متلازم造句
例句与造句
- 27- يوجد رابط متلازم لا ينفصم بين الماء والأرض.
水和土地之间具有一种内在的联系。 - وجميعنا نعلم أن أمن آسيا الوسطى متلازم مع الأمن العالمي.
我们都知道，中亚的稳定与全球的安全是不可分割的。 - 8- وينبغي لعملية استخدام التكنولوجيا الحالية ونقلها أن تتم بشكل متلازم ومتكامل مع تعزيز التكنولوجيات الجديدة.
使用和转让现有技术与促进新技术应当携手并进，相互补充。 - 21- ورجال الشرطة المحلية هم موظفون تابعون للمحاكم العرفية، وعملهم متلازم مع عمل دائرة الشرطة الوطنية.
地方警察是习惯法法院的官员，他们的工作与国家警务并行不悖。 - أما الذين يتسربون برغم ذلك فإنه يجري تشجيعهم على العودة إلى المدرسة أو الالتحاق بعمل متلازم مع طريق للتعلم.
另外鼓励那些依然辍学的青少年返回学校或者边就业边学习。 - وتنمية النقل الجوي مرتبطة بشكل متلازم مع تنمية السياحة، وقد ساهم كل منهما في توسع الآخر.
1 航空运输的发展与旅游业的发展有关，两者都为对方的发展壮大作出了贡献。 - تتولى حكومة المصالحة الوطنية، فور توليها الحكم، عملية إعادة تجميع متلازم للقوات الموجودة على الأرض، وذلك بإشراف الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والقوات الفرنسية.
⑴ 民族和解政府在就职后将在西非经共体和法国部队的监督下立即着手改组当地的武装力量。 - وتلتقي بشكل متلازم لجان الحدود المشتركة المختلفة المنشأة مع الأرجنتين وبيرو وبوليفيا بانتظام لدراسة سبل تحسين آليات المراقبة القائمة لمكافحة الاتجار بالمخدرات.
与此同时，与阿根廷、秘鲁和玻利维亚之间设立的边境联合委员会经常开会，研究如何加强现有的打击贩毒管制机制。 - وينبغي للمجتمع الدولي أن يبحث عن وسائل تهدف إلى إحراز تقدم في عمليتي أروشا ولوساكا للسلام بشكل متلازم حتى لا يشكل التقدم الذي تحرزه إحدى هاتين العمليتين مصدر خطر على الأخرى.
国际社会应考虑如何相辅相成地同时推进阿鲁沙和平进程和卢萨卡和平进程，从而避免使一个进程的进展成为对另一个进程的威胁。 - وكامتداد متلازم لهذا النظام، استحدث في عام 2006 `برنامج الأمومة`(73)، الذي عُرف بشعار `الأم والطفل المعافيان`، والذي أصبح اليوم برنامج `الطفل يسوع` الذي يشمل 16 دار إيواء للأمهات.
2006年开设的Madre项目 在 " 健康的母亲，健康的儿童 " 的口号下向妇女提供进一步的援助。 - وفي حالة العنف ضد المرأة سواء الذي يمارسه رجل أم مؤسسات أم دول أو نساء أخريات، يتعلق الأمر هنا بعجز متلازم لانعدام القدرة على سماع المرأة.
至于针对妇女实施的暴力 -- -- 不管施暴者是男性、机构体制、国家还是其他妇女 -- -- ，这一无力都与无法听取女性主体的意见相关，也与无法听取每一个主体的女性呼声有关。 - وكان هناك بوجه عام إقرار بأن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية متلازم جنبا إلى جنب مع تنفيذ الأهداف الإنمائية التي اتفق عليها المجتمع الدولي في المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي عقدتها الأمم المتحدة في الميادين الاقتصادية والاجتماعية والبيئية والميادين المتصلة بها خلال الخمسة عشر عاما الماضية.
一般都认为，实现千年发展目标，与执行国际社会过去15年中在联合国各次重要专题会议和首脑会议上商定的经济、社会、环境及相关领域的发展目标携手并进。 - الأمر الذي يعوِّق، مثلاً اعتماد تشريع يعاقب على العنصرية والتمييز -، والتراجع عن سياسات العمل الإيجابي والتسليم بأن الأصل العرقي أو العنصري متلازم حتماً مع حالة الفقر.
我们认为，需要采取预防行动的其他问题包括：各种鼓吹不容忍的种族主义和仇外心理的政治平台，从而使得人们难以颁布针对种族主义和歧视的处罚性立法，否定扶持行动政策，查明族裔或种族渊源以及贫困的情况。 - على مستوى الوزارات، والمنظمات الحكومية الدولية، وهيئات الخبراء وما إلى ذلك - بحيث يتناول هذا الحوار التطلعات المتنافسة لكل من العاملين في مجال حقوق الإنسان والعاملين في مجال التجارة ويشكل وسيلةً لوضع استراتيجيات ملائمة للسهر على تنفيذ متلازم لمعايير حقوق الإنسان ومقاييسها ووضع نظام تجاري دولي محكوم بموجب قواعد.
有鉴于此，委员会可以鼓励机构间----部一级、政府间组织一级、专家机构一级等----就人权和贸易实践者的相互期待进行对话，以提出确保既执行人权规范和标准又可创立基于规则的国际贸易制度的适当战略。