استعدادي造句
例句与造句
- وأنا مقتنع بأن ما تتحلّون به من صفات متميزة سيمكنكم من توجيه عمل هذه الجمعية العامة بمهارة؛ وأؤكد لكم استعدادي للتعاون معكم في سبيل أن تنجزوا بنجاح المهمة التي أناطتكم بها جمعيتنا العامة.
我相信，以你的杰出品质，你将能够熟练地指导大会的工作。 - ولقد سبق أن أعربت عن استعدادي لحضور الاجتماع في العام المقبل لبحث تقرير مرحلي عن الالتزامات التي قطعناها على أنفسنا قبل سبعة أعوام.
我已经表示，我愿明年坐在桌边听取有关我们七年前所作承诺的执行情况的进度报告。 - وإني إذ آمل أن تكون هذه المعلومات الإضافية كافية في نظر اللجنة، أعرب عن استعدادي لتقديم أي إيضاح بشأنها. (توقيع) سيزار مايورال السفير
希望委员会认为所附的补充资料足够充分，并将高兴地回答委员会可能提出的进一步问题。 - وفيما يتعلق بالتمويل، أبديت استعدادي لأقترح على الهيئات المعنية أن توفر الأمم المتحدة جميع التمويل اللازم لحفظ السلام في دارفور.
在供资问题上，我表示过愿意向有关机构建议，由联合国提供达尔富尔维持和平所需的全部资金。 - وفي الختام، أود أن أؤكد استعدادي للعمل مع المجلس سعيا إلى هدفنا المشترك لتحقيق السلام والاستقرار المستدامين في منطقة البحيرات الكبرى.
在结束发言时，我保证愿意与安理会一道，共同追求在大湖区实现可持续和平与稳定的共同目标。 - وفي أثناء استعدادي لإتمام عملي مع فرقة العمل، أريد أن أنوه بالعمل العظيم الذي أنجزه زملائي، رجالا ونساء، وأن أعرب عن تقديري لهم.
在我准备完成在工作队工作的时候，我要感谢工作队的男女同事作出的大量工作，并对他们表示赞赏。 - ولا يسعني إلاَّ أن أتمنى لخلفي في هذا المنصب، السفير محمد الدمبري ممثل الجزائر، أفضل الأماني في الجهود التي سيبذلها وأن أؤكد له استعدادي للتعاون معه.
我谨希望继任此职的阿尔及利亚穆罕默德·登布里大使在工作中一切顺利，并向他保证愿随时合作。 - كما لا يفوتني أن أُعرب عن استعدادي وبعثتي للتعاون التام معك ومع وفدك لإنجاح مهمتك التي أعتقد أنها شائكة كما اتضح لي مما سمعته وقرأته حتى الآن في مجال عملنا هذا.
我愿确认，我和我的代表团愿与你和你的代表团进行充分的合作，以确保你成功地完成任务。 - وفي ذلك الصدد، أود أن أعلن عن استعدادي لمساعدة كل الأطراف بأي طريقة ممكنة للمساعدة في حل تلك المسألة القديمة العهد، التي تتعرض لخطر أن ينساها المجتمع الدولي.
在这方面，我毛遂自荐，准备以任何可能的方式协助各方解决这个可能被国际社会忽视的长期问题。 - وأود أن أعرب عن استعدادي للعمل مع جميع الأعضاء خلال الأسابيع الأربعة المقبلة بروح التعاون والفعالية، وقبل كل شيء، بروح بناءة.
我想要表明，我准备在今后整整四个星期里，本着合作和高效的精神，首先是本着建设性的精神，与所有成员一道开展工作。 - ولدى استعدادي للمشاركة في أعمال اللجنة، وعندما كنت أتعرف على أعمال إدارة شؤون اﻹعﻻم، كان من دواعي سروري أن أﻻحظ النطاق الشديد اﻻتساع ﻷنشطة اﻹعﻻم التي تضطلع بها اﻹدارة على مدار السنة.
我在筹备参与委员会的工作和熟习新闻部工作时,很高兴注意到本部一年来所从事的新闻活动范围非常大。 - ولا يسعني، في هذه المرحلة، إلا أن أتمنى لخلفي في هذا المنصب، السفير كاميلو رييس رودريغز من كولومبيا التوفيق والنجاح في مساعيه وأؤكد له استعدادي لمساعدته في مهامه.
在这里，我当然要祝愿我的继任者哥伦比亚的雷耶斯大使在他的任期内好运。 我向他保证，我愿为他的工作提供帮助。 - ومن جانبي، أود أن أؤكد لجميع ممثلي الدول الأعضاء على استعدادي الكامل للعمل معهم لتحقيق المهام التي أنيطت بي، وأنني عازم على إيلاء الاهتمام لشواغل بلدانهم.
就我而言，我愿向全体会员国的代表保证，我完全准备同他们一道完成他们交给我的任务，并且决心听取他们各国的关切。 - وأبديت استعدادي لاستئناف جهودي إذا كانت ثمة إمكانية واضحة وواقعية لاختتام المفاوضات وهي إمكانية أرى أنها ستكون متاحة لو استوفيت بعض الشروط المحددة في تقريري.
我在报告中表示，如果显然实际上有可能完成谈判，也就是如果存在符合报告中所述的某些条件的情况，我愿意重新作出努力。 - وأود في الختام أن أوجه إليكم جميعاً، زملائي الأجلاء، تحية الوداع، وأشكركم على دعمكم وتعاطفكم اللذين لا يقدران بثمن، وأؤكد لكم استعدادي لمواصلة العمل من أجل تحقيق مهامنا المشتركة.
最后，我愿向各位尊敬的同事告别，感谢你们的宝贵支持和理解，并向你们保证我准备继续为我们的共同事业贡献力量。