تفطن造句
例句与造句
- ربما تكون سببا في تعويضها عن ريف يجب ان تفطن لـــــ
你要试着把雷夫忘掉 - ويتزايد عدد الدول التي تفطن إلى منافع تلك الصكوك وتقوم بتوقيعها والتصديق عليها.
越来越多的国家意识到这些文书带来的好处，正在签署批准这些文书。 - وعدم تفطن المحكمة العليا للأخطاء التي شابت قضية صاحب البلاغ أثبت إخفاق النظام النرويجي.
最高法院未能发现提交人案件中的错误，这表明挪威的制度失败了。 - وقد تفطن الصندوق إلى أن الافتقار إلى هذه الشراكات يؤدي إلى نشوء توقعات بالتزامات طويلة الأجل لا يمكن الوفاء بها.
妇发基金知道，如果没有这些伙伴关系，它就会促使人们期望有更长期的、但无法履行的承诺。 - واختفاء هؤلاء الأطفال ممن لم تُسجل أسماؤهم عند الميلاد أو استغلالهم من الأمور التي قد لا تفطن إليها السلطات إذا ما لم يكونوا ممن يعترف بهم القانون.
未经登记儿童法律地位的缺失，使得主管部门更有可能难以发现他们的失踪和被剥削。 - وهناك تفطن أحد الأطباء الأخصائيين إلى أن الجندي يحمل في الشرج جسما يتكون من كيس بدرة ربط في أعلاه مصباح يبلغ قطره نحو خمسة سنتيمترات.
医院中的一名专科医生发现，他的直肠中被塞进一个装有滑石粉的小盒，还拴着一个直径约5公分的灯泡。 - وتحتاج الحكومات إلى أن تفطن إلى الطبيعة الحقيقية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التحديات الإنمائية وأن تقيِّم بحذر ملاءمة التجربة عندما تتباين الظروف والبيئات.
各政府必须看清信通技术对于发展挑战的真正含义，并认真评估在不同的条件和环境下取得的各种经验教训的意义。 - 25- وتطبق هيئة الحدود في المملكة المتحدة إجراءات للقيام، كلما أمكن، بالتحقيق في الحالات التي تفطن فيها إلى سلع مشبوهة في إطار سير عملها العادي، وملاحقة هذه الحالات.
联合王国边防机构拟订了相关程序，凡有可能便对在其正常履行职责期间所发现的货物毁损的案件展开调查和追踪。 - ولم تقدر جهات التنظيم المالي والجهات القائمة على وضع السياسات المالية والمؤسسات المالية حجم المخاطر التي يواجهها النظام المالي بالكامل، أو لم تفطن إلى مدى اتساع نطاق قلة المنع الاقتصادية وامتداد آثارها عبر الحدود.
金融监管者、政策制定者和机构未能理解金融体系的全部风险，或全面处理日益增长的经济脆弱性及其跨界联系。 - ولم تقدر جهات التنظيم المالي والجهات القائمة على وضع السياسات المالية والمؤسسات المالية حجم المخاطر التي يواجهها النظام المالي بالكامل، أو لم تفطن إلى مدى اتساع نطاق قلة المنعة الاقتصادية وامتداد آثارها عبر الحدود.
金融监管者、政策制定者和机构没有认识到金融体系的全部风险，也没有全面处理日益增长的经济脆弱性及其跨界联系。 - لكن ينبغي أن تفطن البرلمانات، وكذلك صناع السياسات السياسية، إلى وجود مقاومة سياسية قوية للتغييرات الرئيسية. فقد أنفقت المصارف والمؤسسات المالية في الولايات المتحدة الأمريكية زهاء 300 مليون دولار على استقطاب تأييد الكونجرس للوقوف ضد تشديد الرقابة.
但是议会和政治决策者需要认识到，反对重大变化的政治阻力很大：在美国，银行和金融机构已经花费了约3亿美元游说国会，反对加强监管。 - 211- وأجرى مركز بلغراد لحقوق الإنسان دراسة أظهرت نتائجها أن عدد الحالات التي تطلب فيها النساء حماية حقوقهن في العمل أمام المحاكم المحلية غير متناسب إلى حد كبير مع ما تفطن إليه النساء بشأن العدد الفعلي لانتهاكات حقوقهن من الناحية العملية().
贝尔格莱德人权中心开展了一项研究。 研究结果表明，妇女要求国内法院保护其工作权利的案件数量大大低于妇女权利遭到侵犯的实际次数。 - وإذا غالت المصارف في تشددها في تقرير ما يتعين تمحيصه كحالة ممكنة من حالات تمويل الأعمال الإرهابية، فمن المرجح أنها لن تفطن لاستخدام الأساليب الجديدة ولا الأساليب القديمة.
假如银行对审查可能出现的资助恐怖主义案件时应予查询的事项作出禁止性过强的规定，那么，如同它们可能发现使用旧方法的情况一样，它们也可能忽视使用新方法的情况。 - وقد تفطن الإداريون إلى أن تحليل السيناريوهات الذي يؤدي إلى تطوير أنشطة للاستجابة المسبقة التصوّر يمكن أن يساعد في التعاطي مع عقابيل الكوارث الطبيعية والجوائح وتعطّل المنافع وعدم الحصول على البيانات والمعلومات ووسائل الاتصال وما إلى ذلك وهي ظواهر ما فتئت تحدث باطراد.
管理人员认识到，研究制定事先设定的应急活动之前的情景分析，可有助于处理日益频繁发生的自然灾害、流行病、公用事业断供、数据信息和通信手段中断等造成的后果。