تنافر造句
例句与造句
- فمثلاً، قد توجد قيود في القانون الداخلي تمنع استخدام التطبيق المؤقت حيثما يوجد تنافر أو تضارب مع القانون الداخلي أن نظام قانوني داخلي.
例如：国内法规定与国内法律或国内法律制度存在不一致或冲突时不得进行暂时适用，这类限制可能导致不允许暂时适用。 - وستحتاج الحوارات بشأن السياسات أيضاً إلى النظر في تنافر الأطر الزمنية القصيرة المدمجة في الصكوك الحالية المتعلقة بالمبادرة المعززة والفترة الزمنية الطويلة المطلوبة لاستحداث العمليات والقدرات الوطنية والمحلية الملائمة.
政策对话还需要考虑现有降排加文书中短期框架与制定合适的国家和地方进程和能力所需的长时期之间的矛盾。 - وعلى مر التاريخ، كانت المجابهات بين الأديان والحضارات، عندما حدثت، مدفوعة بمصالح سياسية أو اقتصادية متنافسة، ولم تحدث بسبب تنافر بين المفاهيم الأساسية لأي دين.
有史以来，凡有不同信仰和文明之间对抗的发生，都是因不同政治或经济利益之争而非任何宗教基本教义彼此不容所引发。 - وقد كان احتمال توجيه أجهزة الدولة من الأمور المتوقعة بالفعل، وذلك في ضوء تنافر ما يشكل تحالف الجبهات الديمقراطية من جنسيات وشخصيات، فهذه الحركة الجديدة كانت تمسك بزمام إدارة مؤسسات البلد.
实际上，国家机关的脆弱化可想而知，因为领导国家机关的这个新运动 -- -- 解盟的成员民族成分十分复杂。 - وأوضح المزايا التي تتمتع بها المرأة بوصفها جزءاً من الحياة الاجتماعية في تونغا وقال إنه يتعين إدارة أي تغيير بحذر بحيث لا يتم تغيير ثقافة تونغا تغييراً عنيفاً ولا يحدث تنافر في المجتمع.
他又解释了妇女在汤加社会生活中享有的特权，并称，凡有变革均须谨慎对待，以免对汤加文化产生振荡或破坏团结。 - وأما الإشارة الخاصة إلى القانون الداخلي والتطورات التي طرأت عليه منذ إبداء التحفظات فتفسيرها أن إبداء التحفظ كثيراً ما يبرره تنافر أحكام المعاهدة والقواعد السارية في الدولة الطرف.
之所以提到仔细考虑国内法和提出保留以来国内法的演变情况是由于缔约国常常以其现行规定与条约的规定有分歧作为提出保留的理由。 - وفي الوقت نفسه، فإن عرض الجادة الأولى وتراجع المباني الأصلية السخي عن الجادة يسمح برؤية واضحة للمجمّع بأكمله ويمنع حدوث تنافر بين الأبنية التابعة للأمم المتحدة وبين أحياء المدينة المجاورة لها.
同时，一大道的宽度和原始建筑宽裕的沿街后退空间使整体建筑群清晰可见，不会在联合国建筑与毗邻的城市建筑之间造成比例冲突。 - وبينما يتعين أن تتناسب النتائج المتوقعة مع الموارد المخصصة، حدث تنافر في حالة عمليات حفظ السلام لأن مجلس الأمن يضع الأهداف العامة في حين تعتمد الجمعية العامة الموارد.
虽然期望的成果应当与分配的资源相符，但在维持和平行动中，却存在着两者不符的问题，因为全面目标是由安全理事会制订的，而资源却是由大会核定的。 - 92- توصي اللجنة الدولة الطرف بتعزيز جهودها لضمان تطابق القانون المحلي، بما في ذلك الأحكام الدستورية، تطابقاً كاملاً مع أحكام اتفاقية حقوق الطفل ومبادئها، وبإزالة أي تنافر في مختلف أنظمة قانون الأسرة.
委员会建议该缔约国加紧努力，确保包括宪法条款在内的国内法充分符合《儿童权利公约》的规定和原则，并消除不同家庭法制度中的一切不一致之处。 - 222- وأُبدي شاغل فيما يتعلق باحتمال وجود تنافر ربما بسبب القاعدة الواردة في مشروع المادة 83 والتي تقتضي من الدولة المتعاقدة أن تنسحب من أي اتفاقية سابقة تتعلق بالنقل الدولي للبضائع بحرا عندما تصدِّق تلك الدولة على الاتفاقية الجديدة.
有与会者表示关切，第83条草案中要求一缔约国在该国批准新公约时退出以前有关国际海上货物运输的任何公约的规则可能导致缺乏一致性。 - وفي الجدول 2-1 من الدستور لا يجري تطبيق وإنفاذ العرف إذا تعارض مع الدستور أو القانون، أو ' تنافر مع المبادئ العامة للإنسانية`.
根据《宪法》附表2.1的规定，如果习俗不符合《宪法》或某项法规，或 " 与人类的一般原则不相容 " ，那么该习俗将不能适用和实行。 - هذه الهوة في الدخل ناتجة عن أوجه تنافر اقتصادية واجتماعية وغيرها من أوجه عدم الاتساق الأساسية القائمة بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية، مما يحد من قدرة البلدان النامية على جني أقصى قدر من المكاسب من التنويع.
这种收入上的鸿沟是由发达国家与发展中国家隐含的众多经济、社会和其他不对称因素造成的，它们限制了发展中国家最大限度地利用其多样化收益的能力。 - وأفيد بأن النهج المتوخّى إزاء حل مشكلة احتمال وجود تنافر فيما يتعلق بالمادة 83 ينطوي على إبداء إعلانات، وهو ما يسمح به مشروع الاتفاقية بمقتضى مشروع المادة 94، وهذه الإعلانات مختلفة في طابعها عن التحفظات.
有与会者解释，这种做法是想解决对声明的规定与第83条可能不相一致的问题，公约草案中的第94条草案允许作出声明，而就其性质来说，声明有别于保留。 - وستواصل اللجنة التنفيذية للمجموعة الإنمائية استكشاف السبل اللازمة لتقليص تنافر وتعقيد قواعد وإجراءات منظومة الأمم المتحدة، بهدف خفض تكاليف المعاملات إلى الحد الأدنى وتعزيز فعالية دعم الأمم المتحدة وأثره على الصعيد القطري.
发展集团执行委员会将继续探讨如何减少联合国系统规则和程序的多样性和复杂性，以便尽量降低交易费用，并加强联合国支助在国家一级的效力和影响。 F. 驻地协调员制度 - ويخلص التقرير إلى تنافر فكرة إدماج حسابات حفظ السلام مع الإبقاء على الممارسة الحالية، لكنه يبحث الأمور التي يتعين معالجتها قبل البت في تلك الفكرة، كما يتطرق إلى مسائل أخرى متصلة بتمويل عمليات حفظ السلام. الفقرات
本报告的结论是，这两个要点无法并行不悖，但探讨了在采纳任何决定，合并各维持和平帐户之前将需要解决的一些问题，以及与维持和平行动经费筹措有关的其他问题。