远，长达682公里的边界线位于偏远地区和易于穿越，走私贸易有利可图。 - وتلقى المقرر الخاص عدة تقارير عن قيام الشرطة العسكرية وجنود اﻻحتياط شمالي الجبل اﻷسود أو قربه بإيقاف الحافﻻت المدنية واقتياد أعداد كبيرة من الرجال قبل السماح للنساء واﻷطفال بمواصلة طريقهم.
特别报告员收到若干报告,指控黑山北部或邻近地区的军事警察和预备役军人拦截民用公共汽车,将大批男子带走后才允许妇女和儿童继续前行。 - ويُنتظر أيضاً من المكتب، بسبب قربه من عمليات حفظ السلام في أفريقيا، أن يقدم دعماً أكثر تجاوباً في ظل درجة أوثق من التواؤم مع البعثات التي يخدمها ومن فهم احتياجاتها وأولوياتها.
由于靠近驻非洲的各维和行动，该办事处还将提供更灵活的支助，使所支助特派团的需要和优先任务更紧密地相互匹配并了解特派团的需要和优先任务。 - فالمبنى الحالي الذي يضم العيادة الطبية ووحدة التدريب لا يمتثل لمسافة الابتعاد الإلزامية عن السور التي تستوجبها معايير العمل الأمنية الدنيا المنقحة، ولا يتسنى حمايته بتدابير تخفف من أثر الانفجار بسبب قربه من ممتلكات مجاورة مملوكة ملكية خاصة.
目前医务所和培训股所在的建筑不符合订正最低运作安保标准规定的强制性间隔距离，无法用防爆炸减缓措施加以保护，因为靠近邻近的私人财产。 - 17- وإثر صدور الحكم على السيد سنّيكوف، نُقل إلى سجن نوفابولاتسك رقم 10، الذي يُدّعى أنه يُعرف بظروفه القاسية جداً، بسبب أمور منها قربه من المصانع الكيماوية التي تفتقر إلى تجهيزات السلامة المناسبة.
在宣判罪行之后，Sannikov先生被转移到Novapolatsk第10流放地。 据称那里的条件极其恶劣，因为该劳改地靠近没有适当安全机制的化工厂。 - واعتبرت الوكالة أن هذا المنبر، بحكم قربه إلى الجهات المانحة الرئيسية، يتيح فرصا أكبر لجمع الأموال بطريقة مباشرة بالمقارنة بمهام تنسيق المساعدة الإنسانية، والتمثيل الرسمي، وإبراز المكانة لدى الجمهور التي تؤدى في جنيف.
近东救济工程处认为，由于与主要捐助者距离最近，这一平台提供了更多的直接筹集资金机会，而日内瓦代表处履行的是人道主义协调，正式代表和提高能见度等职能。 - كما أن مساهمة قطاع الصناعات الخفيفة ضئيلة للغاية حيث تبلغ مجرد 4 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي و4 في المائة من العمالة وذلك على الرغم من قربه من أسواق كبيرة ووجود اتفاقات تجارية ثنائية مواتية وتوفر قوة عمل ذات مستويات تعليمية جيدة نسبياً.
尽管靠近大型市场、具有有利的双边贸易协定，且劳动力受教育情况较好，但轻工制造业的贡献也微不足道，仅占国内生产总值的4%和就业的4%。 - ويتضمن البروتوكول المعدَّل المذكور تعريفاً صريحاً لمصطلح " لغم مضاد للأفراد " . فهو يعني " لغماً مصمماً أساساً بحيث يفجره وجود شخص أو قربه أو مَسّه... " .
它载有杀伤人员地雷的明确定义，将 " 杀伤人员地雷 " 界定为 " 指主要设计成在人员出现、接近或接触时爆炸.的一种地雷。