عواتق造句
例句与造句
- وتقع المسؤولية عن بناء هذه القدرات بشكل كامل على عواتق الحكومات الوطنية.
各国政府应全面负责这项能力建设工作。 - وكان هذا بمثابة عبء باهظ على عواتق اﻷسر التي كانت تواجه بالفعل ضغوطا اقتصادية خطيرة.
这对那些本已承受严重经济压力的家庭是一个相当沉重的负担。 - على أن بعض اﻷعضاء اﻵخرين رأوا أن تلك اﻻقتراحات تشكل عمﻻ غير مقبول يحول العبء من عواتق البلدان ذات الدخل المرتفع إلى عواتق البلدان ذات الدخل المنخفض.
但是其他一些成员认为,上述提案构成从高收入国家向低收入国家转移负担,这是不能接受的。 - على أن بعض اﻷعضاء اﻵخرين رأوا أن تلك اﻻقتراحات تشكل عمﻻ غير مقبول يحول العبء من عواتق البلدان ذات الدخل المرتفع إلى عواتق البلدان ذات الدخل المنخفض.
但是其他一些成员认为,上述提案构成从高收入国家向低收入国家转移负担,这是不能接受的。 - وعند تنفيذ تلك المبادرة، فإن التكنولوجيا الخاصة بالمبادرة ستُسهل إلى حد كبير إرسال البيانات وتَحُدُّ بشكل كبير من عبء الاستجابة الملقى على عواتق الدول الأعضاء التي تقدم بيانات إلى المنظمات الدولية.
一旦实施，统计数据和元数据交换技术将大大便利数据传输，明显减少会员国向国际组织提交数据的回复负担。 - وتقع المسؤولية عن بناء هذه القدرات، والمحافظة عليها، بشكل كامل على عواتق الحكومات الوطنية، لكنها تتطلب تعاونا وشراكات معززة بشكل ملموس مع مجتمع المساعدات الإنمائية العالمية، والأوساط العلمية والتكنولوجية.
建立并保持这种能力完全是国家政府的责任，但同时需要大大提高同全球的各发展援助者和科技界的合作与伙伴关系。 - رغم أن المسؤولية الرئيسية عن منع نشوب الصراعات تقع على عواتق الدول الأعضاء، فلا بد من أن نكون قادرين وجاهزين ليس فقط كي ندعم الدول الأعضاء، بل أيضا الشركاء الإقليميين، وفي بناء قدراتهم الخاصة على منع الصراع.
虽然预防冲突的主要责任在于会员国，但我们必须有能力和手段来支持会员国以及区域伙伴建立自己的预防能力。 - (ر) الاستثمار في الهياكل الأساسية الملائمة وغيرها من المشاريع، وإيجاد فرص للتمكين الاقتصادي، بهدف تخفيف عبء المهام اليومية المستهلكة للوقت عن عواتق النساء والفتيات لإفساح المجال لهن للقيام بأنشطة مدرة للدخل والالتحاق بالمدارس وغير ذلك؛
(t) 投资于适当的基础设施和其他项目，并创造机会加强经济实力，以便减轻妇女和女孩的耗时日常劳作负担，使她们能参加创收活动、上学等；