تسويفي造句
例句与造句
- تصرُّف غير مسؤول أو تسويفي من جانب الجهة المشترية
采购实体的不负责任或拖延行为 - وتقضي الفقرة (3) بحصر هذه التبعة تجاه المورِّدين أو المقاولين الذين قدّموا عروضا في الحالات التي يكون فيها الإلغاء ناجما عن تصرّف غير مسؤول أو تسويفي من جانب الجهة المشترية.
根据第(3)款，这种赔偿责任限于取消系采购实体不负责任或拖延行为所造成时，对递交了提交书的供应商或承包商负有赔偿责任。 - 3- لا تتكبّد الجهةُ المشترية، لمحض احتجاجها بالفقرة 1 من هذه المادة، أيَّ تبعة تجاه المورِّدين أو المقاولين الذين قدموا عروضاً، ما لم يكن إلغاءُ الاشتراء ناتجاً عن تصرُّف غير مسؤول أو تسويفي من جانب الجهة المشترية.
除非取消采购是采购实体不负责任或拖延行为造成的，否则采购实体不应仅因其援用本条第1款而对递交了提交书的供应商或承包商负赔偿责任。 - (3) لا تتكبّد الجهة المشترية، لمحض احتجاجها بالفقرة (1) من هذه المادة، أيَّ تبعة تجاه المورِّدين أو المقاولين الذين قدموا عروضا، ما لم يكن إلغاء الاشتراء نتيجة لتصرف غير مسؤول أو تسويفي من جانب الجهة المشترية.
(3) 除非取消采购是采购实体不负责任或拖延行为造成的，否则采购实体不应仅因其援用本条第(1)款而对递交了提交书的供应商或承包商负赔偿责任。 - )أ( عندما تكون هناك حاجة ماسة الى ضمان توفير الخدمة فورا ، فسيصبح من غير العملي الشروع في اجراء اختيار تنافسي ، شريطة أﻻ تكون الظروف المتسببة في اﻻستعجال ظروفا تستطيع السلطة المانحة أن تتنبأ بها أو ظروفا ناشئة عن سلوك تسويفي من جانبها ؛
(a) 紧迫需要确保立即提供服务，因此采用竞争性挑选程序并不现实，而且引起紧迫性的情形既非授标当局所能预见，亦非其拖延行为所造成； - (أ) عندما تكون هناك حاجة عاجلة إلى الشيء موضوع الاشتراء، ويكون القيام بإجراءات مناقصة مفتوحة، أو أيِّ طريقة اشتراء تنافسية أخرى من ثم أسلوباً غير عملي بسبب ما يتطلبه استخدام تلك الطرائق من وقت، شريطة أنه لم يكن بمقدور الجهة المشترية أن تتنبأ بالظروف المسببّة للاستعجال ولم تكن تلك الظروف نتيجة تصرّف تسويفي من جانبها؛
(a) 对采购标的存在紧迫需要，采用公开招标程序或者其他任何竞争性采购方法都将因采用这些方法所涉及的时间而不可行，但条件是，造成此种紧迫性的情形既非采购实体所能预见，也非采购实体办事拖延所致； - (أ) عندما تكون هناك حاجة عاجلة إلى الشيء موضوع الاشتراء، ومن ثم يكون القيام بإجراءات مناقصة مفتوحة، أو أيِّ طريقة اشتراء تنافسية أخرى أسلوباً غير عملي بسبب ما يتطلبه استخدام تلك الطرائق من وقت، شريطة أنه لم يكن بمقدور الجهة المشترية أن تتنبأ بالظروف المسببّة للاستعجال ولم تكن تلك الظروف نتيجة تصرّف تسويفي من جانبها؛ أو
(a) 对采购标的存在紧迫需要，使用公开招标程序或者其他任何竞争性采购方法都将因使用这些方法所涉及的时间而不可行，条件是，造成此种紧迫性的情形既非采购实体所能预见，也非采购实体办事拖延所致；