مكنتا造句
例句与造句
- يشيد به لقيادته الأصيلة وقدرته الإدارية اللتين مكنتا المفوضية من تحقيق النتائج المنشودة خلال الإطار الزمني المحدد.
赞扬他卓越的领导和管理能力，这使委员会能在规定的时间内实现预期的成果。 - إن أول دورتين عقدهما الفريق العامل المفتوح باب العضوية نحو عقد معاهدة لتجارة الأسلحة مكنتا جميع الدول التي حضرت من الإعراب صراحة عن وجهات نظرها بشأن أهداف أي معاهدة تُبرم في نهاية المطاف ونطاقها ومعاييرها.
不限成员名额工作组的头两次会议使与会各国得以公开表明它们有关最终条约的目标、范围和参数的看法。 - إن خبرتها ومعرفتها المتعددتي التخصصات، لا سيما في الخصائص الإقليمية وفي المسائل الاقتصادية والاجتماعية، مكنتا اللجنة من وضع منظور إقليمي فيما يتعلق بالأهداف الإنمائية للألفية.
西亚经社会的多学科经验和知识，特别是它在区域特点以及经济和社会问题方面的经验和知识，使它能从区域角度来看待千年发展目标。 - وكان ذلك الإلمام داخل مؤسسة كمؤسستنا، والمرونة التي توفرها الاتصالات البرلمانية والدبلوماسية، هما اللتان مكنتا من تطوير عملية تسعى إلى تحقيق المثل الأعلى الذي تجسده منطقة البحر الأبيض المتوسط.
大家都熟悉我等机构内部的情况，加上议会接触与外交活动所提供的灵活性，这使得人们得以制定一项设法实现地中海理想的进程。 - وقد اتضحت الأهمية البالغة لكلتا مرحلتي التقييم، اللتين مكنتا من تحديد مدى فعالية وتأثير المبادرات والأنشطة التي تهدف إلى تعزيز المساواة بين الجنسين بشكل مباشر من خلال تحسين فرص حصول الفتيات على التعليم الأساسي.
两个阶段的评估证明是必要的，可以查明各种倡议以及直接以通过改善女童接受基础教育的情况来促进性别平等为目的的活动的有效性和影响。 - وسيواصل كل من بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال والجيش الوطني السيطرة على المناطق التي استعيدت عن طريق " العملية نسر " و " عملية المحيط الهندي " ، اللتين مكنتا الحكومة الاتحادية من الوصول إلى تلك المناطق وأتاحتا المجال لمواصلة بذل الجهود الرامية إلى تحقيق الاستقرار.
非索特派团和国民军将继续占据通过雄鹰行动和印度洋行动收复的地区，使联邦政府能够进入这些地区，并使实现稳定的努力得以继续。 - وإذ ترحب بأن المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون والمبادرة المتعددة الأطراف لتخفيف عبء الدين مكنتا البلدان الفقيرة المثقلة بالديون من زيادة إنفاقها على الخدمات الصحية والتعليمية وغيرها من الخدمات الاجتماعية، بما يتماشى والأولويات والخطط الإنمائية الوطنية والأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية،
欣悉重债穷国倡议和多边债务减免倡议使得重债穷国能够按照其国家优先项目、发展计划和包括千年发展目标在内的国际商定的发展目标，增加其在健康、教育和其他社会服务方面的支出， - 33- وعملاً بالولايات المنصوص عليها في اتفاق أكرا والمتعلقة بتنمية المشاريع وتيسير نشاط الأعمال، عُقدت دورتان لاجتماع الخبراء المتعدد السنوات بشأن سياسات تنمية المشاريع وبناء القدرات في مجالات العلم والتكنولوجيا والابتكار مكنتا من تحديد العناصر الرئيسية لعملية فعالة لصياغة ورصد وتقييم أُطر السياسات المتعلقة بإقامة المشاريع.
在执行《阿克拉协议》关于企业发展和经营便利化的任务时，企业发展政策及科学、技术和创新能力建设问题多年期专家会议的两届会议使我们明确了有效制定、监督和评估企业政策框架的主要因素。 - نرحب بالحقيقة المتمثلة في أن المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون والمبادرة المتعددة الأطراف لتخفيف عبء الدين قد مكنتا البلدان الفقيرة المثقلة بالديون من زيادة إنفاقها على الصحة والتعليم والخدمات الاجتماعية الأخرى بما يتسق مع الأولويات الوطنية، وخطط التنمية، والأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية. "
" 46. 我们欣见以下事实：重债穷国倡议和多边减债倡议使重债穷国能够根据其国家优先事项、发展计划和包括千年发展目标在内的国际商定发展目标，增加保健、教育和其他社会事务的支出。