القلقلة造句
例句与造句
- وتسفر العولمة في بعض الأحيان عن القلقلة بالنسبة للعاملين الذين يعتمدون على الوظائف التي يولدها الاستثمار المباشر الأجنبي.
有时，全球化还会使依靠外国直接投资所产生就业维生的工人有不稳定感。 - ويشكل السلام عاملا آخر لا يمكن فصمه عن التنمية التي يحتمل أن تتسبب القلقلة والصراع في تأخرها.
和平也是与发展紧密相关的一个因素，和平进程会有可能受到不稳定和冲突的破坏。 - تعين على بلدان أمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي أن تتعامل في عام ١٩٩٨ مع درجة مفرطة من القلقلة في اﻷوضاع المالية والتجارية الدولية.
1998年，拉丁美洲和加勒比国家必须应付国际金融和贸易极易变化的情况。 - ومن اللازم إنشاء شبكة للأمان الاجتماعي قبل أن تبدأ أي عملية للخصخصة كي تقل احتمالات القلقلة السياسية والاجتماعية.
为了减少政治风险和社会不安定因素，在实行任何私有化过程之前必须发展一个社会保障网。 - لكن من الواضح أنه ماض في الاتجاه غير الصحيح في بعض الحالات، إذ يعمل على زيادة التفاوت، وتوليد القلقلة وانعدام الأمان، وتقليص هامش مرونة البلدان والحكومات أو قدرتها على العمل.
但在有些情况下，它显然已走上岔道，造成了不平均、不稳定、不安全，减少了国家和政府的灵活性和行动能力。 - بيد أن التغلب على القلقلة الاقتصادية والمالية، واتخاذ تدابير التكيف الهيكلي التي يتطلبها ذلك في الكثير من الأحيان، يمكن أن يكون لهما أيضا عواقب وخيمة على تمويل القطاعات الاجتماعية.
然而，解决经济和财政方面的不稳定以及往往需要为此采取的结构调整措施可能对社会部门的供资产生严重的不利影响。 - هذه الحقيقة لها آثار بالنسبة لإعادة التوطين بعد حدوث الأثر لأنه من الواضح أن الكائنات ذات الأطوار البالغة اللاطئة لا تتساوى قدرتها على إعادة الاستيطان بعد القلقلة مع الأنواع المتنقلة بشكل كامل.
这一事实对冲压后的重新定殖产生影响，因为成熟期附着生物被扰动后的重新定殖能力显然不如完全流动种群被扰动后的重新定殖能力。 - وعلاوة على ذلك، يمتد الأذى إلى الاقتصادات في جميع أنحاء العالم، وهي الاقتصادات المتضررة من ارتفاع أسعار النفط ومشتقاته منذ احتلال العراق وزحف تيار القلقلة وانعدام الأمن إلى الشرق الأوسط.
伊拉克被占，中东局势动荡不安，造成石油及其衍生品价格上涨，给全球经济都造成了影响，同样，叙利亚所遭受的损害也会影响世界经济。 - وأضافت أن أذربيجان تعد إطارا تشريعيا يعنى بالمساواة بين الجنسين والعنف العائلي؛ ومع ذلك، ما زالت المرأة تواجه مشاكل خطيرة نابعة من القلقلة الاقتصادية والتشريد القسري والقولبة الاجتماعية.
阿塞拜疆正在筹备一个关于两性平等和家庭暴力的立法框架；然而，妇女仍然面临严重的问题，这些问题源于经济不安全、被迫流离失所和社会定型观念。 - لكن هذه النظم ﻻ تعزل اﻻقتصادات عن القلقلة التي تنشأ في الخارج، نظراً ﻷن آثار تدفقات رؤوس اﻷموال من وإلى الخارج تنتقل إلى مستويات النشاط اﻻقتصادي وإلى أسعار السلع واﻷصول وقد تهدد اﻻستقرار المصرفي.
但是，这种制度不能使经济免受外部不稳定因素的影响，因为资金流入和外流一直影响到具体经济活动以及货物和资产价格，还可能威胁到银行业的稳定。 - وسيلزم التخفيف من وطأة ما يُفقَد من الطبقة التحتية، وتوفير الظروف المواتية لإعادة استيطان الكائنات بشكل طبيعي في قاع البحار، ووضع طرائق للتقليل من الآثار الناجمة عن القلقلة المباشرة لطبيعة قاع البحر باختلاف الأماكن والأوقات، وعن المواد التي تجلبها أو ترسبها الأعمدة الناجمة عن العمليات.
必须减轻基岩的损失，为在海底的自然重新定殖提供基础，并制定各种方法，最大限度地减少直接干扰海底和作业羽流携带和存放的物质在时间和空间上的影响。 - كجزء من مشروع كابلان، وفرت السلطة الدعم لأحد الباحثين في معهد " إيفريمر " لدراسة مجموعة الكائنات الحية التي توجد في المنطقة وترتبط بعقيدات المنغنيز، ومدى تخلص المجموعة من آثار القلقلة التي سببتها تجربة لجهاز للتعدين أجريت في فترة سابقة منذ 26 عاما.
作为开普兰项目的一部分，管理局支助法国海洋研究所一名研究人员调查克拉里昂-克利珀顿区内与锰结核有关的生物群落，以及涉及26年前一次采矿装置试验造成的扰动的群落恢复情况。