ثبط的中文翻译

例句与用法

更多例句：  上一页    下一页
1. وإن هذا التخلّي عن المسؤولية ثبط همم دول أخرى عن التعاون، فكافأ الدول غير المتعاونة، وأنشأ نظاماً للإفلات من العقوبة، فيما يتعلق بالقلق إزاء الإعدامات خارج نطاق القضاء.
   这种不履行责任的行为打击了其他国家开展的合作，也放纵了不合作的国家，并确立了一种对法外处决问题有罪不罚的制度。
2. أما الرأي العام، الذي ثبط من عزيمته قلة التقدم المحرز والاتفاقات الملموسة بين الأطراف وتصعيد المواجهة المسلحة وتدهور الموقف مع ما صاحبه من ارتفاع في الضحايا البشرية، فقد أوصل العملية إلى نقطة التأزم.
   舆论对双方之间缺乏进展和具体协定以及武装对峙升级和加剧且又花费大量人力表示灰心，这种状况几乎使这一进程出现危机。
3. وتقلص العجز التجاري بصورة ملحوظة، كنتيجة رئيسية لانخفاض الواردات الذي نشأ عن ركود مستوى الدخول، مما ثبط من عمليات الشراء عموما، وأدى إلى انخفاض قيمة العملات المحلية، الأمر الذي رفع من تكلفة السلع الأجنبية.
   贸易逆差显着减少，主要原因是收入水平停滞不前，普遍抑制购买力，加上当地货币贬值使外国商品成本提高，因此进口下降。
4. 61- وبالإضافة إلى ذلك، لاحظت بعض المنظمات أن عدداً من أفضل وألمع مرشحيها لم ينجح في اختبار مركز التقييم، مما ثبط الاستثمار في إرسال المرشحين إلى المركز في المستقبل.
   此外，一些组织指出，其最优秀、最聪明的一些候选人未能通过驻地协调员评估中心的考评，这导致它们今后不愿出资派候选人参加该中心的考评。
5. ومنذ إجراء الانتخابات البرلمانية في عام 2005، لم تحظ اللجنة سوى بدعم بالغ المحدودية، ويعود ذلك جزئيا إلى العجز المالي المترتب على الانتخابات البرلمانية، الأمر الذي ثبط المانحين عن المساهمة في المشاريع الانتخابية.
   自2005年议会选举结束以来，委员会得到的支助极为有限，其原因之一是，议会选举造成财政赤字，令捐助者不愿为选举项目提供捐助。