أوحى造句
例句与造句
- ولاحظ أن تمويل الأهداف الإنمائية للألفية تمحور حول المساعدة الإنمائية الرسمية مما أوحى بأن نواتج التنمية هي مما يمكن شراؤه.
千年发展目标的筹资以官方发展援助为重点，意味着发展成果能够买来。 - ولاحظوا عدم وجود أي شيء مشترك بين ما في تقرير تشريح الجثة وموقع الحادث، الأمر الذي أوحى بأن الجثة قد نقلت من مكانها.
他们注意到，验尸报告与现场毫无共同之处，这说明尸体曾被转移。 - وهذه المبادرة، التي أوحى بها وأطلقها الملك في عام 2005، هي نهج ابتكاري لمكافحة الفقر وتنمية المناطق المهمشة.
2005年在国王指导下发起的这一倡议，是消除贫困和开发边缘地区的创新办法。 - وقد أوحى تقييم الصناديق الإنسانية المشتركة() بإنشاء وحدة مشتركة لتسيير الصندوق الإنساني المشترك لكل بلد.
对共同人道主义基金的评价 建议设立一个联合单位，以管理每个国家的共同人道主义基金。 - ومع الأسف، فإن الآمال بالسلام والاستقرار والتعاون في العالم التي أوحى بها تأسيس الأمم المتحدة ما زالت بعيدة المنال.
不幸的是，联合国成立时唤起的实现世界和平、稳定与合作的希望，现在远未实现。 - 174- وقد أوحى تقييم الصناديق الإنسانية المشتركة() بإنشاء وحدة مشتركة لتسيير الصندوق الإنساني المشترك لكل بلد.
对共同人道主义基金的评价 建议设立一个联合单位，以管理每个国家的共同人道主义基金。 - فمما يؤسف له أن تباطؤ خطى تخفيضات الأسلحة أوحى بأن الدول الحائزة للأسلحة النووية لا تُنفِّذ بحسن نية التزاماتها المتعلقة بنزع السلاح.
遗憾的是，军备裁减步伐缓慢，这表明核武器国家没有以诚意履行其裁军义务。 - وليس هناك عائق أكبر أمام التمتع بالكرامة الإنسانية سوى الفقر المدقع والمزمن الذي أوحى بالأهداف الإنمائية للألفية.
实现人的尊严的最大障碍是赤贫和长期贫困，正是这种贫困才激励制定出了千年发展目标。 - إن تعلقنا بالمبدأ الإنساني أوحى لتايلند بأن توقع على اتفاقية أوتاوا في اليوم الأول من فتح باب التوقيع عليها.
我们对人道主义的重视促使泰国在《渥太华公约》开放供签署的第一天就签署了该公约。 - أما فيما يتعلق بالحوار على نطاق واسع، فقد أوحى أحد المشاركين بوجود علاقة بين الفقر المدقع وعدم المساواة والإرهاب.
一位与会者从更广泛的角度展开辩论时，提出了极端贫困、不平等与恐怖主义之间的关系。 - وقد أظهر القرن الماضي بعبارات صارخة أن ما أوحى بإنشاء هذه المنظمة، هو أنه حين يشتبك الأقوياء، ينتهي الأقل حظا مسحوقين.
上个世纪表明，当强国发生冲突，穷国遭到践踏，这一严峻的现实激发了本组织的创建。 - وقد أوحى باتخاذ هذه المبادرة ما لوحظ من تأخر عدة بلدان نامية في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، ويعود ذلك جزئيا إلى نقص في التمويل.
采取这一举措是因为发现若干发展中国家实现千年发展目标的工作因缺乏资金出现延误。 - وعندما أُبلغت بيانات الاكتشاف الابتدائية هذه لمركز الكواكب الصغيرة أوحى حساب أولي لمدار هذا الجسم بأنه سيرتطم بالأرض بعد 21 ساعة.
当初步发现观测信息报告给小行星中心后，最初轨道立即显示这一天体将在21小时内飞向地球。 - ولقد أوحى السفير ميني بأن ذلك يمكن أن يعتبر حكماً مسبقاً على المؤتمر الاستعراضي لبرنامج العمل لو عبر مشروع القرار عن ذلك.
三根大使认为，如果在该决议草案中反映出这一点，就可能被认为是过早判断《行动纲领》审议大会。 - وعلاوة على ذلك، فإن توليد التقييمات الكمية للفساد في شكل مراتب أو مؤشرات قد أوحى بأن قياس الفساد عملية ممكنة وضرورية.
此外，生成排名或指数形式的腐败定量评估已经传达出一种信息，即衡量腐败程度是可能的，也是必要的。