الارتشاح造句
例句与造句
- (أ) التفتيش على الحاويات بحثاً عن الارتشاح والثقوب والصدأ ودرجات الحرارة المرتفعة (الناتجة عن تفاعلات كيميائية) وإعادة التعبئة الملائمة عند الضرورة؛
（a） 检查容器的泄漏、漏洞、锈蚀、高温（因化学反应而引起）等情况，并在必要时重新包装； - 133- الارتشاح الغشائي هو عملية فصل غشائية رقيقة لعنصرين أو أكثر في سائل، ويستخدم كخيار من أجل المعالجة التقليدية للمياه المستعملة.
膜过滤是利用薄膜将液体中的两种或多种组成部分分离开来的一种工艺，是一种常规污水处理方案。 - (ج) تشتمل الوثيقة على معلومات عملية عن اختبارات الارتشاح التي يمكن أن تستخدمها الأطراف لتطوير نهج قطري للخاصية H13؛
(c) 本文件所载有关浸漏液检验的实际资料，各缔约方似可加以利用，以便研究出一种本国的H13检验方法； - وفي أعقاب الزلزال، تم على الفور إصلاح النقاط الرئيسية لارتشاح المياه، وقد اكتمل نحو ٢٥ في المائة عمليات عقد متابعة لاكتشاف نقاط الارتشاح في شبكة المياه بأكملها.
地震后重要漏水地点都立刻获得修复,对整个水道系统进行探测漏水的方案的后续合同也大约完成了25%。 - وفي أعقاب الزلزال، تم على الفور إصلاح النقاط الرئيسية لارتشاح المياه، وقد اكتملت نحو 25 في المائة من عمليات عقد متابعة لاكتشاف نقاط الارتشاح في شبكة المياه بأكملها.
地震后重要漏水地点都立刻获得修复,对整个水道系统进行探测漏水的方案的后续合同也大约完成了25％。 - يتعين لمنع الإنسكابات من الانتشار أو الارتشاح في التربة، أن يكون لمناطق التخزين حدوداً كافية، وإغلاقها بصورة كافية، وأن تكون غير قابلة للنفاذ إلى مواد النفايات المخزنة ومقاومة ذلك؛
防止溢出物蔓延或者渗入土壤，储存区应设置适当的界限，并做到适当密封、防渗透、对所储存的废料具有抵抗性； - 67- وكانت صهاريج خزن المياه الصالحة للشرب ووحدات الارتشاح الغشائي العكسي والمعدات المكتبية لدعم توزيع المياه والعقد المتعلق بتصميم وبناء مرفق لمعالجة المياه في حالات الطوارئ شراءات استثنائية.
便携式水箱、逆向渗透装置、便利水的分配的办公室设备，以及关于应急水处理设施的设计和使用合同等，属于非常购置物。 - وبغية ضمان سلامة الجمهور، ينبغي توجيه نداء لهيئة التصدير للطوارئ، كتدبير وقائي فوري، وينبغي عزل منطقة الانسكاب أو الارتشاح على بعد مسافة لا تقل عن 50 متراً في جميع الاتجاهات.
为了确保公众安全，应拨打应急机构的电话，还有应把漏溢或泄漏点周边至少50米的区域范围隔离起来，以作为一项即时预防措施。 - إن المناولة والنقل خطوتان مهمتان بصورة حرجة حيث أن خطر الإنسكاب أو الارتشاح أو الحريق أثناء المناولة والنقل (مثلاً في الإعداد التخزين أو النقل) مساوي أو يزيد على خطورة ذلك أثناء التشغيل العادي للمعدات.
装卸和运输是极其重要的步骤，因为在装卸和运输时（如为准备储存或处置时）溢出、泄漏或起火的危险与设备正常运行时相等或更大。 - والدلائل الأخيرة الشاملة لعدة بلدان التي تبين أن النمو الاقتصادي يرتبـط ارتباطــا إيجابيا بالحد من الفقر تدعم نظرية " الارتشاح " التي تفيد بأن بعض فوائد النمو ستصل دائما إلى الفقراء(13).
最近取得的多国证据显示，经济增长与减贫成正相关，这证实了 " 涓滴 " 理论，即穷人总会沾到一些增长的利益。 - ولا تتوافر بيانات عن رصد المياه الجوفية، ولكن نظراً لأن الكلورديكون يتحد بقوة مع المادة العضوية في التربة، فإن الارتشاح في المياه الجوفية يصبح أمراً غير متوقع الحدوث بصورة واسعة (موجزة من وكالة US ATSDR الأمريكية، 1995).
但由于十氯酮会紧紧吸附于土壤中的有机物，因此，大面积渗入地下水中的可能性不太大（摘自美国毒物和疾病登记署报告，1995年）。 - ولا تتوافر بيانات عن رصد المياه الجوفية، ولكن نظراً لأن الكلورديكون يتحد بقوة مع المادة العضوية في التربة، فإن الارتشاح في المياه الجوفية يصبح أمراً غير متوقع الحدوث بصورة واسعة (موجزة من وكالة US ATSDR الأمريكية، 1995).
但由于十氯酮会紧紧吸附于土壤中的有机物，因此，大面积渗入地下水中的可能性不太大。 （摘自美国毒物和疾病登记署报告，1995年）。 - (ج) تحوي العبوات الداخلية أو العبوات الخارجية بطانات داخلية أو أكياس مصنوعة من مادة متينة مانعة للتسرب ومقاومة للثقب وغير منفذة للمحتويات، تحيط المحتويات بالكامل لمنعها من الارتشاح من العبوة بصرف النظر عن موضعها أو اتجاهها.
内容器或外容器有用防漏和防剌穿的坚固材料制做的内衬或袋，不透内装物并且完全包围着内装物使它不管包件的放置方向为何都不会从包件漏出。 - إن المناولة والجمع والتعبئة والوسم والنقل والتخزين خطوات هامة بدرجة كبيرة حيث أن خطر الإنسكاب أو الارتشاح أو الحريق أثناء المناولة والنقل (مثلاً في الإعداد التخزين أو النقل) مساوي أو يزيد على خطورة ذلك أثناء التشغيل العادي للمعدات.
装卸、收集、包装、设置标签、运输和储存是极其重要的步骤，因为（如为准备储存或处置时）溢出、泄漏或起火的危险与设备正常运行时相等或更大。 - (ج) قد توضع الكميات الكبيرة من النفايات أو المعدات التي تتكون من ملوثات عضوية ثابتة من مبيدات الآفات أو تحتوي عليها أو ملوثة بها داخل حاويات كبيرة (براميل مضاعفة التغليف) أو تغليفات بلاستيكية ثقيلة إذا كان الارتشاح مثار انشغال؛
（c） 如果担心泄漏，由持久性有机污染物农药构成、含有此类物质或受其污染的大宗废物或设备应装在大型容器（超大包装圆筒）或高强度塑料包装材料内；