ثبُت的中文翻译

例句与用法

更多例句：  上一页    下一页
1. كما تلاحظ أن الفقرة 2 من المادة 6 من قانون التعويض عن التعذيب، تنص على أنه من الممكن أن يغرّم مقدم الطلب إذا ثبُت أنه تصرف بسوء نية.
   委员会还注意到，根据《酷刑相关赔偿法》第6条第2款，如果能证明申请人以非诚意行事，则申请人可能会被罚款。
2. وتشير الدولة الطرف إلى وقائع القضية، وتوضّح أن جرم السيد قربونوف بارتكاب سطو مسلح قد ثبُت أثناء التحقيق السابق للمحاكمة وفي المحكمة في ضوء اعترافاته التي قدمها بملء حريته.
   缔约国重述了本案事实并解释说，审前调查和庭审期间，依据库尔博诺夫先生自愿做出的供述裁定他犯有持械抢劫罪。
3. وعلى أساس الظروف الوقائعية لتنفيذ الأعمال الحربية التي وقعت، بما في ذلك كثافة العنف واستخدام القوة المسلحة، ترى اللجنة أن وجود صراع مسلح خلال الفترة ذات الصلة قد ثبُت على نحو كافٍ.
   根据所发生的敌对行动的事实情形以及暴力和使用武力的严重程度，委员会认为，已足以证实在相关时期发生了武装冲突。
4. وتشير الدولة الطرف إلى أنه ثبُت على المستويين الوطني والدولي أن نظامها القضائي قد وفى بمسؤولياته بطريقة حرة ومستقلة حتى خلال الأيام العصيبة من النزاع المسلح والخلافات السياسية.
   缔约国指出，一个在国内和国际均已确立的事实是，缔约国的司法机构自由公正地履行了责任----即使在武装冲突和政治困境期间。
5. فعلى سبيل المثال، في البلدان التي ينخفض فيها معدل الخصوبة ببطء شديد أو التي ثبُت فيها المعدل عند حد معين، تجرى إسقاطات معدل الخصوبة بحيث ينخفض بشكل أبطأ على مدى السنوات الخمس أو العشر الأولى من الفترة التي تشملها الإسقاطات عما كان سينخفض وفقاً للنموذج.
   例如，在生育率下降非常缓慢或停滞的国家，在预测期最初5年或10年，生育率下降的速度预计将慢于模型预测。