يتذرّع造句
例句与造句
- بيد أن لمقدم البلاغ أن يقدم بلاغاً بشأن الوقائع نفسها، على أن يتذرّع بانتهاكات لم تُعرض مسبقاً.
然而，如果提交人引述的侵犯人权事实以前未曾引述，则可就同一事项提交来文。 - وحيث إن الادعاءات المتعلقة بالفقرة 6 من المادة 14 غير مقبولة، فإنه لا يمكن لصاحب البلاغ أن يتذرّع بالمادة 2 من العهد.
由于涉及第十四条第6款的请求不可受理，因此提交人不能援引《公约》第二条。 - فالمشتري لم يستطع أن يثبت الإخلال بالمضمون الأساسي للعقد كما أنه لم يتذرّع بعدم المطابقة في غضون فترة معقولة، وفقا للمواد 38 و39 و46 من اتفاقية البيع.
买方未证明根本违约，且未根据《销售公约》第38条、第39条和第46条在合理的时限内以不符合规定为依据。 - وبينما يتذرّع المغرب في المقام الأول بالدفاع عن النفس، فإن الواقع هو أن المغرب، كإسرائيل، هو من يمارس العدوان والاحتلال غير القانوني، والغرض الحقيقي من الجدار هو ضمان ضمّ الصحراء الغربية.
摩洛哥的主要论点是自卫，这与以色列一样，但其实际上是侵犯和非法占领，墙的真正目的是保证对西撒哈拉的吞并。 - 4-5 أما عن الأسس الموضوعية، تلاحظ الدولة الطرف أن الحق الذي تحميه المادة 26 من العهد، التي يتذرّع بها صاحب البلاغ، هو حق قائمٌ بذاته، مستقل عن أي حقوق أخرى يكفلها العهد.
5 关于案情问题，缔约国指出，提交人援引的《公约》第二十六条所保护的权利是一项独立存在的权利，独立于《公约》保障的任何其他权利。 - واقترح لذلك الغرض أن تضاف عبارة " أو نيابة عنه " بعد عبارة " يتذرّع ضده بالتدبير " في مقدمة الفقرة 2 (أ).
为此据建议，应当在第2款(a)项起始部分 " 应.的请求 " 之后添加 " 或代表 " 这几个字。 - وكانت محكمة الاستئناف قد رأت أن البائع لم ينفّذ التزاماته وما كان يجوز لـه أن يتذرّع بالظروف القاهرة، لكن محكمة النقض رأت أن القضاة لم يخلصوا من ذلك إلى الاستنتاجات القانونية الصحيحة، وارتكبوا بذلك خطأً قانونياً فيما يتعلق بالمادة 74 من اتفاقية البيع.
上诉法院认为，卖方未履行其义务，并且不得援用不可抗力，但终审法院裁决，法官从其结论中并未得出正确的法律结论，因此在涉及《销售公约》第74条方面犯了法律性错误。 - 6-4 وبخصوص ادعاء انتهاك أحكام الفقرتين 1 و2 من المادة 14، والمادة 15، فضلاً عن الفقرتين 1 و3 من المادة 2 من العهد، تلاحظ اللجنة أن صاحب البلاغ يتذرّع بهذه المواد بوجه عام، دون أن يحتج على نحو كاف بالأسباب التي تدفعه إلى اعتبار أن الأفعال المدّعى وقوعها تشكل انتهاكاً لهذه المواد تحديداً.
4 关于所指称的违反第十四条第1和2款、第十五条和第二条第1和3款，委员会注意到提交人只是一般性地援引这些条款，并没有提供足够的理由证明其申诉，即，所指称的事实构成对这些条款的违反。 - 6-4 وبخصوص ادعاء انتهاك أحكام الفقرتين 1 و2 من المادة 14، والمادة 15، فضلاً عن الفقرتين 1 و3 من المادة 2 من العهد، تلاحظ اللجنة أن صاحب البلاغ يتذرّع بهذه المواد بوجه عام، دون أن يحتج على نحو كاف بالأسباب التي تدفعه إلى اعتبار أن الأفعال المدّعى وقوعها تشكل انتهاكاً لهذه المواد تحديداً.
4 关于所指称的第十四条第1和2款、第十五条和第二条第1和3款被违反，委员会注意到提交人只是一般性地援引这些条款，并没有提供足够的理由证明其诉求，即，所指称的事实构成对这些条款的违反。