反索赔的阿拉伯文
读音:
例句与用法
- 更多例句： 上一页 下一页
- أما المطالبة المضادة البالغة 943 714 1 دولارا، إضافة إلى أي مكاسب في أسعار الصرف لم يبلغ عنها، فليست مقيدة كرصيد دائن تحت باب الأرصدة الموجهة لأغراض خاصة أو لأغراض عامة، وذلك ريثما تسوى نهائيا جميع هذه البنود التي لم يبت فيها بعد.
1 714 943美元反索赔加上任何未报告的汇兑利得暂时不贷记入特殊用途基金或普通用途基金，直至最终结算所有这些暂记项目。 - وتقدمت المنظمة الى المقاول بمطالباتها المقابلة التي تألفت من ١,٥ مليون دوﻻر لحصص اﻹعاشة التي قدمتها الى المقاول عند بدء العقد، فضﻻ عن مبالغ خصمت نتيجة لشكاوى متعددة بشأن نوعية حصص اﻹعاشة والخدمات التي قدمها المقاول.
本组织向承包商提出反索赔,金额为150万美元,这些金额包括在合同开始履行时已经向承包商转交的一些口粮,还包括就承包商提供的口粮和服务质量提出各种扣减的金额。 - وتقدمت المنظمة الى المقاول بمطالباتها المقابلة التي تألفت من ١,٥ مليون دوﻻر لحصص اﻹعاشة التي قدمتها الى المقاول عند بدء العقد، فضﻻ عن مبالغ خصمت نتيجة لشكاوى متعددة بشأن نوعية حصص اﻹعاشة والخدمات التي قدمها المقاول.
本组织向承包商提出反索赔,金额为150万美元,这些金额包括在合同开始履行时已经向承包商转交的一些口粮,还包括就承包商提供的口粮和服务质量提出各种扣减的金额。 - 590- ومع ذلك، فنظراً لوجود أفعال ضارة متداخلة قام بها كلا الطرفين، أشارت المحكمة إلى أن موضوع التعويضات يمكن حسمه بطريقة مرضية في إطار تسوية شاملة إذا تخلّى كلا الطرفين أو ألغيا كل المطالبات المالية والمطالبات المضادة.
590．但是，考虑到双方都有交叉过错，故法院指出，如果各方宣布撤销或取消所有财务索赔和反索赔要求，那么赔偿问题就可以在总体解决的框架内得到令人满意的解决。 - بيد أنه نظرا لأن الطرفين قد أساءا إلى بعضهما البعض، تلاحظ المحكمة أن مسألة التعويض المالي يمكن حلّها بشكل مرضٍ في إطار تسوية شاملة لو تخلى كل من الطرفين عن جميع المطالبات المالية والمطالبات المضادة أو ألغاها() " .
然而，鉴于双方错误交叉，国际法院指出，如果每一当事方能够放弃或撤回所有财政索赔和反索赔，赔偿问题就能够在一个总的了结框架内得到满意的解决。 "