词类阿拉伯语例句
例句与造句
- وقال، فيما يتعلق بالتزامات الدول، إن صيغة مشروع اﻹعﻻن تشابه صيغة إعﻻن حقوق اﻷشخاص المنتمين إلى أقليات قومية أو إثنية وإلى أقليات دينية أو لغوية.
关于国家义务，草案的措词类似于《在民族或族裔、宗教和语言上属于少数群体的人的权利宣言》。 - ويجدر بالإشارة إلى أن هذه الصيغة مماثلة لتلك الواردة في الفقرة 1 من المادة 8 من البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.
应当注意到，这一措词类似于《消除对妇女一切形式歧视公约任择议定书》第8条第1款的措词。 - واقتُرح أيضا استحداث حكم مستقل يتناول ذلك الالتزام المتعلق بالمسؤولية التامة، على غرار المعاملة الخاصة التي أُوليت للبضائع الخطرة في مشروع المادة 33.
还有与会者建议可就此种严格赔偿责任的义务单设一则条文，其行文措词可以与第33条草案中对危险货物特殊处理的措词类似。 - وحين تكون صياغة أحد مشاريع هذه المواد مماثلة أو مطابقة لمادة متعلقة بمسؤولية الدول، فإن التعليق على مشروع المادة سوف يقدم الأسباب التي بررت اعتمادها والتفسيرات الضرورية لذلك.
如果本条款草案中的一条文的措词类似于或相同于国家责任条款，那么前一条的评注将阐明通过该条的理由以及基本的解释。 - وفي هذا الصدد، تؤكد الدولة الطرف أن هذه الوثيقة أيضاً قد صيغت، على غرار الشهادة الصادرة عن التجمع الديمقراطي الجنوبي، بعبارات عامة وأنها لا تشير إلى مصدر هذه المعلومات.
在这方面，缔约国声称，这份证词与南方民主大会出具的证词类似，而且其中仅是进行了笼统的描述，并未指出消息的来源。 - ٦- إن نوع اللغة التي اختارت اللجنة استخدامها في مشروع البروتوكول اﻻختياري هو لغة " اﻻنتهاكات " ، أسوة بالصيغة المستخدمة في البروتوكول اﻻختياري اﻷول الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.
委员会在任择议定书草案中选用的措词类型是 " 侵权 " 措词，采纳了《公民权利和政治权利国际盟约第一任择议定书》的用法。 - 40- وتمثَّل اقتراح آخر بشأن مشروع المادة في أن تضاف، كعبارة استهلالية للفقرة (1)، عبارة مماثلة للعبارة الواردة في المادة 12 (1)، وهي " (رهنا بموافقة ... (تعيّن الدولة المشرعة هيئة تصدر عنها الموافقة)) " .
针对该条草案的另一个建议是，第(1)款增加一句起始语，其措词类似于第12(1)条中的措词 " （经.（颁布国指定的一个审批机关批准后）） " 。 - ودعا إلى ضرورة أن تكون صياغة مشروع المواد بشأن مسؤولية المنظمات الدولية مشابها لصياغة المادة 2 من اتفاقية فيينا لعام 1986، من أجل تحقيق التوحيد وإيجاد شكل من أشكال التقنين لا يدع مجالا لإعادة فتح باب المناقشة بشأن مسائل تم التوصل فيها بالفعل إلى اتفاق.
关于国际责任的条款草案的用词应与1986年《维也纳公约》第2条的用词类似，这是为了把用词标准化，以及使编撰形式不会留下达成协议后仍将有关问题提出来重新讨论的余地。