تغالي造句
例句与造句
- غير أنه نظراً لارتباط السلع الأساسية بدورات الانتعاش والانكماش، تغالي معظم الحكومات في الإنفاق في سنوات الانتعاش وتكافح لمواجهة العجز المالي عند هبوط عملية السلع الأساسية.
但是，鉴于初级商品具有繁荣－萧条的周期性，大多数政府在经济繁荣时期会超支，而在初级商品下跌时则苦于应对财政赤字问题。 - 209- واستمعت اللجنة أيضا إلى رأي مفاده أنَّ برامج تقديم المساعدة في مجال سيادة القانون كثيراً ما تغالي في التركيز على الإصلاحات المؤسسية ولا تولي الاعتبار الكافي لأثر الإصلاحات التشريعية على المؤسسات والأجهزة القضائية.
委员会还听取了以下意见，即在法治援助方案中往往过于重视机构改革，而没有充分考虑立法改革对机构和司法机关的影响。 - ونادراً ما تعمد هيئات المنافسة إلى إنفاذ قوانين المنافسة ضد الشركات المهيمنة التي تغالي في التسعير، لما تواجهه من صعوبات عملية في تحديد السعر المفرط وتقييم آثار هذه الممارسات.
竞争管理机构很少因占据支配地位的公司定价过高执行竞争法，原因是在实践中难以确定什么是过高的价格，也难以确定这种做法的影响。 - 54- ولا ينبغي للجهات الملتزمة بالفعل بحقوق الإنسان المرتبطة بالصحة أن تغالي من جانبها في تقدير مساهمة هذه الحقوق التي لا توفر، في نهاية الأمر، حلولاً سحرية للمشاكل المعقدة المتصلة بالصحة.
那些已经在致力于与健康有关的各种权利问题的各方，他们则不应当过分强调人权的作用，因为人权毕竟不能为复杂的卫生问题提供神奇的解决办法。 - ويشير الطلب كذلك إلى أنه في حين أن الدراسة الاستقصائية بها عيوب رئيسية، وفي حين أنها تغالي بدرجة كبيرة في تقدير حجم التحدي، فإنها تمثل خط الأساس المتاح لموزامبيق بشأن العمل.
请求还指出，虽说地雷影响调查存在着重大缺陷，而且尽管调查甚为过分地夸大了这项挑战性工作的幅度，但这却是莫桑比克据以展开工作的基准线。 - القيود على حق الأطفال في حرية التعبير ٣٤ - يواجه الأطفال عقبات معينة في إعمال الحق في حرية التعبير نتيجة للمواقف الأبوية المتجذرة التي كثيرا ما تغالي في تصوير المخاطر الناشئة عن السماح للأطفال بالاتصال بحرية وتقلل من أهمية مشاركتهم.
由于根深蒂固的家长式态度往往过分强调允许儿童自由表达的风险，低估儿童的能动作用，因此儿童在实现表达自由权方面面临特别障碍。 - ولا يزال هناك افتقار إلى مواد من الحكومات بشأن ممارسات دولها، كما ينبغي ألا تغالي اللجنة في إبراز التوقعات التي يولدها الفعل الإنفرادي بالمقارنة مع نوايا الدولة الفاعلة، إذ أن
仍然需要各国政府提供有关其国家实践的材料。 在对照 " 行为 " 国的意图时，委员会不应过分突出单方面行为引起的期望。 - وفي هذا الشأن، فإن جنوب أفريقيا لا تغالي في التشديد على ضرورة أن تضطلع الأمم المتحدة بدور أساسي في تعزيز التعاون الدولي من أجل التنمية، ومن أجل تحقيق الاتساق والتنسيق وتنفيذ ما اتفق عليه المجتمع الدولي من إجراءات.
在这方面，南非认为，联合国必需在促进国际合作推动发展和国际社会商定行动的一致性、协调与执行方面发挥根本作用，这一点怎么强调也不为过。 - إلا أن التقنيات الجزيئية التي طُوّرت مؤخرا (ومن ذلك استخدام المعلومات الجينية التي تتضمنها متواليات الحمض النووي) تشير إلى أن التقنيات البنيوية، على نحو نموذجي، تبخس تقدير عدد الأنواع بينما تغالي في تقدير نطاقات الأنواع في الموائل البحرية.
但是，最近发展起来的分子方法（例如，利用脱氧核糖核酸序列中的遗传信息）表明，形态学技术往往低估了海洋生境中的物种数量，并高估物种分布。 - إدراكا لأهمية توافر وسائل مناسبة لتحديد الهوية، ينبغي للدول ألا تغالي في تضييق معايير الإدراج في قوائم المطلوبين الوطنية بما يحول دون إدراج أشخاص قد يمكن التعرف عليهم، رغم هذا التضييق، بالاستعانة بالمعلومات المتاحة.
鉴于获得充足的识别资料具有重要意义，各国不应在把姓名列入国家禁止入境名单问题上设置太高的标准，以免根据现有信息资料或许也能查出的人不能被列入清单。 - وبوسع الدول أن تستبعد المساعدة المقدمة من العناصر المؤثرة التي ترفض، أو تغالي في رفض، احترام المبادئ الإنسانية المتمثلة في الإنسانية والنزاهة والحياد()، فضلا عن استقلالية العمليات()، لدى تنفيذ عمليات المساعدة الإنسانية().
如果在开展人道主义援助活动时，行为者拒绝或未能尊重 " 人道、中立、公正 " 的人道主义原则3以及行动独立原则，4国家可拒绝接纳行为者提供的援 助。 - )٣٢( تشمل أرقام اﻻستثمار الخاص اﻻستثمار اﻷجنبي المباشر ومن ثم تغالي في تقدير أهمية اﻻستثمار المحلي. غير أن طرح اﻻستثمار اﻷجنبي المباشر من هذه اﻷرقام سيؤدي إلى التقليل من شأن اﻻستثمار المحلي نظراً إلى أن اﻻستثمار اﻷجنبي المباشر يشمل شراء اﻷصول الموجودة فضﻻً عن اﻻستثمار في منشآت جديدة تماماً.
23 私人投资数字包括直接外资，因此过高估计了国内投资。 但将直接外资从这些数字中减去，会低估国内投资，因为直接外资包括购置已经存在的资产和新投资。
更多例句： 上一页