ثبّط的中文翻译

例句与用法

1. وفي هذا الصدد، يمثل المؤتمر فرصة لتجاوز الشلل الذي ثبّط جهود نزع السلاح خلال السنوات الأخيرة.
   在这方面，会议为克服近年来妨碍裁军努力的麻痹状态提供了一个契机。
2. وقد ثبّط هذا الوضع حرية الإعلام، وزاد الطين بلّة عجزُ القضاء عن حل قضايا بارزة كاغتيال المحرِّر غونغاتزي(97).
   这种情况对媒体自由造成了寒蝉效应，而司法部门没有能力解决一些知名度高的案件，如编辑Gongadze 被杀案件，更是加剧了这种效应。 97
3. والمشكلة الأخرى هي أن المخاوف من الاحتيال والتلاعب في الاتصالات الإلكترونية قد أفضت ببعض الولايات القضائية إلى وضع متطلبات لائحية صارمة نسبيا، وهذا ربما ثبّط عن استخدام التوقيعات الإلكترونية، وخصوصا التوقيعات الرقمية.
   另一方面，对于电子通信中的欺诈和篡改的担心导致有些法域确立了非常严格的管理要求，而这又妨碍了电子签名，特别是数字签名的使用。