معايش造句
例句与造句
- النسبة المئوية لمن اتصلن بزوج أو شريك معايش
与妻子或同居伴侣的% - وكانت مشغولة جميعا في مهام إعادة بناء معايش وأصقاع مزقتها الحرب العظمى.
他们的主要任务还是重建被战争破坏的生活和环境。 - ولكنها مازالت تحتاج إلى الدعم من المجتمع الدولي في جهودها من أجل تحسين اقتصاد البلد وتحسين معايش مواطنيه.
伊拉克政府仍然需要国际社会支持其改善经济状况和人民生活水平的努力。 - ويتحقق الأثر نفسه عن طريق الحكم الذي يقضي بتمديد الحق في الحصول على الإجازة والتمتع بالاستحقاقات ليشمل الأب الذي ليس زوجاً ولكنه معايش للأم بحكم الأمر الواقع في نفس الأسرة المعيشية.وموضوع الرعاية هو الطفل ولا يهم إذا كان مولوداً لقرينين متزوجين أو لقرينين يعيشان معاً بحكم الأمر الواقع.
上述规定扩大了这项权利，因此与母亲不是配偶关系而是事实夫妻关系并同居的父亲同样享有规定的假期和福利。 - فالتخطيط الفوقي وعمليات السيطرة البيروقراطية ثبت أنها أقل فعالية في اقتصاد عالمي سائر في العولمة حيث تتشكل بصورة متزايدة أسباب معايش الناس والمجتمعات بواسطة التجارة والتمويل والاستثمارات الدولية.
在全球化的世界经济中，人民及其社区的生计日益由国际贸易、金融和投资来决定，事实证明，在这样的世界中，从上至下的规划和官僚控制过程是效果欠佳的。 - 7- وعلاوة على ذلك، تعد العواقب الاقتصادية والاجتماعية المترتبة على نقل هذه الأسلحة مضرة بأي محاولة لتحسين معايش الناس، وتزيد من شدة الإحساس بعدم الأمن لدى السكان في حالات النزاع، وتعرض للخطر كل الجهود الرامية إلى الحد من المخاطر والتوترات.
另外，这种武器转让的经济和社会影响有害于改善个人福祉的任何努力，使冲突局势之下的居民感到更加不安全，危害着减轻威胁和紧张的一切努力。 - ورغم أنه من الصحيح تماماً أن المجتمعات هي التي يتعين عليها أن تتخذ القرارات بنفسها بطريقة تشاركية، فأن منطق هذا الجدل يتغافل عن أنه بصرف النظر عن حقوق الإنسان التي تعود لأي شخص، لا يجيز له ذلك عدم القيام بمعالجة المياه العادمة لما يترتب على هذا المسلك من تأثير كبير في معايش وصحة الناس الآخرين.
当然，应当由社区本身以参与的方式作出决定，不过，这种论点忽视了一点，即一个人如果不处理废水，除了他自己的人权受影响之外， 主要会对他人的生计和健康产生影响。 - 44- يقتضي الالتزام بالحماية أن تضمن المنظمات الدولية ألا ينتهك شركاؤها، دولاً كانت أم جهات فاعلة خاصة، بما في ذلك الشركات عبر الوطنية، الحق في الغذاء في حالات تشمل منح الامتيازات والعقود، أو في المشاريع المشتركة التي يمكن أن تهدد معايش الناس وأمنهم الغذائي.
保护的义务要求国际组织确保他们的合作伙伴，不论是国家还是包括跨国公司在内的私营行为者，不违反食物权，包括在批准减让与合同，或可能对人民生计和粮食安全形成威胁的共同项目时不发生侵权行为。 - وفي رأيها أن لا شيء يمكن أن يشكل هجوماً أكثر مباشرة على الفقر أو خطوة أكثر مباشرة نحو تقليل وفيات الأطفال وتوفير التعليم الابتدائي للجميع، والمساواة بين الجنسين، وتمكين المرأة وتحسين أحوال معايش سكان الأحياء الفقيرة، أكثر من تأمين الحصول على المياه المأمونة والإصحاح.
她认为，除了确保人们获得安全饮水和卫生条件之外，没有任何行动能构成对贫困的直接攻势，或者构成更加直接的、可以降低儿童死亡率、促进全民初级教育、男女平等、使妇女获得权力以及改善贫民窟居民生活的办法。