工具主义阿拉伯语例句
例句与造句
- وأولى مؤيدو المبادرة أيضا اهتماما كبيرا للحجج العملية التي تشير إلى وجود مردود اقتصادي مؤكد من الحماية الاجتماعية.
倡议的支持者们也高度重视工具主义论点，即认为社会保护能带来令人信服的经济回报。 - ويجب التصدي على نحو عاجل لمسألة استخدام المياه والغذاء كوسيلتين من وسائل الاحتفاظ بالنفوذ والسيطرة على الفقراء من السكان.
对水和食物实行工具主义化作为一项对贫穷人口保持权力和控制的手段的做法急须加以反对。 - ويحتاج جزء من أذهاننا وقلوبنا على الأقل إلى التحرر من قبضة التعليل الذرائعي والنفعي والانفتاح على التعليل العقلاني المحب للغير.
至少要使我们部分的思想和心灵摆脱工具主义和功利主义的束缚，而对道义的理性和利他主义开放。 - غير أن العلاقة بين الحجج ذات التوجه العملي من هذا القبيل والحجج المعيارية التي تحتج بالالتزامات التعاهدية هي مثار جدل في أدبيات حقوق الإنسان().
然而，这种工具主义论点与援引条约义务的规范论点之间的关系是人权文献中引发争议的事项。 - خصوصا بطريقة ذرائعية - لا يعالج سوى جزء من المشكلة فحسب.
另外，这种办法的内在局限性也是很明显的，如果不在内部改革和重新定向方面一致努力，而是仅仅着眼于治理问题－特别是以工具主义的方式－只能解决一部分问题。 - ويتردد المدافعون الأصوليون عن حقوق الإنسان في الرد على الحجج العملية التي تسعى إلى إثبات أن اتباع سياسة مراعية لحقوق الإنسان يمكن أن يؤدي إلى تحقيق عائد، سواء من حيث الإنتاجية والكفاءة، أو حتى التماسك الاجتماعي.
人权纯粹主义者不愿与工具主义论点有太多关联，后者力求说明支持人权的政策可带来回报，不论是在生产力、效率、甚至社会融合方面。 - وقد أبرزت شتى التقاليد التبرير النهائي لإقامة قيود من هذا القبيل، حيث تمت الإحالة إلى مفاهيم الحقوق، والكرامة، والاستقلالية، وإلى اعتبارات تتعلق بالوسائل مثل مدى القدرة على التنبؤ والتيقُّن، بالنسبة للأفراد والجماعات على حد سواء.
不同传统阐明了以不同方式规定这种限制的最终理由，同时又对权利、尊严和自主观念以及为个人和集体作出诸如可预见性和确定性等工具主义者考虑提出诉求。 - 50- ومع ذلك، فقد اتبع العديد من هذه البرامج نهجا إجرائيا، كما قد يعن لفيليب ألشتون أن يصفه، تجاه حقوق الإنسان، بدلا من اعتبارها " التزاما بقيمة ذات أولوية " .
然而，其中有许多方案采取了如Philip Alston所述的工具主义办法来对待人权，而没有对人权作出 " 具有先验价值的承诺 " 。 - وإذا كان هذا التحليل غير مقبول فيما يتعلق بالتعذيب، فلِم ينبغي الأخذ به فيما يتعلق بالحق في الحماية الاجتماعية؟ بيد أن من المهم أيضا أن نعترف بأن الحجج العملية تكاد تكون حاضرة دائما في أي نقاش سواء إذا كان موضوعه التعذيب، أو الخصوصية، أو حرية التجمع أو الحق في الغذاء.
如果在酷刑问题上不能接受此类演算，为何在社会保护问题上应该接纳？ 然而也必须承认，关于酷刑、隐私、集会自由或食物权的辩论中几乎总存在工具主义论点。