تعويم造句
例句与造句
- ولئن حقق تعويم البيسو الكولومبي نجاحا مؤقتا في صد الضغوط على العملة (انظر الشكل الثالث-7)، فإن نفس الإجراء كان أقل فعالية بكثير في حالة إكوادور.
浮动哥伦比亚比索对于抵消该货币所受压力具有暂时效果（见图三.7），但该举措在厄瓜多尔的效果就差得多。 - ويرجع الارتفاع المفاجئ لمعدل التضخم في أوروغواي إلى الانخفاض الحاد في قيمة العملة، خاصة بعد التخلي عن نظام سلة العملات واستبداله بنظام تعويم الأسعار.
在乌拉圭，由于货币大幅度贬值，特别是在废除了货币限幅制度并代之以浮动汇率制度之后，通货膨胀率急剧上升。 - وفي أمريكا اللاتينية لم تكن استجابات البلدان واحدة، فقد تحولت بعض الاقتصادات إلى نظام يقوم على تعويم العملة بينما اختارت بلدان أخرى الالتزام، أو تجديد الالتزام، بنظام يقوم على التثبيت.
在拉丁美洲，各国的反应并不一致，有些经济体转向浮动制度，有些则选择固定制度或重新承诺执行固定制度。 - وفي الأجل الطويل، فإن السبيل الوحيد للمضي قدما يتمثل في التقليل من تحكم المضاربين في تقييم العملات، لأن حالات تعويم العملات لم تعرض البلدان لصدمات مفاجئة.
就长期而言，前进的唯一方向是货币价值不再以投机者作为主要驱动力，因为货币的浮动以前没有使各国经受突然震荡。 - 60- ومعظم الأزمات المالية التي حدثت في حقبة ما بعد بريتون وودز التي تم فيها تعويم أسعار الصرف قد اتصفت بحدوث فوارق اسمية في أسعار الفائدة، مع ما ينتج عن ذلك من استثمارات في الحافظات المالية.
在后布雷顿森林体系的浮动汇率时代，大多数金融危机的特征都是名义利率差和由此而来的证券投资。 - ورئي أنه بالإضافة إلى تعزيز مؤشرات الاقتصاد الكلي الأساسية وتحسين الترتيبات الوقائية المتعددة الأطراف، بما في ذلك توفير ما يكفي من السيولة النقدية الرسمية، يمكن أن تكون هناك فائدة من تعويم أسعار الصرف.
除了加强宏观经济的基本面并改进多边预防性安排，包括保证充足的官方流动性，浮动汇率也将起到帮助作用。 - علاوة على ذلك، ساعد الاتجاه المتزايد لدى أقل البلدان نموا نحو تعويم السندات في الأسواق العالمية للاستفادة من انخفاض أسعار الفائدة، على الوصول إلى مصادر تمويل لتلبية احتياجاتها من الهياكل الأساسية.
此外，最不发达国家国际市场上发行浮动债券以利用低利率的增长趋势，帮助各国获得了基础设施所需的资金来源。 - ونظراً ﻷن قرار تعويم الباهت قد شكك في افتراض استقرار أسعار الصرف، هذا اﻻستقرار الذي بنيت عليه الديناميات اﻹقليمية القائمة، تعرض البيسو الفلبيني والرينغيت الماليزي للضغط فور إعﻻن التحرك التايلندي.
因此，对货币的进一步拉抬必须依靠行政管理措施和进行有选择的市场管制，包括对将泰铢卖给非居民的交易进行限制。 - كذلك فإن الهدف من عمليات تنظيف الفحم، مثل تعويم الزَبَد والتكتيل الانتقائي ونهج الأعاصير والنهج الكيميائية، هو إزالة الكبريت، وبالتالي فإن أي خفض للزئبق هو منفعة مصاحبة.
其他的选煤过程，例如泡沫浮选法、选择性聚团法、旋流法以及化学方法，也都是以脱硫为目的的，因此汞的降低是一个附带好处。 - وقال إن التدابير الرامية إلى تثبيط رأس المال القصير اﻷجل، بما فيها تعويم سعر الصرف، يمكن النظر إليها كوسائل لتقليل مخاطر عجز كبير في الحسابات الجارية وشل فاعلية العيوب السوقية.
控制短期资本的措施,包括采取浮动汇率,不失为一种可供采用的办法,以减少经常项目巨额赤字的危险和补救市场缺陷所造成的后果。 - ويمكن بدء العمل بتمويل الطوارئ عن طريق " تعويم مبالغ إضافية " في إطار مرفق الحد من الفقر وتعزيز النمو يمكن دفعها في حالة وقوع صدمات(30).
要设立应急筹资机制，可以在减少贫穷促进增长信贷额度方案中 " 浮动更多的份额 " ，在发生震荡时可拨付使用。 - وبعد عدة تدخلات لصندوق النقد الدولي بهذا الشأن من أجل إعادة الثقة إلى الأسواق واستمرار برامج التكيف على مسارها، اضطرت كل من الأرجنتين وتركيا إلى تعويم عملتيهما بالنظر إلى تسارع تدفقات رأس المال إلى الخارج.
经过若干次货币基金组织特别干预已恢复市场信心，稳定调整方案之后，阿根廷和土耳其在面对迅速资金外流的情况下被迫采取浮动汇率。 - أما الهدف المحدد الثاني فقد تمثل في استعادة التوازن المالي من خلال خفض الإنفاق الحكومي وتوسيع مصادر الدخل وإصلاح المؤسسات المالية في حين أن كان الهدف الثالث هو القضاء على عجز الحساب الجاري من خلال تعويم وتخفيض قيمة العملة.
第二个目标是通过减少政府支出、扩大国家收入来源及改革财政机构来恢复财政平衡。 第三个目标是通过发行货币和贬值消除当前的账户赤字。 - ورد أحد المشاركين بأن ضغط النظراء ليس فعالاً في بعض الظروف ومنها على سبيل المثال عندما لا يكون لدى الكيان المبلِّغ قاعدة واسعة من المستثمرين أو عندما لا يكون لديه تعويم حر أو عندما يكون هذا الكيان مشروعاً يديره صاحبه.
一名小组成员回答说，在某些情况下，同行压力无效，例如当报告实体的投资者基础不广泛、没有自由浮动机制或属于所有人管理的企业时。 - وعلى الرغم من أن مخصصات البرنامج العادي للتعاون التقني والموارد الخاصة لصالح أفريقيا رصدت بالكامل فإن الأمر يقتضي الحفاظ على تعويم رأس المال المتداول وغيره من موارد المنظمة ذات الصلة لتمكين اليونيدو من الاضطلاع بولايتها دون تأخير.
尽管对技术合作经常方案和非洲特别资源的拨款已经全额支付，但仍需继续维持工发组织的周转资金和其他相关资源，以便使其能够毫不拖延地履行其任务。