التراجعات造句
例句与造句
- وعانت معظم السلع الأساسية المستخدمة في الإنتاج الصناعي من هذه التراجعات الشديدة.
用于工业生产的大多数商品经历了产量的这种大幅下滑。 - ولا بد من إجراء عاجل لوقف التراجعات في التخفيف من الفقر وفي الأهداف الإنمائية الأخرى.
必需加快行动步伐，以阻止减贫及其他发展目标的逆转之势。 - وفي اقتصادات المحيط الهادئ الجزرية يُتوقع أن يعكس اتجاه التراجعات في الإنتاج التي سببتها المشاكل السياسية في عام 2000.
在太平洋岛国经济体，预计2000年政策问题造成的产出紧缩会扭转。 - والاستثناءات الجديرة بالملاحظة في هذه الصورة السلبية بشكل عام تشمل فييت نام التي استقطبت اهتمام المشغلين الرئيسيين للمرافئ خلال السنوات القليلة الماضية، ولم تشهد التراجعات التي وقعت في أماكن أخرى().
在过去几年中，越南吸引了所有主要的港口经营者的兴趣，也没有经历其他地方发生的衰退。 - ففي جزيرة أوبولو في ساموا مثلا، يجري الربط بين التراجعات المسجلة في كميات المصيد من الأسماك الشاطئية وترسب الشعاب المرجانية نتيجة لإدارة إزالة الأحراج ومستجمعات المياه().
例如在萨摩亚的乌波卢岛，有记载的近岸水域捕鱼量的减少与礁石沉积有关，而礁石沉积是森林毁坏和流域管理不当所致。 - وفي الحالتين، تكون الدولة سبب التراجعات غير المقبولة (باتخاذها أو امتناعها عن اتخاذ إجراءات، طوعية أو غير طوعية) في التمتع بحق الإنسان في المياه والصرف الصحي.
在这两种情况下，国家都会(通过自愿或非自愿的作为或不作为)开始在用水和卫生设施人权方面采用不许可的倒退措施。 - ونحن جميعاً ندرك التراجعات الكبيرة عن الإنجازات الرئيسية التي تحققت في مؤتمر الاستعراض الذي عُقد عام 2000، ونعرف أن الأمر يتطلب اتخاذ تدابير جذرية من أجل وقف حدوث ذلك.
我们都知道2000年审议会议在关键问题上取得的进展已有重大后退，也知道必须采取果断措施阻止这一事态发展。 - ولم تضرب هذه المأساة بجذورها في الطبيعة العنصرية والإبادية للإيديولوجية الفاشية فحسب، وإنما في التراجعات والتنازلات غير المقبولة وغير المعقولة التي حدثت في فترة ظهور الفاشية وسطوع نجمها أيضا.
这场悲剧的根源不仅是法西斯意识形态的种族主义和灭绝种族性质，而且也在于在它诞生和上升时期作出的不可允许的退让和不合理的妥协。 - وفي الواقع، يستهدف العديد من البلدان المانحة المعونة بوصفها حصة من الدخل القومي الإجمالي؛ فنظرا إلى التراجعات في الدخول الوطنية، قد تتراجع أيضا ميزانيات المعونة من حيث القيمة المطلقة في عام 2009 ما لم تتخذ إجراءات تصحيحية.
事实上，一些捐助国将援助额定为国民总收入的一定比例；鉴于国民收入下降，如果不采取纠正措施，2009年援助预算的绝对额也可能会下降。 - ومن المتوقع أن يعاني ما لا يقل عن 60 بلدا ناميا (من أصل 107 بلدان تتوافر بيانات عنها) من تراجعات في نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2009، وسيظل 22 بلدا يشهد مثل هذه التراجعات في عام 2010.
预计在2009年，在有数据可查的107个发展中国家中，至少有60个的人均国内总产值会下降，其中22个在2010年仍会继续下降。 - والسبب الرئيسي لهذه التراجعات هو أن منع الوفيات النفاسية يتطلب نظما صحية جيدة وقادرة على تقديم الرعاية أثناء فترة ما قبل الولادة، وعند الولادة وما بعد الولادة، وقادرة على كفالة الحصول على خدمات التوليد الطارئة عندما تحدث مضاعفات.
孕产妇死亡率下降缓慢的主要原因是，防止孕产妇死亡需要有妥善运作的保健制度，能够提供产前、分娩和产后护理，还能确保发生并发症时进行紧急产科治疗。 - إن مؤتمرات القمة التي عقدها قادة مجموعة العشرين حتى الآن تظهر اتفاقا بشأن عدد من التدابير لاستعادة النمو وفرص العمل وإصلاح النظام المالي وتنشيط الأسواق وإنعاش منح القروض وتشديد الضوابط المالية لبناء الثقة وتعزيز موارد المؤسسات المالية الدولية وعكس مسار التراجعات في التجارة والاستثمار الدوليين.
迄今举行的20国集团首脑会议显示，就恢复增长和就业机会、修复金融体系以重振市场和恢复信贷、加强金融管理以建立信任、增加国际金融机构资源和扭转全球贸易与投资下降趋势的若干措施达成了协议。