أطال的中文翻译

例句与用法

更多例句：  上一页    下一页
1. وعلى الرغم من أن العلاج بالعقاقير المضادة للفيروسات القهقرية أطال كثيرا أعمار ضحايا الإيدز، وخفف من معاناتهم، فإن فرص الحصول على العلاج بالعقاقير المضادة للفيروسات القهقرية ما زالت ضئيلة للغاية.
   抗逆转录病毒治疗在很大的程度上延长了艾滋病患者的生命并减少了他们的痛苦，但是获得抗逆转录病毒治疗的机会仍然极少。
2. وفي الوقت نفسه، كان استمرار الهجمات بالصواريخ فضلاً عن الهجمات الانتحارية التي تستهدف المدنيين الإسرائيليين، قد أطال شعورهم بعدم الأمن الذي أسفر بدوره عن قيود أكثر تشدداً على الفلسطينيين.
   同时，持续的火箭弹袭击以及针对以色列平民的自杀式袭击加剧了以色列人的不安全感，反过来导致了对巴勒斯坦人民更严格的限制。
3. وتواصل النمو بخطى قوية في بلدان رابطة الدول المستقلة في عام 2005، حيث بلغ نمو الناتج المحلي الإجمالي نسبة 6.7 في المائة الأمر الذي أطال مدة الانتعاش القوي الذي شهدته اقتصاداتها منذ عام 2003 (انظر المرفق، الجدول 1).
   2005年，独联体各国增长持续有力，国内总产值增长率达到6.7％，延长了经济自2003年以来的有力反弹（见附件表1）。
4. وهذا التدمير من طرف واحد أطال إلى حد كبير عملية التحقق، وأدى إلى إزالة الدليل المادي المطلوب للتحقق المقنع، وقلل من الثقة في إعلانات العراق، وترك عددا من قضايا نزع السلاح دون حل.
   这种单方面的销毁大大延长了核查过程，导致可靠的核查需要的物证被毁灭以及大家对伊拉克的申报信心下降，留下了若干悬而未决的解除武装问题。
5. إلا أن من البديهي أن التدمير الأحادي الذي قام به العراق قد أطال أمد عملية التحقق، وأدى إلى القضاء على الدليل المادي والضروري للتحقق الكامل وخلف شكوكا خطيرة تتعلق بالكميات من مادة V X التي تم إنتاجها، والتخلص منها.
   不过，伊拉克所承认的单方面销毁显然延长了核查进程，致使对全面核查至关重要的物证消失，并使已生产的VX数量及其处置情况极不明确。