十个当选成员阿拉伯语例句
例句与造句
- ولا يقوم الأعضاء الخمسة الدائمون بطرح مشاريع القرارات على التصويت دون أن يضعوا في اعتبارهم أولا آراء الأعضاء المنتخبين.
五常在考虑十个当选成员的意见之前不会将决议草案付诸表决。 - بيد أن الأعضاء العشرة المنتخبين سعوا إلى مواصلة إعطاء أعلى درجة من الأهمية لمبادئ الميثاق ومصالح المجتمع الدولي ككل.
不过十个当选成员努力将《宪章》原则和国际社会整体的利益置于最高地位。 - وأوضح المتكلمون أن المنتخبين العشرة أنفسهم يشكلون مجموعة غير متجانسة ولا يتفقون في الرأي، بالضرورة، على كل القضايا.
一些发言者指出，十个当选成员本身各不相同，其利益不一定在所有问题上都一致。 - وعلى العكس من ذلك، فقد كان للعشرة المنتخبين دائما رأيهم، وبخاصة إذا تعلق الأمر بمنطقتهم الجغرافية أو كانت له أهمية خاصة.
相反，十个当选成员一直有发言权，尤其是在涉及他们所在地区的事项或特别重大事项上。 - وواقع الأمر أن ضرورة الحصول على مساهمات العشرة المنتخبين هي أحد الأسباب في أن مفاوضات المجلس تمتد في أحيان كثيرة إلى فترات مطولة.
实际上，安理会中的谈判经常需要很长时间，原因之一是必须征求十个当选成员的投入。 - بيد أنه لوحظ أن الجمع بين الأعضاء الخمسة الدائمي العضوية يشكل مهمة تتجاوز قدرة العشرة المنتخبين الأمر الذي أثبتته الحالة المذكورة.
不过与会者指出，促使五常达成一致常常超出十个当选成员的能力，伊拉克的例子就证明这一点。 - وأقر متكلمون آخرون بأن معرفة العشرة المنتخبين بقضايا معينة وبسياقها الإقليمي أمر له بالغ الأهمية من أجل أداء المجلس لعمله على نحو فعال.
其他发言者承认，十个当选成员掌握的具体问题和区域背景知识对于安理会的有效运作非常重要。 - لقد كان دائما مصدر ارتياح لنا نحن الذين لسنا أعضاء في مجلس الأمن، أن هناك 10 أعضاء منتخبين ننتخبهم ليمثلوا آراءنا.
对于我们非安全理事会成员来说，我们可以选择十个当选成员代表我们的意见，这总是令人感到欣慰的。 - وفي هذا الصدد، لاحظ أحد المتكلمين أن العشرة المنتخبين قدموا إسهامات قوية في أساليب عمل المجلس من خلال فريقه العامل المعني بالوثائق والإجراءات.
）一位发言者指出，十个当选成员通过安理会文件和程序工作组为安理会的工作方法作出了巨大贡献。 - وبمقدور الأعضاء الخمسة الدائمي العضوية، بما لهم من ذاكرة مؤسسية، أن يحتجوا بالممارسات السابقة، في حين لا يتسنى ذلك للعشرة المنتخبين، ممن لا تتوفر لهم هذه الذاكرة.
五常根据其机构记忆，可援引以前的惯例，而十个当选成员却不能，因为它们缺乏此种记忆。 - وبهذه الطريقة، يقوم العشرة المنتخبون بدور هام ليس فقط في تشكيل كيفية تصويت المجلس، ولكن أيضا في صياغة النصوص التي سيجري التصويت عليها.
这样，十个当选成员不仅在决定安理会如何表决、而且在决定安理会表决何种案文方面均发挥重要作用。 - ومن الناحية الفنية، فإن بعض الأعضاء العشرة المنتخبين لا يكونون في وضع مواتٍ من حيث جمع المعلومات بالنظر إلى أنه لا توجد لهم سفارات في كل مكان.
就实质问题而言，十个当选成员在信息收集上处于不利地位，因为它们并非在所有地方均设立大使馆。 - وبالمثل، فإذا فكر أحد الأعضاء الخمسة الدائمي العضوية في استخدام حق النقض، فإنه عادة ما يسعى إلى حل وسط وإلى الحصول على أكبر تأييد ممكن من العشرة المنتخبين.
同样，如果五常中的任何一个国家考虑投否决票，该国通常首先寻求妥协，尽量争取十个当选成员的支持。