تبوؤ造句
例句与造句
- وشدد السيد راجاباكشا كذلك على أن النجاح في الوصول إلى المراهقين يمكنهم من تبوؤ موقع الصدارة في موجة التغيرات التي تعود بالفائدة عليهم وعلى المجتمع.
Rajapaksha先生进一步强调说，如果能成功地接触和教育青少年，他们就可站在有利于自己和社会的改革最前列。 - وأكدت أنه ينبغي تعزيز التعاون الدولي وتنفيذ التدابير التي اعتمدت في الجولة اﻷخيرة من والمؤتمرات الرئيسية التي أعادت التنمية إلى تبوؤ المكان المركزي في اﻹطار اﻷوسع للسلم واﻷمن.
应当加强国际合作，并充分实施最近为在更加广泛的和平与安全范围内实现发展而举行的一些重大会议通过的各项措施。 - وشدد الوفد على ضرورة أن تضمن اليونيسيف تبوؤ اتفاقية حقوق الطفل المركز الذي تتمحور حوله السياسات، كيما تشكل وسيلة فعالة في مكافحة ما يعاني منه الأطفال من فقر واستبعاد اجتماعي.
该代表团强调说，儿童基金会必须确保《儿童权利公约》成为政策核心，才能有效地消除儿童贫穷和社会排斥现象。 - وأعربت أيضا عن الرغبة في معرفة كيفية تنفيذ المادة 7 من الاتفاقية بالنظر إلى أن زعيمة الحزب الفائز في الانتخابات الحرة السيدة أونغ سان سوكي قد مُنعت من تبوؤ منصبها ووُضعت قيد الإقامة الجبرية.
她也想知道，鉴于在自由选举中获胜的政党领导人昂山苏姬被阻止就职并被软禁，《公约》第七条如何落实。 - وانتقلت إلى الحديث عن مسألة المنظمات التي تضم أعضاء من الرجال والنساء - مثل نقابات العمال - فسألت عما إذا كانت المرأة تتمتع بنفس الحقوق التي يتمتع بها الرجل في تبوؤ المناصب القيادية.
谈到拥有男女成员的组织的问题 -- -- 例如工会 -- -- 她询问妇女在担任领导职位方面是否与男子享有同样权利。 - ومضى قائلا إن حكومته تقوم، على الصعيد الوطني، بتمويل مشاريع مجتمعية ترمي إلى تشجيع تبوؤ المرأة القيادة والمشاركة في العملية الديمقراطية، والترويج لتوفير الأمن الاقتصادي لها وإنهاء العنف الجنساني.
在国家一级，加拿大政府资助了基于社区的项目，旨在鼓励妇女担任领导和民主参与，改善其经济安全并制止基于性别的暴力。 - وهذا الالتزام بحماية حقوق الإنسان وتعزيزها مطلب وطني شامل، ينبني على أساس توافق سياسي واجتماعي كان له الفضل في تبوؤ احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية مكانة طليعية.
致力于保护和促进人权是国家贯穿各领域的共同承诺，此项承诺以政治和社会共识为基础就有可能将尊重人权和基本自由置于最重要的位置。 - 125- وقد ارتفع عدد النساء اللواتي يمتهنَّ مهنة الصحافة؛ وتوجد لدى وسائل الإعلام أحكام خاصة تحث على تبوؤ المرأة مناصب تنفيذية في المؤسسات الإعلامية، وذلك بهدف تسريع وتيرة النهوض بالمرأة في وسائل الإعلام().
更多妇女从事新闻界，为快速提高媒体行业从业妇女的地位，媒体做出特殊规定，敦促各方允许妇女担任媒体机构的行政领导职务。 - وستستغل اللجنة الآن هذه الإنجازات في تقديم الخدمات المعرفية للشركاء والعملاء على نحو فعّال وفي تبوؤ مكانها بصورة كاملة باعتبارها مركز امتياز في المعارف المتصلة بالتنمية الأفريقية.
非洲经委会目前将在这些成就的基础上再接再厉，以期为合作伙伴和客户有效提供知识服务，并使自己完全有能力成为关于非洲发展知识的英才中心。 - والمهمشون والميسورون على حد سواء يعلقون أهمية على تبوؤ مكانة ما عبر الاستهلاك، ويشتد الشعور بضغوط الاستهلاك الفاحش نظرا لأن التأثيرات العالمية تخترق أكثر فأكثر جدار البلدان (Sanne, 1997).
通过消费获得地位，对边缘群体和富裕群体同样重要，而随着各国日益开放受到全球的影响，显阔消费的压力日渐增大（Sanne，1997）。 - وستعمد اللجنة الآن إلى استغلال هذه الإنجازات في تقديم الخدمات المعرفية على نحو فعّال للشركاء والعملاء وفي تبوؤ مكانها بصورة كاملة باعتبارها مركز امتياز في مجال المعارف المتصلة بالتنمية الأفريقية.
非洲经委会如今将在这些成就的基础上再接再厉，以期为合作伙伴和客户有效提供知识服务，并使自己完全有能力成为非洲发展知识的英才中心。 - (ن) اعتماد إجراءات موضوعية وشفافة في التعيينات ووضع خطط للتطور الوظيفي تراعي الفوارق بين الجنسين لتمكين النساء من تبوؤ مناصب قيادية معنية باتخاذ القرارات على جميع المستويات وفي جميع المجالات لكسر الحاجز الوهمي المعروف بـ " السقف الزجاجي " ()؛
(n) 对征聘和具有性别敏感意识的职业规划采取客观和透明的程序，使妇女能够在所有领域担任各级决策职位，从而打破玻璃天花板； - لقد خطت مملكة البحرين في إطار جهودها لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، خطوات متقدمة في مجال تمكين المرأة من القيام بدور فعال في بناء المجتمع حيث تمكنت من تبوؤ أعلى المناصب القيادية.
在为实现千年发展目标而作出的努力方面，巴林王国采取了重要措施以使妇女在各行各业中承担领导职务，为此目的而开始实施一个提高巴林妇女地位的新的国家战略。 - نحن بحاجة إلى أن تتوافر للنساء بشكل طبيعي إمكانية تبوؤ مناصب صنع القرارات التي تتعلق بالنـزاعات المسلحة واتخاذ الإجراءات التي تصب في اتجاه توعية الحكومات والمرشدين العامين، وإلى توعية السكان بجميع حقوق البشر وتثقيفهم في هذا المجال.
我们需要妇女们通过正常途径获得关于武装冲突的政治决策地位，并指导各种行动，以便提高政府和舆论领袖的认识，就所有人权问题对公众进行教育，提高他们的认识。 - ذكرت الدولة الطرف أن الدستور ينص، منذ عام 2002، على اتخاذ تدابير لتعزيز تكافؤ الفرص بين الرجال والنساء في تبوؤ المناصب الانتخابية والعامة، وأن عدة قوانين قد تم اعتمادها لزيادة حضور المرأة في الجمعيات التشريعية (الفقرة 160).
缔约国指出，自2002年以来，《宪法》规定必须采取措施，使男女有平等机会参与选举和担任公职，因此已通过若干法律，增加妇女在立法议会的人数(第160段)。