غفلان造句
例句与造句
- وبصورة خاصة، قد يكون غفلان هوية مقدِّمي العطاءات تضرر كما قد يكون هناك خطر أيضا على إعادة فتح باب التنافس.
尤其是，出价人的匿名性可能已经受到损害，也可能无法重新开始竞争。 - ولا يوجد حكم يسمح بلقاء يجمع بين المورِّدين أو المقاولين، وذلك ضمانا للحفاظ على غفلان هوية مقدِّمي العطاءات.
任何规定都不允许召开供应商或承包商会议，这是为了确保保全出价人的匿名性。 - 21- وقد أُعِدّت أحكام الفقرة (4) بغية الحفاظ على غفلان هوية مقدِّمي العطاءات وسرية المعلومات المتعلقة بعطاءاتهم الأولية ونتائج أيِّ عملية لفحص العطاءات أو تقييمها.
第(4)款的拟订着眼于保全出价人的匿名性以及初步出价信息和任何审查或评审结果的保密。 - وفي هذا الصدد، أكّد الفريق العامل قراره السابق بألا يُسمَح إلا بالمناقصات التي تجرى عبر الإنترنت، من أجل الحفاظ على غفلان هوية مقدمي العطاءات؛
为此工作组确认了以前作出的决定，即应当允许完全以在线方式进行的拍卖，以便保证出价人的匿名性； - ألا وهو الحاجة إلى الحفاظ على غفلان هوية مقدِّمي العطاءات قبل المناقصة وأثناءها وبعدها.
本条第(3)款和第(5)款重申了《示范法》中规定的拍卖的另一个基本原则 -- -- 必须在拍卖之前、拍卖期间和拍卖之后保全出价人的匿名性。 - وأُضيف أنَّه ينبغي للقواعد المتعلّقة بالسجلات الإلكترونية القابلة للتحويل أن تُمكِّن من ذلك الاستخدام، مما يتيح غفلان الهوية بالقدر الذي تسمح به التكنولوجيا، وذلك باستخدام الأسماء المستعارة مثلاً.
补充说，电子可转让记录的规则应当为使用无记名记录创造条件，在技术允许的范围内允许匿名，例如允许使用假名。 - ولهذا السبب، فإنَّ القانون النموذجي لا يسمح إلاّ بالمناقصات التي تجرى عبر شبكة الإنترنت والمشتملة على عمليات تقييم أوتوماتية يمكن فيها الحفاظ على غفلان هوية مقدِّمي العطاءات وعلى سرية الإجراءات وإمكانية تتبّعها.
因此，《示范法》只允许使用自动评审程序举行拍卖，这样才可保全出价人的匿名性以及竞拍过程的保密性和可追踪性。 - وقد سهَّلت التكنولوجيات الإلكترونية استخدام المناقصات بتخفيضها تكاليف المعاملات تخفيضاً شديداً، وبإتاحتها الحفاظ على غفلان هوية مقدِّمي العروض لأنها تجرى بحضور افتراضي، لا شخصي.
电子技术为使用逆向拍卖提供了方便，大大减少了交易成本，并且由于拍卖可虚拟进行，不必有人亲自到场，因而也就保全了出价人的匿名性。 - وهذه القوانين نابعة من الفكرة القائلة بأن عدم وجود ضمانات متينة بالحفاظ على غفلان الهوية يُنفِّر الناس من تقاسم المعلومات الحساسة عن المسائل المتعلقة بالصالح العام، وهذا يُضعِف ما تؤديه الصحافة الاستقصائية من وظيفة مهمة في مجال فضح الفساد.
这类法律源于下述理念：若无有力的匿名保障，人们便不敢透露关于涉及公共利益的问题的敏感信息，这样会削弱调查性报道在揭露腐败方面的重要功能。 - ويُعزى ذلك إلى أنَّ تعيين الحد الأدنى بثلاثة مقدِّمين للعطاءات قد يستوفي في بعض المناقصات شرط ضمان التنافس الفعّال بينهم وقد يكفل الحفاظ على غفلان هويتهم ويحول دون تواطئهم، بينما قد لا يكفل ذلك في حالات أخرى.
这是因为，在有些电子逆向拍卖中，达到三个出价人的最低数目即可满足确保有效竞争的要求并可确保出价人的匿名性和避免串通，而在另一些情况下则可能做不到。 - كما أنَّ لديها حقا مستقلا في إلغاء إجراءات الاشتراء بموجب أحكام المادة 18، وهو حق يجوز لها أن تمارسه على وجه الخصوص إذا علمت أنَّ غفلان هوية مقدِّمي العطاءات قد تَعَرَّضَ للخطر في مراحل مبكرة من إجراءات الاشتراء وأنَّ ثمة خطورة في حدوث تواطؤ.
采购实体根据第18条还另外享有取消采购程序的权利。 如果采购实体在采购的早期阶段发现出价人的匿名性已遭损害而且有串通风险，特别有可能行使这种权利。 - بيد أنَّ من الواضح أنَّ الحفاظ على غفلان هوية مقدِّمي العطاءات قد ينطوي على مصاعب عملية، على الرغم من أحكام هذه المادة والفصل بأكمله، في عمليات الاشتراء التي تكون مجموعة مورِّديها ثابتة تقريبا وفي الاشتراء المتكرّر لبنود شبيهة عن طريق المناقصات الإلكترونية.()
但很显然，尽管有本条和本章总体的规定，在存在较稳定的供应商群体的采购中，以及在通过电子逆向拍卖重复采购类似物品时，保全出价人匿名性仍然可能存在实际困难。 - التنافس الفعّال أثناء المناقصة (المادة 30 (1) (ب))، وهو تنافس لا يمكن تحقيقه إلاّ بغياب التواطؤ، الأمر الذي يتطلّب بدوره الحفاظ على غفلان هوية مقدِّمي العطاءات.
制订关于招标办法的规定，是为了满足独立电子逆向拍卖的一项基本使用条件 -- -- 拍卖期间的有效竞争（第30条第(1)款(b)项）。 只有不发生串通才可能实现有效竞争，而这又要求保证出价人的匿名性。