فراغات造句
例句与造句
- وينبغي أن يتلقى موظفو السجون تعليمات حول كيفية استخدام السجلات، بحيث لا يتركون فراغات بين البيانات المدونة.
应为监狱工作人员提供如何使用登记簿的指示，以免记录之间出现空白未填的问题。 - ينبغي تعليم موظفي السجن كيفية استخدام هذه السجلات وخصوصاً عدم ترك فراغات بين مختلف القيود (الفقرة 171)
对狱政人员开展关于使用这些记录的培训，确保不出现未填的空白记录(第171段) - وينبغي أن يتلقى موظفو السجون تعليمات حول كيفية استخدام السجلات، بحيث لا يتركون فراغات بين البيانات المدونة.
应向监狱工作人员提供如何使用登记簿的指示，以免说明项目之间出现空白未填的问题。 - ويُبذَل كل جهد ممكن لضمان ألا يخلق تمركز القوات في مقاطعتي كيفو فراغات أمنية في مناطق أخرى.
目前正在尽一切努力，确保部队在南北基伍两省集中部署的同时其他地区不出现安全真空。 - ولئن كانت الدفاتر متطابقة في جميع مراكز الشرطة، فقد تبين في مناسبتين أن هناك صفحات ضائعة أو فراغات أو محو بيانات.
虽然所有警察分局的笔记本雷同，但发现有两例缺页的情况----空白或被抹掉。 - وقد استمعت الدائرة الابتدائية الأولى إلى هذه القضية بينما كانت تجري المحاكمات الست الأخرى، وقد استغل القضاة فراغات في جدول عمل قاعات المحكمة لإكمال جلسات هذه القضية.
这个藐视法庭案是在六个审判正在进行中，审判法官利用审判室时间表上的空档部分完成的。 - ولاحظ أحد المتحدثين أن وجود فراغات في الإدارة يمكن أن يؤدي إلى تثبيط هِمَم الموظفين، مما يطرح عندئذ تحدي بذل الجهود من أجل إعادة شحذ عزائمهم.
一位发言者指出存在的管理真空有可能导致士气低落，为此重新振作工作人员的士气将成为一项挑战。 - 94- وفيما يتعلق بالاستنتاجين الواردين في الفقرتين 92 و93 أعلاه، اتُّفق على أن تُدخَل تغييرات موازية، حسب الاقتضاء، على ما يلي من فراغات مماثلة في مشروع المادة 4 باء.
关于上文第92和93段中提出的结论，会议商定，将酌情对第4B条草案的下一稿作出相应改动。 - واستئجار فراغات السفينة مصطلح بحري لمشارطة الإيجار يقوم فيها الشاحن باستئجار " فراغ " أو أكثر على متن سفينة حاويات.
箱位租用是租船合同中用的海运术语，意为托运人租用集装箱船上的一个或多个 " 箱位 " 。 - 103- تغذي الآبار الضحلة مياه السطح والأمطار التي تنفذ إلى الأرض حتى تصل إلى الأساس الصخري حيث تستقر في فراغات في التربة أو في المسام والصخر المتصدع كطبقات صخرية مائية.
浅井由地表水和雨水补充，它们渗入地下，直至抵达基石，停留在土壤的空隙中或渗水和破裂的岩石中成为蓄水层。 - وحسبما يتبين من مستوى نشاط المحاكمات خلال الفترة المشمولة بالتقرير، فإن أحد التدابير الإضافية التي اعتمدتها الدوائر الابتدائية هو الاستفادة من أي فراغات في جدول قاعات المحاكم لعقد جلسات إضافية في القضايا التي تخصها.
从本报告所述期间的审判数量可以看出，审判分庭采用的另一个措施是利用任何空闲的审判室多开几次庭审。 - 94- تحتفظ جميع مراكز الاحتجاز في المقاطعة الاتحادية بسجل لدخول وخروج السجناء، ويجب أن يكون السجل كاملاً، مما يحول دون وجود فراغات يمكن استعمالها بطريقة غير مشروعة.
在联邦区的所有拘留机构中都有犯人收押和释放的登记记录，强制性要求完整填写这些记录并不得留白，以免这些记录被非法利用。 - وعندما عدلت القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية وضعها لتتعامل مع التمرد الجديد، نشأت فراغات أمنية، مما أدى إلى إعادة تعبئة جماعات مسلحة أخرى، بعضها داعمة للحكومة وغيرها داعمة للتمرد.
随着刚果（金）武装部队调整态势来应对新的叛乱，产生了一些安全真空，导致其他武装团体重新动员起来，一些支持政府，另一些则支持叛乱。 - كما ينبغي تجنب استخدام عبارات مثل " لا ينطبق " أو " غير ملائم " أو ترك فراغات في الجزء الخاص بالتأثيرات الصحية لأن ذلك قد يؤدي إلى الخلط وسوء الفهم.
在健康影响一节使用 " 不适用 " 、 " 不相关 " 等用语，或留下空白，可能造成混乱或误解，不宜采用。 - وفي حين تعيد البعثة نشر أصولها العسكرية من إيتوري ومناطق أخرى في البلد إلى مقاطعتي كيفو، فإنها تدرك جيدا ضرورة تلافي إيجاد فراغات أمنية قد تهدد التقدم المهم المحرز نحو تحقيق السلام والاستقرار في مناطق أخرى منه.
联刚特派团在将伊图里或刚果民主共和国其他地区的军事资产重新部署到南北基伍的同时，深刻认识到必须避免造成安全真空，危及该国其他地区在实现和平与稳定方面的重要进展。